× Вроде все работает)

Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэн взъерошил волосы и продолжил: Когда мы лечились за границей, Юйхуай постоянно сопротивлялся. Однажды он сбежал из больницы, а когда спускался, оступился и покатился по лестнице. Только потеряв память, он постепенно смирился с лечением, пошел на поправку. А два года назад, когда мама скончалась от болезни, у Юйхуая начался миокардит. С тех пор он всё такой же: не выходит из дома, никого к себе не подпускает. К тому же, даже с потерей памяти, эти болезни словно въелись ему в кости, и обостриться могут в любой момент.

Договорив, он глубоко вздохнул.

Цзян Гэ налил ему стакан воды и сел рядом: Всё проходит, даже самые высокие горы остаются позади. По-моему, сейчас Юйхуай выглядит неплохо.

Су Чжэн кивнул.

Сколько планируешь пробыть в Цзянчжоу? — спросил Цзян Гэ.

Су Чжэн сделал глоток воды и ответил: Не знаю, пока не решил. Поживем здесь, может, смена обстановки пойдет Юйхуаю на пользу.

Тоже верно. К тому же, мы сто лет не виделись, будет время вспомнить старое, — Цзян Гэ похлопал Су Чжэна по плечу.

Тем временем Цзян Циань отвел Су Юйхуая на подземную парковку и открыл машину.

Куда мы? — Су Юйхуай сбросил руку Цзян Цианя со своего плеча и нахмурился.

Кот на его руках, словно почувствовав раздражение хозяина, поднял голову и требовательно мяукнул на Цзян Цианя. Су Юйхуай погладил его по голове, и тот затих.

Цзян Циань усмехнулся, подбрасывая ключи от машины: Брат же сказал, чтобы я свозил тебя развеяться.

Затем он взял Су Юйхуая за руку, подвел к пассажирскому сиденью, втолкнул его внутрь и захлопнул дверь. Усевшись за руль, Цзян Циань посмотрел на замершего Су Юйхуая и, решив, что тот о чем-то беспокоится, фыркнул со смешком: Ладно, обещаю, погуляем сколько хочешь и сразу вернемся, идет?

Су Юйхуай не захотел с ним разговаривать, лишь сухо буркнул: Угу, — и опустил голову, снова поглаживая кота.

Цзян Цианю было не по себе от того, как сильно Су Юйхуай отгораживается от окружающих, но он сдержался. Бросив на него взгляд, он наклонился ближе, отчего Су Юйхуай испуганно отшатнулся. Цзян Циань усмехнулся, пристегнул парня ремнем безопасности и вдавил педаль газа в пол.

Машина, новенький Бугатти, рванула вперед. Су Юйхуай редко когда ездил на такой скорости, ему тут же стало дурно, лицо сделалось еще бледнее, чем в кабинете. Он закусил губу, пытаясь пересилить тошноту. Заметив это, Цзян Циань спросил: Что не так?

Су Юйхуай покачал головой и тихо попросил: Ты можешь ехать помедленнее?

Цзян Циань хмыкнул и сбросил скорость. Вскоре они припарковались на подземной стоянке у бара.

Цзян Циань вышел и открыл дверь для Су Юйхуая. Тот выбрался наружу, оглядел незнакомое место и равнодушно спросил: Где мы?

Самый фешенебельный бар в Цзянчжоу, — Цзян Циань запер машину.

Зачем мы здесь?

Познакомлю тебя с друзьями.

Не хочу, — отрезал Су Юйхуай. Даже просто выйти с Цзян Цианем на улицу было для него огромным шагом за пределы зоны комфорта, а тут еще и встреча с чужими людьми... Внутри всё сжалось от паники.

Цзян Циань заметил этот страх в глазах Су Юйхуая. Он решил, что парень просто привык жить за границей и нервничает из-за социальной неловкости в их кругу богатых наследников. Он взял его за руку и улыбнулся: Не переживай. Мы, конечно, балбесы, только и делаем, что слоняемся без дела, но сердца у нас добрые. Скоро я тебя отвезу обратно.

Су Юйхуай промолчал, лишь решительно глядя на Цзян Цианя.

Поняв, что парень не сдвинется с места, Цзян Циань потащил его к входу. У стойки администратора он кивнул на кота: Давай оставим его здесь, хорошо?

Су Юйхуай тут же замотал головой. Сюэтуань вырос у него на руках, и он никогда не оставлял его одного в чужих местах.

Ладно, ладно, вернемся — заберем, хорошо? — Цзян Циань за всю свою жизнь еще никого не уговаривал. Он поклялся самому себе, что потратил на Су Юйхуая весь запас своего терпения. Если бы он знал, как тяжело вытащить того из дома, ни за что не обещал бы это Ци Ханю.

Су Юйхуай крепко прижал Сюэтуаня к себе, тот недовольно пискнул, и Су Юйхуай чуть ослабил хватку. Цзян Циань воспользовался моментом, забрал кота, оставил его на стойке под присмотром администратора и потащил Су Юйхуая в вип-зал. Су Юйхуай пытался вырваться, но Цзян Циань намертво вцепился в его запястье.

Цзян Циань, отпусти меня! — воскликнул Су Юйхуай.

Цзян Циань остановился, развернулся, придвинулся к самому лицу Су Юйхуая и с соблазнительной улыбкой щелкнул его по носу: Тише, будь послушным.

Су Юйхуай опешил от такой выходки и пришел в себя только у дверей зала. Цзян Циань окинул его оценивающим взглядом и рассмеялся: Хорошо, что ты раньше не жил в Цзянчжоу, а то я бы тебя точно возненавидел.

Почему? — спросил Су Юйхуай.

Цзян Циань тихо засмеялся: С такой внешностью ты бы увел всех девчонок, разве я мог бы тебя не возненавидеть?

Су Юйхуай не понял его странных слов, решив лишь, что Цзян Циань немного больной на голову.

Цзян Циань толкнул дверь зала и вошел вместе с Су Юйхуаем, чем тут же приковал к ним взгляды всех присутствующих.

Брат Ци, это кто... — неловко спросил Ци Хань.

Цзян Циань с усмешкой подмигнул, усадил Су Юйхуая и ответил: Разве ты не просил привести ко мне молодого господина Су? Ну вот же он. — С этими словами он сел рядом.

Услышав, что это молодой господин семьи Су, все зашептались. Несколько девушек, впечатленных красотой Су Юйхуая, подошли с бокалами и присели рядом.

Выпьем? — одна из них протянула ему напиток. Су Юйхуай лишь приподнял бровь и не взял бокал.

Увидев отказ, девушка кокетливо обратилась к Цзян Цианю: Брат Ци, смотри, молодой господин Су совсем не уважает меня.

Цзян Циань взял у Ци Ханя сигарету, закурил, услышал её жалобу и, выдохнув дым, спокойно произнес: Оставь там.

Девушка в досаде поставила бокал. Она думала, что если Су Юйхуай откажет ей, Цзян Циань вступится, но тот лишь равнодушно глянул на неё, а затем повернулся к Су Юйхуаю: Не пьешь?

Су Юйхуай не хотел ему отвечать, ему здесь было очень неуютно.

Цзян Циань взял тот самый бокал и поднес к губам Су Юйхуая. Тот с каменным лицом отстранился.

Видя такую реакцию, Цзян Циань поставил бокал обратно, затянулся и выпустил кольцо дыма прямо в сторону Су Юйхуая. Тот тут же закрыл рот рукой и зашелся в кашле. Цзян Циань мгновенно потушил сигарету: Что случилось?

Су Юйхуай качал головой, не в силах остановиться. Гости переглядывались: оказывается, этот молодой господин Су, всю жизнь проживший за границей, вырос таким изнеженным. Несколько мажоров усмехнулись и поставили свои бокалы.

Цзян Циань поспешно растер сигарету в пепельнице, подхватил Су Юйхуая и повел в туалет.

Су Юйхуай раскраснелся от кашля, тяжело дыша. Цзян Циань не ожидал, что одна затяжка доведет его до такого состояния, и, не удержавшись, похлопал его по спине.

Всё в порядке? — спросил он.

Су Юйхуай отдышался, поднял голову и покачал головой. Глаза, покрасневшие от кашля, подернулись влагой, а бледное лицо делало его таким беззащитным, что Цзян Циань застыл, любуясь. Он подумал, что в таком виде Су Юйхуай нравится ему куда больше, чем когда он строит из себя недотрогу. Тут же одернув себя за такие мысли, он смущенно похлопал его по спине еще раз. Убедившись, что Су Юйхуаю лучше, он сказал: Пошли, я попрошу принести тебе воды.

Су Юйхуай кивнул.

Цзян Циань вернулся с ним в зал, усадил и вышел за водой. К Су Юйхуаю подошел один из мажоров: Меня зовут Юй Бэй, а имени молодого господина Су я еще не знаю?

Су Юйхуай посмотрел на его скользкую физиономию и холодно ответил: Су Юйхуай.

Тогда по одной? — Юй Бэй поставил бокал на стол. Су Юйхуай посмотрел на него, приподнял бровь, но не пошевелился. Юй Бэй придвинул бокал ближе, все остальные наблюдали за сценой.

Су Юйхуай сухо произнес: Не пью, спасибо.

Все они были избалованными детьми, и Юй Бэй не привык к такому пренебрежению. Он разозлился: У молодого господина Су самомнение выше крыши? Ты что, презираешь нас?

Су Юйхуай хоть и не выходил в свет, но говорить умел, да и Су Чжэн его воспитал достойно. Он прямо посмотрел Юй Бэю в глаза: Дело не в презрении, просто нет желания.

Юй Бэй вскипел и, схватив бокал, замахнулся, чтобы плеснуть в Су Юйхуая.

Но тут вмешался Цзян Циань, как раз вошедший со стаканом воды: Руки прочь.

Юй Бэй взглянул на него и осекся. Перед Су Юйхуаем он мог хорохориться, но не перед Цзян Цианем. Тот был известен в Цзянчжоу своим скверным нравом, а семья Цзян держала в руках весь город. К Цзян Цианю относились как к зенице ока, и одного его слова было достаточно, чтобы сломать кому угодно жизнь.

Юй Бэй порадовался, что вовремя остановился. Цзян Циань подошел, отдал воду Су Юйхуаю и, прищурившись, спросил: Что ты хотел сделать?

Он знал Юй Бэя — обычный повеса из семьи Юй, у которого была куча беспорядочных связей. А учитывая, как выглядит Су Юйхуай, глаза Юй Бэя наверняка загорелись.

Брат Ци, я, я... — Юй Бэй заикался, не зная, что ответить.

Цзян Циань шагнул ближе и с пугающей улыбкой произнес: Ты слепой и не видишь, что он пришел со мной? Если ты его обольешь, и наша сделка сорвется, если мы потеряем миллионы или миллиарды — ты готов это возмещать?

Давление было таким сильным, что Юй Бэй побледнел: Брат Ци, я... я не хотел.

Су Юйхуаю стало шумно, он поставил стакан и направился к выходу. Цзян Циань бросил на Юй Бэя взгляд и бросился следом: если Су Юйхуай потеряется, он не сможет отчитаться перед Су Чжэном.

Увидев, что они уходят, Ци Хань тоже поднялся. Проходя мимо Юй Бэя, он усмехнулся: Идиот, Юй Бэй, не суй свои грязные мысли в те места и к тем людям, к которым не следует. — Он догнал остальных: Брат Ци, подождите меня!

Цзян Циань догнал Су Юйхуая: Всё нормально?

Су Юйхуай взглянул на него: Отвези меня домой.

Когда Ци Хань догнал их, они как раз забирали кота на стойке. Ци Хань подбежал: Брат Ци, вы что, уже уходите?

А что, оставаться тут до самого Нового года? Больше не приводи таких, как этот Юй Бэй, — сказал Цзян Циань.

Окей, окей! Брат Ци, может, поужинаем вместе? Я тоже хотел бы познакомиться с молодым господином Су, — Ци Хань почесал затылок.

Ужин был возможен, но все зависело от Су Юйхуая. Цзян Циань посмотрел на него, но тот молчал.

Твой брат и мой, скорее всего, уже закончили дела и ужинают вместе. Поехали с нами, не придется лишний раз беспокоиться о еде, — сказал Цзян Циань.

Су Юйхуай подумал о том, что Су Чжэн вечно готовит для него трижды в день, и ему стало неловко. Подумав немного, он кивнул.

Они приехали в французский ресторан. После заказа Ци Хань с любопытством спросил: Юйхуай, ты правда всё время жил за границей?

Су Юйхуай опешил — в его воспоминаниях не было возвращения на родину, поэтому он просто кивнул.

Ты чего такие вопросы задаешь, идиот? Если он жил там постоянно, откуда бы ты его знал? — Цзян Циань поднял взгляд и пристыдил друга.

Тоже верно, — Ци Хань потер затылок, а затем спросил: А сколько планируешь пробыть в стране?

Этого Су Юйхуай точно не знал. Он приехал вместе с Су Чжэном, и когда тот уедет, скорее всего, уедет и он. Он лишь слегка покачал головой.

Давай дружить! Не смотри на то, что мы с братом Ци вечно тремся среди этих балбесов, на самом деле мы нормальные ребята, просто скучно, — Ци Хань наклонился над столом, держа бокал двумя руками.

Цзян Циань лишь усмехнулся, хотел вытащить из кармана сигарету, но, вспомнив, как закашлялся Су Юйхуай, передумал.

Су Юйхуай прижал кота к себе и не стал отвечать на болтовню Ци Ханя.

Но тот не унимался: В общем, я не знаю, мы вместе поели — значит, друзья. Давай, налью тебе... — слово вино застряло в горле, он вспомнил, что Су Юйхуай не пьет, и поспешно исправился: Налью тебе воды.

Спасибо, — ответил Су Юйхуай.

Цзян Циань не обращал на них внимания, отвечая на сообщения в телефоне.

Ци Хань налил ему шампанского: Брат Ци, ну ты чего, даже за едой отвечаешь своим богиням?

Вали отсюда, — бросил Цзян Циань, даже не подняв глаз.

Су Юйхуай лишь равнодушно на него взглянул.

http://bllate.org/book/24602/2888426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода