Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 3

Мэй Янъян погрузилась в свои мысли, как вдруг тишину нарушил стук в дверь. Из любопытства она подошла к порогу и тихонько открыла.

На пороге стояла Нуань Янъян. Она мягко улыбалась, а заливавшие ее лучи солнца делали ее облик на редкость теплым и уютным.

Мэй Янъян заметила, что шерсть Нуань Янъян казалась необычайно мягкой — словно каждая ворсинка пропиталась ароматом солнца. Ее так и подмывало погладить.

Нуань Янъян была ладной, округлой и очень милой, от нее так и веяло душевным теплом и добротой. И пусть ее фигура не отличалась такой же изящностью, как у Мэй Янъян, в ней крылось свое, особое очарование.

Взгляд Нуань Янъян, кроткий и дружелюбный, словно читал все скрытые тревоги и даровал самое искреннее утешение. Глядя ей в глаза, Мэй Янъян почувствовала, как по сердцу разливается тепло.

Неужели это Нуань Янъян? — промелькнуло в мыслях у Мэй Янъян.

Нуань Янъян с улыбкой обратилась к ней:

— Мэй Янъян, у меня отличные новости! Си Янъян и ребята скоро будут играть на Кубке по баскетболу. Давай пойдем и поболеем за них вместе!

На лице Мэй Янъян отразилось радостное изумление. Насколько она помнила, Си Янъян и остальные никогда прежде не играли в баскетбол, так что участие в подобном турнире, несомненно, было для них редким и ценным шансом.

— В последнее время я, наверное, буду очень занята, — ответила Мэй Янъян. — Но я постараюсь выкроить время и прийти на игру. Си Янъян и ребята обязательно выступят отлично!

И она ничуть не кривила душой. Хотя Мэй Янъян совсем их не знала, в глубине души она почему-то искренне в это верила.

Выслушав ее, Нуань Янъян понимающе закивала в знак поддержки. Она видела: пусть Мэй Янъян и была по уши в делах, она все равно переживала за успехи и рост Си Янъяна и его друзей.

Мэй Янъян видела Нуань Янъян впервые в жизни, но сейчас ее не покидало удивительное чувство близости, будто они знали друг друга целую вечность.

Поняв, что Мэй Янъян сейчас крутится как белка в колесе, Нуань Янъян лишь мягко и с пониманием улыбнулась.

С этими словами она неспешно развернулась и легким шагом вышла из комнаты. В теплых лучах заходящего солнца ее уходящий силуэт казался невероятно мягким, словно безмолвно заверяя Мэй Янъян: где бы и когда бы то ни было, она всегда без лишних слов поймет ее и поддержит.

Провожая Нуань Янъян взглядом, Мэй Янъян вновь ощутила, как к сердцу подступает теплая волна.

Неужели это и значит иметь друзей? Ей определенно нравилось это чувство.

Силуэт Нуань Янъян окончательно скрылся из виду. Мэй Янъян замерла на месте, а затем медленно перевела взгляд на баскетбольный мяч, ярко блестевший под солнечными лучами. Окруженный золотистым ореолом, он тихо лежал на полу, словно безмолвный свидетель былых радостных дней.

Мэй Янъян тихо подошла ближе, опустилась на корточки и, протянув изящную руку, подняла мяч. Она бережно сжала его ладонями, ощущая рельефные полосы на шершавой коже. Это знакомое прикосновение будто до сих пор хранило тепло рук ее прежних товарищей по команде.

Слегка напрягая пальцы, она заставила мяч медленно вращаться в ладонях, словно воскрешая в памяти каждую передачу и каждый бросок на площадке. Затем Мэй Янъян едва заметным движением кисти перебросила его на кончик пальца. Мяч завертелся, набирая ход, точь-в-точь как калейдоскоп воспоминаний, проносившихся сейчас у нее перед глазами.

В следующий миг она подбросила мяч вверх и ловко поймала его. Повторив это движение несколько раз, она заставила его послушно скакать вверх и вниз. Когда мяч взлетал повыше, солнечные лучи пронизывали его очертания, оставляя на мгновение яркие блики. Уголки губ Мэй Янъян дрогнули в улыбке, а во взгляде промелькнула светлая грусть. Она продолжала увлеченно крутить и подбрасывать мяч, будто пытаясь через эти простые движения вернуть те далекие дни из детства, когда они играли вместе с братом.

Глухие удары мяча ритмично разносились по пустой площадке. К ней не спеша приближался юноша из клана волков. Его белоснежная шерсть и золотистые глаза сразу бросались в глаза, а полумесяц, отпечатанный на лбу, придавал его облику загадочности. И хотя в его чертах еще сквозила юношеская угловатость, он уже держался с истинно благородным достоинством.

Заметив среди пустой площадки силуэт белой овечки, золотоглазый юноша мягко улыбнулся.

— Сяо Мэй, почему ты все еще тренируешься?

Услышав знакомый голос, белая овечка поспешно обернулась:

— Брат! Это же моя страсть! Не хочешь сыграть партию?

Юноша усмехнулся:

— С твоими-то скромными навыками? Думаешь, сможешь меня одолеть?

Девочка обиженно надула губы:

— Да знаю я, что ты у нас чемпион. Но как узнать, если не попробовать?

Из глубин двора донесся громкий окрик:

— Эй, сорванец! Тебя послали за сестрой, чтобы вы шли обедать, а вы тут в мяч рубитесь!

Вглядевшись вдаль, девочка радостно закричала:

— Мама!

Вздрогнув, юноша тут же юркнул за спину Мэй Янъян, а та лишь заливисто расхохоталась.

Мэй Янъян моргнула, стряхивая нахлынувшее видение.

Отец, мама, брат... Где же вы сейчас? — тоскливо подумала она.

И вдруг ее осенило. Кажется, кто-то говорил, что эти два измерения тесно связаны между собой. Вдруг ей удастся разыскать их здесь?

Глаза Мэй Янъян радостно блеснули, когда она сопоставила факты. В здешнем мире Староста прослыл выдающимся ученым и исследователем. А это значит, что в его подземной лаборатории среди множества книг непременно отыщутся сведения о Клане Лунных Волков.

На самом деле Мэй Янъян уже очень давно знала, что сама она принадлежит к Расе овец, в то время как ее родители были волками — благородными хищниками из Клана Лунных Волков.

Нечего было и раздумывать: лучше сразу действовать. Мэй Янъян тут же выбежала из дома и поспешила к подземной лаборатории Старосты.

http://bllate.org/book/24604/2888729