× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Pale Affection / Бледная любовь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Циань принял душ, вытер волосы полотенцем и вышел из ванной. В комнате он увидел Су Юйхуая, который застыл перед стеллажом, задумчиво разглядывая содержимое. Цзян Циань подошел ближе и спросил:

— Что такое?

Су Юйхуай очнулся, указал на фотографию и спросил:

— Эта девушка — Яо Вэй?

Он давно общался с Цзян Цианем и замечал лишь одну девушку, с которой тот был близок, — Яо Вэй. Раз она так хорошо ладила с Цзян Цианем, то наверняка была знакома и с Цзян Гэ, а значит, они дружили с самого детства. Естественно, они могли сфотографироваться вместе, иначе зачем Цзян Цианю хранить это фото на видном месте?

Цзян Циань проследил за взглядом Су Юйхуая и понял, что тот говорит о фоторамке. Он взял её в руки, взглянул и покачал головой:

— Нет. Эта девушка — моя бывшая соседка. Её родители умерли, когда она была маленькой, и она росла с дедушкой и бабушкой. Мы очень хорошо общались. Когда ей исполнилось пятнадцать, дедушка с бабушкой тоже скончались, и дядя забрал её за границу. Фотография осталась с тех времен. Я переезжал из дома, вещей было полно, вот и прихватил её заодно, так она здесь и стоит.

Если бы Су Юйхуай не спросил, Цзян Циань вряд ли бы вообще обратил на это фото внимание. Девушку звали Гун Тин, и она была светлым воспоминанием его юности. Цзян Циань помнил её совсем крошечной. Когда за ней присматривали старики, он иногда тайком подкармливал её сладостями, а если видел, что она плачет, всегда доставал из кармана конфету. Как быстро пролетели годы.

Су Юйхуай выслушал его и подумал, что это звучит как самая настоящая история о друзьях детства, поэтому лишь сухо ответил: «Понятно».

Цзян Циань поставил рамку обратно на полку. Лекарство начало действовать, Су Юйхуай не сдержал зевок. Цзян Циань склонил голову:

— Спать хочешь?

Су Юйхуай кивнул.

Цзян Циань взглянул на его волосы и хотел проверить, высохли ли они, чтобы парень не простудился, уснув с мокрой головой. Однако стоило ему протянуть руку, как Су Юйхуай попятился и уставился на него.

— Я просто хотел проверить, не влажные ли волосы. Чего ты шарахаешься? — спросил Цзян Циань.

Су Юйхуай поджал губы. Он не любил, когда его без нужды касались. Он сам поднял руку, потрогал волосы и ответил:

— Высохли.

Цзян Циань не поверил ни единому слову и всё же потянулся, чтобы взъерошить его шевелюру. Су Юйхуай отвернулся, не желая смотреть на него, а Цзян Циань усмехнулся:

— Не в первый раз ведь, чего краснеешь-то?

Су Юйхуай: ...

Кажется, ты сам только что покраснел.

Убедившись, что волосы действительно сухие, Цзян Циань наконец позволил ему пойти спать. Вернувшись в комнату, они обнаружили, что гостевая всё ещё не прибрана.

— Где ты будешь спать? — негромко спросил Су Юйхуай.

Цзян Циань, не раздумывая, сел на край кровати, полулежа, уперся руками в поясницу и, поиграв бровями, ответил вопросом на вопрос:

— Брат Юхуай, как думаешь? — добавил он с крайне нахальной улыбкой: — Это же моя квартира.

Су Юйхуай посмотрел на него, вспоминая, как уже дважды сбрасывал Цзян Цианя с кровати во сне, и решительно схватил подушку:

— Я на диване.

Он уже собрался уходить, но Цзян Циань вскочил и схватил его за запястье. Су Юйхуай обернулся с недоумением. Цзян Циань отобрал у него подушку, кинул её на кровать и спросил:

— Неужели нельзя поспать вместе?

Цзян Циань искренне не понимал: что такого странного в том, что двое парней спят на одной кровати? Хотя он и сам с детства не любил делить постель с кем-либо, сейчас, когда в порядке была только хозяйская спальня, он был готов потесниться. В конце концов, он не гей, и Су Юйхуай... скорее всего, тоже. Почему бы им не поспать вместе? Он знал, что Су Юйхуай каждое утро сбрасывает его с кровати, словно девица, но никогда не злился. Так зачем идти на диван, если есть кровать? В первый раз, когда Су Юйхуай остался у него, он спал на диване и на следующее утро страдал от боли в копчике и пятой точке.

— Я... я не могу спать с кем-то в одной постели. К тому же, когда завтра проснусь, спросонья могу снова тебя спихнуть, — сказал Су Юйхуай.

Цзян Циань: ...

Не можешь спать? А предыдущие два раза спал как убитый.

— В первый раз не спалось, во второй не спалось, в третий точно уснешь. Если скинешь — свяжу тебя, — усмехнулся Цзян Циань.

Су Юйхуай не понимал, что за чушь он несет, вырвал запястье и твердо повторил:

— Я всё же на диван.

Цзян Циань поразился его упрямству. Когда Су Юйхуай был уже у выхода, Цзян Циань просто подошел и подхватил его на руки.

— Ты... — Су Юйхуай никогда не оказывался в таком положении, будучи в сознании. От неожиданности он опешил и не нашел слов.

Он всерьез задался вопросом: неужели разница в росте так сильно сказывается?

Цзян Циань не обращал внимания на его протесты. Он бросил Су Юйхуая на кровать, накрыл одеялом и заявил:

— На диване ты точно спать не будешь. Если заболеешь сильнее, мне придется возиться с тобой еще дольше. Спи здесь, я пойду на диван.

Сказав это, он прихватил подушку с одеялом и вышел.

Су Юйхуай остолбенел, но под действием лекарств вскоре заснул.

Глубокой ночью небо над Цзянчжоу затянуло тяжелыми тучами. Гром и молнии разрывали ночную тишину, мешая людям спать. Цзян Циань, услышав грохот, лишь перевернулся на другой бок, лицом к спинке дивана, и снова провалился в сон.

Буря не утихала, а лишь усиливалась, начался ливень. Свет в квартире пару раз мигнул и окончательно погас — отключили электричество.

Возможно, действие лекарства прошло, и Су Юйхуай проснулся от раскатов грома. Он нахмурился и открыл глаза, обнаружив вокруг абсолютную тьму. Су Юйхуай в ужасе сел на кровати. В окно ударила молния, за окном грохотало — парень судорожно сжал одеяло. Вокруг было так темно, что он почувствовал себя щепкой, плывущей по воде, — никакой опоры под ногами.

Он изо всех сил пытался не бояться, но тело покрылось холодным потом, руки и ноги задрожали. Су Юйхуай попытался выбраться из этой темноты, но стоило ему сделать пару шагов, как ноги подкосились, и он осел на пол.

Вспышка молнии осветила комнату, и Су Юйхуай, увидев это, зажмурился. Снаружи снова раздался рык грома, напоминающий крик демона. Су Юйхуай зажал уши руками и свернулся калачиком у кровати, пытаясь стать невидимым.

Вокруг царила тьма. Су Юйхуай чувствовал себя запертым в той самой темной комнате из своих фантазий, из которой никак не мог выбраться. Он прикусил губу до боли, спрятал голову в коленях. Новый удар грома сотряс всё вокруг. Казалось, проснулся сам мир. Как бы он ни зажимал уши, он всё равно слышал этот оглушительный звук, который лишь усиливал его панику. Темнота вокруг казалась наполненной бесчисленными монстрами, идущими прямо на него. Он не выдержал и закричал: «Нет!». Затем убрал руки, зарылся лицом в сгиб локтя и принялся кусать собственную руку, а из глаз потекли слезы ужаса.

Ему нужен был свет. Хоть какой-то свет, чтобы спасти его.

Цзян Циань проснулся от этого крика. Открыв глаза, он понял, что свет не горит. «Наверное, электричество отключили», — подумал он.

Он уже собирался снова закрыть глаза, как вдруг услышал: «Нет!». Сначала он подумал, что ему послышалось, но, прислушавшись, различил всхлипы, доносившиеся из комнаты. В голове тут же всплыл тот день, когда он впервые привел Су Юйхуая домой. Цзян Циань отбросил одеяло, вскочил, схватил телефон, включил фонарик и бросился в спальню. Распахнув дверь, он увидел Су Юйхуая, съежившегося на полу и тихо скулящего. Цзян Циань подбежал к нему, одной рукой держа телефон, а другой поддерживая за плечи:

— Что случилось?

Су Юйхуай молчал, лишь вздрагивал и не смел поднять головы. Цзян Циань поставил телефон на прикроватную тумбочку, чтобы свет освещал угол, и попытался приподнять его лицо. Су Юйхуай отчаянно мотал головой, сопротивляясь. Цзян Циань не понимал, что происходит, и, крепче ухватив его за плечи, мягко заговорил:

— Су Юйхуай, это я, Цзян Циань. Подними голову, хорошо?

Су Юйхуай услышал голос, но продолжал кусать руку, не в силах остановиться. Он боялся, что всё это лишь игра воображения, что стоит ему поднять голову — и всё исчезнет. Но в следующую секунду его заключили в теплые объятия.

Цзян Циань, глядя на то, как парень дрожит и всхлипывает, почувствовал, как внутри что-то сжалось от жалости, и просто обнял его.

Это были настоящие, крепкие объятия, от Цзян Цианя пахло знакомым ароматом цитрусовых. Су Юйхуай разжал зубы, открыл глаза и прошептал:

— Темно... Я не хочу быть здесь.

В тусклом свете Цзян Циань увидел его покрасневшие от слез глаза, полные отчаяния.

— Всё хорошо, не бойся, я здесь. И свет есть, — сказал Цзян Циань и, потянувшись к тумбочке, вытянул салфетку, чтобы вытереть слезы.

Прижавшись к Цзян Цианю, Су Юйхуай начал понемногу успокаиваться. Цзян Циань молча сидел с ним на полу. Он уже второй раз видел, как Су Юйхуай ломается. Разве может парень так выглядеть? Но видя, что тот молчит, уткнувшись ему в грудь, Цзян Циань начал осторожно похлопывать его по плечу:

— Всё в порядке, не бойся, я рядом.

Он смотрел, как Су Юйхуай, борясь со сном, в конце концов закрывает глаза и засыпает, и лишь тогда осторожно переложил его на кровать.

Стоило разорваться контакту, как Су Юйхуай мгновенно проснулся и испуганно спросил, куда тот идет.

— Я никуда не уйду. Спи, я уйду, только когда ты уснешь, — беспомощно ответил Цзян Циань.

Су Юйхуай продолжал пристально смотреть на него. Он боялся, что если Цзян Циань уйдет, свет погаснет и он снова окажется во тьме. Видя, что парень снова не спит, Цзян Циань сел на край кровати:

— В чем дело?

Су Юйхуай покачал головой — ему было неловко признаться. Он держал руки поверх одеяла, и Цзян Циань, опасаясь, что тот замерзнет, взял его за правую руку, чтобы убрать под одеяло. Су Юйхуай коротко вскрикнул от боли.

— Что с рукой? — спросил Цзян Циань.

Тот снова покачал головой, стыдясь сказать, что сам себя укусил.

Цзян Циань приподнял рукав и увидел след от зубов — кожа была прокушена, сочилась кровь.

— Сам себя? — уточнил Цзян Циань.

Су Юйхуай тихо прошептал: «Угу».

— Дурачок, — пробормотал Цзян Циань, уложил его руку под одеяло и встал.

— Я... — Су Юйхуай в панике не знал, что сказать.

Цзян Циань обернулся и вздохнул: — Я просто иду за перекисью и лекарством, обработаю рану.

Он вышел, быстро нашел аптечку, вернулся, снова достал руку парня и осторожно протер ранку ватной палочкой с перекисью.

От холода и легкого жжения Су Юйхуай дернулся, но Цзян Циань крепко держал его:

— Больно, а всё равно кусаешь.

Су Юйхуай смущенно опустил голову. Обработав рану, Цзян Циань опустил рукав:

— Спи, к утру всё пройдет.

Но электричества всё еще не было, и Су Юйхуай не смел уснуть.

Цзян Циань, словно читая его мысли, сходил в гостиную за подушкой, бросил её на кровать рядом и сказал:

— Я буду спать прямо здесь. Только смотри, не спихни меня утром.

Су Юйхуай моргнул, глядя, как Цзян Циань ложится, и ничего не ответил. Постепенно, погружаясь в глубокий сон, он услышал за окном отдаленные раскаты грома, но Цзян Циань во сне перевернулся и притянул его к себе. Почувствовав рядом тепло, Су Юйхуай перестал просыпаться.

На следующее утро Су Юйхуай еще спал, а Цзян Циань уже проснулся. Глядя на то, как мирно Су Юйхуай прильнул к нему, он внезапно ощутил некое спокойствие, но тут же помотал головой, решив, что это от недосыпа. Оба — мужики, какое еще спокойствие?

Он осторожно выбрался из кровати, чтобы не разбудить Су Юйхуая, и вышел из комнаты с телефоном. В этот момент позвонил Ци Хань и спросил, где он.

Цзян Циань открыл окно, чтобы впустить свежий воздух, и равнодушно ответил:

— В квартире. Чего надо?

— Тут кот Юхуая всё еще у Вэйвэй, она боится, что он волнуется, просила меня завезти, — сказал Ци Хань.

Цзян Циань только сейчас вспомнил про Сюэтуань. Он планировал забрать кота сегодня, когда повезет Су Юйхуая на укол, но так даже лучше — не придется лишний раз мотаться.

— Ладно, привози, — сказал он и повесил трубку.

Цзян Циань заказал продукты через приложение, а пока ждал доставку, занялся утренним туалетом. Видя, что Су Юйхуай всё еще спит, он вздохнул и решил приготовить завтрак сам.

«Динь-дон». В середине готовки раздался звонок в дверь. Выловив яйца из кипятка и опустив их в холодную воду, он пошел открывать.

На пороге стоял Ци Хань, сжимая в руках Сюэтуань.

— Брат Ци, чего так долго? Прячешь здесь кого-то? — подколол он.

— Проваливай, — отрезал Цзян Циань, сложив руки на груди. — Хочешь зайти — заходи, нет — оставь кота и свободен.

Ци Хань, не переставая обнимать кота, скинул обувь и вошел.

— Тише, не разбуди человека внутри, — предупредил Цзян Циань, но тут же наткнулся на изумленный взгляд Ци Ханя.

— Ты что, реально кого-то прячешь? — поразился тот.

— Прячу я твоего деда! Это хозяин того, что у тебя в руках, — ответил Цзян Циань, теряя терпение.

Не успел Ци Хань прийти в себя, как из спальни вышел хозяин кота. Три пары глаз встретились: недоумение, удивление и равнодушие перемешались в воздухе. Ци Хань с открытым ртом переводил взгляд с Цзян Цианя на Су Юйхуая.

Вчера говорил, что живут вместе, а сегодня уже спят в одной постели... И даже пижамы парные...

— Чего вылупился? — Цзян Циань был раздражен его туповатым видом.

— Брат Ци, ты не заметил, что у вас пижамы... парные... — голос Ци Ханя стал тише.

Цзян Циань глянул на себя, потом на Су Юйхуая — рисунок один в один, только у него черная, а у того синяя...

Цзян Циань глубоко вздохнул, подавляя желание врезать Ци Ханю, и прошипел:

— Я люблю покупать одинаковые вещи разных цветов, доволен? Хочешь — у меня в шкафу еще есть.

Ци Хань посмотрел на него взглядом «верю-верю». Сюэтуань, почувствовав хозяина, открыл глаза и принялся громко мяукать, вырываясь к Су Юйхуаю. Су Юйхуай не слышал, о чем они шептались, поэтому не стал прерывать. Услышав мяуканье, Ци Хань неловко передал кота Су Юйхуаю:

— Это... кот, Вэйвэй его искупала.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Су Юйхуай.

Такая вежливость смутила Ци Ханя. Су Юйхуай улыбнулся, прижимая Сюэтуань к себе, и Цзян Циань, глядя на это, невольно тоже едва заметно улыбнулся. Ци Хань тут же поймал этот взгляд и улыбку — у него появилось дурное предчувствие... Неужели его дружбан поплыл?

Он снова посмотрел на Су Юйхуая. И вправду, перед такой красотой сложно устоять, хоть и парень. Если Цзян Циань действительно влюбился, он, как брат, вряд ли сможет что-то возразить.

— Проснулся — иди умойся, поедим и поедем на укол, — сказал Цзян Циань и вернулся на кухню.

Су Юйхуай с котом ушли в комнату. Ци Хань, который еще не завтракал, поплелся за Цзян Цианем на кухню. Тот варил кашу.

Ци Хань: ...

Да уж, влияние красоты огромно — заставило мажора Цзян Цианя встать к плите.

— Хочешь позавтракать здесь? — спросил Цзян Циань.

— Завтракать или слушать ваши милости? — подколол Ци Хань с любопытным видом.

Цзян Циань: «Жить надоело?»

— Нет, но если тебе нравится Юхуай, я как брат поддержу тебя, — рискнул Ци Хань.

Цзян Циань схватил тарелку, собираясь треснуть его по голове. Этот идиот явно перепил — становится всё тупее. Какой еще «нравится»? С ориентацией у него всё в порядке, он не такой, как Юй Бэй.

Ци Хань, увидев, что в него летит тарелка, схватил вареное яйцо из холодной воды и рванул к выходу:

— Я ушел, пока!

Су Юйхуай вышел из ванной, не обнаружив Ци Ханя. Цзян Циань подал ему завтрак.

— А где Ци Хань? — спросил Су Юйхуай.

— Стащил вареное яйцо и сбежал, боясь, что я его убью, — пошутил Цзян Циань.

Су Юйхуай едва заметно улыбнулся, но, заметив взгляд Цзян Цианя, тут же спрятал улыбку.

Цзян Циань не понимал, почему такой красивый человек так редко улыбается. Он протянул руку и пальцами подтолкнул уголки губ Су Юйхуая вверх:

— Чаще улыбайся.

Су Юйхуай опешил, оттолкнул его руку и, смущенно опустив голову, принялся за кашу. Цзян Циань усмехнулся.

После завтрака они оделись и вышли в гостиную. Цзян Циань вытащил из спальни шарф и повязал его на шею Су Юйхуаю. Тот удивленно уставился на него.

— Укутайся. Ночью прошел дождь, сегодня холодно, — сказал Цзян Циань.

При упоминании вчерашней ночи Су Юйхуай был готов провалиться сквозь землю, лишь бы не смотреть на Цзян Цианя.

Цзян Циань не понимал, отчего у парня краснеют уши и лицо, и они вышли из квартиры. После укола они собирались вернуться за котом.

В машине Цзян Циань спросил:

— Горло еще болит?

Су Юйхуай покачал головой. Цзян Циань всё равно отвез его в больницу, тем более что лицо у того было бледнее обычного.

Пока медсестра колола укол, Цзян Циань накинул на него запасную куртку, чтобы тот не замерз. Су Юйхуай посмотрел на себя, закутанного как «цзунцзы», и задумался: интересно, когда Цзян Циань встречался с девушками, он так же о них заботился?

Во время укола его сморило, он привалился к плечу Цзян Цианя и уснул. Голова несколько раз соскальзывала, и Цзян Циань поддерживал её, тихо наблюдая за ним. Он подумал, что во всем Цзянчжоу вряд ли найдется кто-то — хоть парень, хоть девушка — красивее Су Юйхуая.

Он не хотел попадать в ловушку чувств, но если бы какая-нибудь девушка была так же красива... пожалуй, он бы попробовал приударить.

Су Юйхуай задрожал во сне — руки озябли. Цзян Циань взял его ладонь в свою. Вспомнив события ночи и то, что Су Чжэн говорил о психологических проблемах, Цзян Циань понял, что всё гораздо сложнее, чем просто «боязнь темноты». Надо будет как-нибудь расспросить Цзян Гэ и Су Чжэна.

Когда Су Юйхуай проснулся, плечо Цзян Цианя затекло. Видя, что парень еще не выспался, Цзян Циань размял плечо и решил сходить в туалет:

— Посиди здесь, я сейчас.

Су Юйхуай кивнул.

Цзян Циань вышел в коридор и столкнулся со своей бывшей. Та тоже заметила его и, смущенно отведя взгляд, попыталась проскользнуть мимо, но он прошел мимо, даже не взглянув.

Девушка окликнула его:

— Цзян Циань!

Он услышал, но не замедлил шаг.

— Мне нужно с тобой поговорить, — крикнула она.

Цзян Циань остановился, глянул через плечо и холодно произнес:

— Мне не интересно, что ты хочешь сказать. Мы оба не были искренни, играть так играть. Но раз ты рискнула поиграть со мной — что ж, признаю твой талант.

Он не стал ждать ответа и ушел, оставив её в недоумении.

Вернувшись, он нашел Су Юйхуая, которому медсестра как раз меняла капельницу. Цзян Циань сидел рядом, весь на взводе. Су Юйхуай, не понимая, что случилось в туалете, спросил:

— Что случилось?

— Ничего, не твое дело, — отрезал Цзян Циань.

Су Юйхуай посмотрел на него: и правда, не его дело.

Цзян Циань поднялся и сказал:

— Пойду покурю.

— М-м.

С тех пор, как он узнал, что Су Юйхуая мутит от дыма, он почти бросил курить, когда тот был рядом, не смея даже достать пачку.

В курилке он затянулся пару раз и тут же потушил сигарету. Вернувшись, он увидел, что Су Юйхуай снова витает в облаках:

— Что такое?

Тот покачал головой. Цзян Циань решил, что напугал его своей грубостью, и пробормотал оправдание:

— Извини, я не хотел так говорить, просто настроения нет.

— Ничего страшного, — тихо ответил Су Юйхуай.

Цзян Циань видел, что тот расстроен, и спросил:

— Есть хочешь?

Тот покачал головой, но Цзян Циань всё равно вышел и вскоре вернулся с пакетом. Су Юйхуай посмотрел с недоумением, а Цзян Циань сказал:

— Жареные каштаны. Лучшее, что можно съесть в дождливый день.

Су Юйхуай никогда не пробовал такого.

Цзян Циань очистил каштан от скорлупы и поднес к его губам:

— Ешь, попробуй.

Су Юйхуай помедлил, но все же съел.

— Вкусно? — спросил Цзян Циань.

Тот кивнул.

— Конечно. Когда мы с Ци Ханем и Яо Вэй учились в старшей школе, в каждый дождливый зимний день мы покупали именно их, — поделился Цзян Циань.

Су Юйхуай слушал его, медленно пережевывая каштан, и ему казалось, что он почти чувствует ту самую атмосферу их школьных лет.

http://bllate.org/book/24602/2888442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pale Affection / Бледная любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу