Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 217

— Господин Сюй, хватит уже говорить, — махнул рукой Сюэ Чжэньян. — За племянницу мы с её тётушкой ещё хорошенько посоветуемся. У нас в доме дела, так что не станем больше задерживать вас с господином Чжэном шестым. В другой раз устроим скромный пир и загладим вину!

Смысл слов Сюэ Чжэньяна был предельно ясен: выбор пал на Сун И!

У Сюй Э сразу возникло ощущение, будто он всё это время зря шумел, даже получил удар от Чжэн Юаня, а в итоге сватается за другого. Он не мог смириться и возразил:

— Господин Сюэ, что вы имеете в виду? Вы так легко поверили Сун Цзюйгэ, будто у него и вправду есть помолвка? Вы даже не удосужились проверить! А вдруг это ложь? Если вы отдадите госпожу Фань за него, потом будете горько жалеть!

Сун И невозмутимо и спокойно смотрел на Сюй Э.

— Как поступать — это наше семейное дело, — ответил Сюэ Чжэньян, подавая чашу в знак того, что пора расходиться. — Управляющий Ма, проводите гостей!

Управляющий Ма, всё это время дожидавшийся снаружи, немедленно вошёл и, встав перед Сюй Э, учтиво указал на дверь:

— Господин Сюй, прошу!

Сюй Э вспыхнул от злости и ткнул пальцем в Чжэн Юаня:

— А он-то почему не уходит?

В этот самый миг раздался громкий хлопок. Все замерли и увидели, как подлокотник стула, на котором сидел Чжэн Юань, с глухим звоном упал на пол.

Сюэ Сыци резко вдохнула: чтобы сломать подлокотник из букового дерева, нужно было обладать невероятной силой!

Чжэн Юань, однако, совершенно спокойно поднялся и, глядя прямо в глаза Сюэ Чжэньяну, произнёс чётко и внятно:

— Если эта помолвка — всего лишь шутка, её можно не исполнять. К тому же господин Сунь живёт в столице уже много лет, но никто никогда не слышал, чтобы он упоминал об этом. Почему же именно сейчас он вдруг предъявляет какие-то обручальные знаки и настаивает, будто помолвлен с госпожой Фань? — Он сделал паузу и повернулся к Сун И: — Даже если помолвка и правда существовала, прошло столько лет, обе дамы, заключившие её, уже умерли. Как господин Сунь может доказать, что именно он — тот самый мальчик? Есть ли у вас доказательства?

Его вопросы сыпались один за другим, острые, как лезвия.

Сюй Э энергично кивал: по его мнению, Чжэн Юань задал самые важные вопросы. Сун И живёт здесь уже много лет — почему он заговорил о помолвке только сейчас? Мать Фан Юйцин давно умерла, мать Сун И тоже умерла, когда он был ещё ребёнком. Кто может подтвердить, что Сун И — сын подруги матери Фан Юйцин? Может, он просто подобрал где-то какой-нибудь обручальный знак и выдаёт себя за жениха? Фан Юйцин так прекрасна — вполне возможно, Сун И просто в неё влюбился и решил воспользоваться моментом.

Все повернулись к Сун И, даже госпожа Фан почувствовала, что вопросы Чжэн Юаня попали в самую суть.

Сун И невозмутимо пил чай, затем спокойно поднял глаза и, глядя на Чжэн Юаня, ответил:

— Мне не нужно ничего доказывать вам, господин Чжэн. Признаёте вы эту помолвку или нет — мне безразлично. Важно лишь то, чтобы её признали и поверили в неё другие!

Чжэн Юань прекрасно понял скрытый смысл этих слов: Сун И имел в виду, что достаточно признания со стороны Фан Юйцин и семьи Сюэ — мнение остальных его не волнует.

Лицо Чжэн Юаня слегка изменилось. Он бросил взгляд на раздвижную дверь — оттуда послышался шелест женской одежды. Вскоре выбежала служанка Чуньхуа, поклонилась собравшимся и что-то тихо прошептала госпоже Фан на ухо. Та удивлённо посмотрела на дверь, затем склонилась к Сюэ Чжэньяну и едва слышно сказала:

— Муж, Юйцин говорит, что соглашается на предложение господина Суня!

Голос её был тих, но Чжэн Юань, обладавший острым слухом, услышал каждое слово.

Фан Юйцин приняла предложение Сун И.

Безжалостная коварная женщина!

Теперь всё стало ясно: вот почему Сун И так спокоен и уверен в себе, вот почему он не стал ничего объяснять — Фан Юйцин уже поверила ему и даже согласилась выйти замуж!

Чжэн Юань пошатнулся… Он не мог же ворваться к Фан Юйцин и спросить: «Почему ты согласилась на предложение господина Суня, даже не взглянув на меня?» С душевной болью и опущенной головой он сжал кулаки, больше не задавая вопросов, быстро поклонился Сюэ Чжэньяну и широкими шагами вышел из цветочного зала.

Его спина выглядела растерянной и подавленной.

— Что происходит? — не понял Сюй Э. Он и Чжэн Юань так долго соперничали, боролись за право ухаживать за Фан Юйцин, а теперь всё решилось без них? Он не сдавался и уже собрался возразить, но стоявший перед ним управляющий Ма мягко, но настойчиво проговорил:

— Господин Сюй, вы слишком много потеряли крови. Лучше сходите к лекарю.

С этими словами он махнул двум слугам, которые тут же подхватили Сюй Э под руки.

— Господин Сюй серьёзно ранен, — сказал управляющий Ма. — Немедленно отведите его домой!

И они потащили Сюй Э прочь.

— Мы ещё не договорили! — кричал он. — Госпожа Фань! Госпожа Фань! Как вы можете выйти замуж за другого?..

Его голос затихал вдали, а сам он уже исчез за поворотом.

В цветочном зале снова воцарилась тишина.

Юйцин вздохнула и, взяв с собой Цайцинь и Люйчжу, вышла через заднюю дверь. Сюэ Сыци, заметив это, подхватила юбку и побежала следом, спрашивая по дороге:

— Ты и правда согласилась? По-моему, господин Чжэн задал очень разумные вопросы. А вдруг господин Сунь — обманщик? Ведь всё это — его слова: и помолвка, и обручальные знаки. Ты даже не проверила, сразу согласилась?

— Что проверять? — улыбнулась Юйцин. — Даже если бы не было никакой помолвки и никаких знаков, я всё равно бы согласилась.

Сун И совершенно прав: почему бы ей не согласиться? В этом мире мало мужчин, подобных Сун И, — тех, кто разделяет её цели и может помочь вернуть отца. Мало таких, кто, получив образование и сдав экзамены на чиновника, одновременно владеет врачебным искусством и способен поддерживать её здоровье, оберегая от смерти. И уж совсем редки те, кто открыто говорит, что в жизни главное — наслаждаться каждым днём, а дети и продолжение рода — лишь приятное дополнение, не имеющее решающего значения.

А Чжэн Юань? Семья Чжэнов — знатные дворяне. Сможет ли он пожертвовать интересами императрицы и помочь ей раскрыть дело о взяточничестве? Она даже не уверена, не причастна ли к тому делу сама семья Чжэнов. Сможет ли Чжэн Юань пренебречь вопросом наследников? Даже если он сам не придаст этому значения, что скажут его мать, отец, братья, сама императрица?

А Сюй Э? Возможно, он готов помочь ей любой ценой, но хватит ли у него сил?

Может, найдётся кто-то, кто подходит ей лучше Сун И, но у неё нет выбора! Для неё Сун И — самый подходящий вариант. Поэтому правда это или ложь, настоящая ли помолвка — совершенно неважно.

— Юйцин! — обеспокоенно нахмурилась Сюэ Сыци. — Ты ведь не из упрямства решила?

Юйцин рассмеялась и покачала головой:

— Нет, я не из упрямства. Я всё хорошо обдумала и не пожалею об этом в будущем. Не волнуйся.

— Но… — Сюэ Сыци всё ещё чувствовала, что решение было принято слишком поспешно. — Может, тебе стоит ещё понаблюдать за господином Сунем? Ты же сама говорила, что замужество — величайшее дело в жизни женщины. Если пожалеешь потом, будет поздно. К тому же, по моим наблюдениям, господин Сунь не прост — его не так-то легко будет держать в руках.

Она и не собиралась «держать в руках» Сун И. В браке главное — искренность. Раз они станут мужем и женой, им предстоит прожить вместе всю жизнь. Даже если чувства не вспыхнут сразу, она не хочет унижать себя. Она уверена, что найдёт способ общения, который устроит их обоих и позволит жить в гармонии.

— Не мучай себя сомнениями, — успокоила она Сюэ Сыци. — Важно не то, какой он, а то, чего хочу я!

Сюэ Сыци задумалась:

— Кажется, ты права… Господин Сунь, в общем-то, неплох: внешность — безупречна, учёность и поведение — образцовые. Отец, старший брат и зять очень высоко его ценят. Так что, выйдя за него, ты не опозоришь себя.

Юйцин улыбнулась и покачала головой, указав в сторону двора Линчжу:

— Я устала. Пойду отдохну.

Сюэ Сыци кивнула и проводила её взглядом. Когда Юйцин скрылась из виду, она осторожно, на цыпочках, снова пробралась в цветочный зал. Там госпожа Фан как раз вздыхала:

— Я и представить не могла, что всё так обернётся. Брат никогда мне об этом не рассказывал. И господин Сунь… Вы столько раз бывали в нашем доме, но ни разу не упомянули.

— Прошу прощения, — искренне извинился Сун И. — Госпожа Фань была ещё слишком юна, и я не осмеливался заговаривать об этом раньше. Теперь, когда пришло время искать жениха для неё, мне пришлось…

Он улыбнулся, и госпожа Фан сразу почувствовала облегчение:

— Вы правы. Раньше Юйцин действительно была слишком молода, чтобы говорить о помолвке. Спасибо, что проявили такую заботу.

Причина, по которой он заговорил об этом именно сейчас, была очевидна: увидев, как Сюй Э и Чжэн Юань постоянно сватаются за Юйцин, он, вероятно, занервничал, отправился в Яньсуй, получил согласие её дяди и теперь вернулся с предложением.

— Ладно, ладно, — весело сказал Сюэ Чжэньян. — Раз все согласны, господин Сунь, выберите день и пришлите сваху официально свататься. Закрепим помолвку Юйцин — и мне, и её тётушке будет спокойнее. Этот Сюй Э слишком упрям — лучше поскорее всё оформить, чтобы у него не осталось повода лезть со своими претензиями.

Сун И почтительно поклонился:

— Понимаю, дядюшка!

— Вы проделали долгий путь. Уже обедали? — Сюэ Чжэньян встал, радостно улыбаясь. — Теперь мы — одна семья. Останьтесь сегодня ужинать. Цзяо Ань, позови зятя обратно!

Цзяо Ань взглянул на Сун И и кивнул.

— Господин и господин Сунь идите, — сказала госпожа Фан, улыбаясь. — Я сейчас распоряжусь, чтобы подали ужин.

Затем она повернулась к Сюэ Чжэньяну:

— Дома больше не нужно называть его «господин Сунь» — это звучит чужо. У него есть литературное имя — Цзюйгэ. Просто зовите его Цзюйгэ.

Госпоже Фан и раньше нравился Сун И — даже думала выдать за него Сюэ Сыци, но, узнав о его помолвке, расстроилась. Теперь же, когда всё повернулось иначе и он станет женихом Юйцин, она снова обрадовалась:

— Хорошо, хорошо! Пусть господин и Цзюйгэ идут во внешний двор. Ужин скоро подадут.

Сун И поблагодарил поклоном и последовал за Сюэ Чжэньяном.

Юйцин лежала на тёплой койке, машинально перебирая хурожок на поясе. Люйчжу и Цайцинь сидели на низеньком табурете у изголовья. В комнате царила тишина. Сяо Юй и Юйсюэ робко заглядывали в дверь, но не решались войти. Цайцинь махнула им рукой, и девушки тут же исчезли.

Люйчжу не выдержала, подошла к сундуку, достала олений рог и стала разглядывать его:

— Госпожа, это и есть тот самый обручальный знак, о котором говорил господин Сунь? Так вот почему он не похож ни на бычий, ни на козий рог! — Она радостно добавила: — Так ваша помолвка и правда состоялась?

Она всё ещё не могла поверить: её госпожа выходит замуж за господина Суня! Ведь раньше они постоянно ссорились — Юйцин даже однажды облила его чаем!

«Не бывает ли так, что после ссоры рождается дружба?» — подумала Люйчжу и засмеялась: — Оказывается, у вас с господином Сунем и вправду особая связь!

— Хватит болтать, — Цайцинь кивком подбородка указала на Юйцин и остановила Люйчжу. — Госпожа расстроена. Помолчи.

Она чувствовала, что госпожа словно вынуждена была согласиться — ведь она сама видела, как господин Сунь допрашивал Юйцин в галерее.

Люйчжу тихо охнула:

— Я просто думаю, что господин Сунь гораздо лучше этого господина Сюя!

Она не договорила — вдруг рог оказался в руках Юйцин. Та, незаметно переместившись, взяла его и внимательно разглядывала. Люйчжу удивилась:

— Какой необычный рог! Кончик такой красивый… Госпожа, а что за надпись на нём? Мы не можем прочесть.

— «Сто лет в согласии», — Юйцин провела пальцем по выгравированным иероглифам и повторила: — Господин Сунь сказал, что здесь написано: «Сто лет в согласии»!

Сто лет в согласии… Удастся ли им прожить так долго в мире? Юйцин покачала головой, вспомнив свои отношения с Сюй Э, и не питала никаких иллюзий!

— Правда? — обрадовалась Люйчжу. — А что написано на роге господина Суня?

Юйцин, словно во сне, ответила:

— «Союз, скреплённый судьбой».

Люйчжу принялась повторять эти восемь иероглифов, будто уже видела день свадьбы Юйцин и Сун И. Её лицо покраснело:

— Госпожа ещё не достигла совершеннолетия! Господину Суню придётся ждать два года!

Юйцин резко села. Она совсем забыла о своём возрасте! Ей всего тринадцать, до совершеннолетия ещё два года. Сун И обещал помочь ей, но как они будут сотрудничать, если один будет внутри дома, а другой — снаружи? Даже встретиться будет почти невозможно! Неужели ей придётся полностью положиться на него? Тогда какой смысл в их «сделке»? Какова тогда её роль?

Сун И говорил, что ей нужно участвовать в планировании, но если они не смогут оперативно обмениваться информацией, как можно называть это взаимопомощью?

Юйцин нахмурилась. Она должна была спросить его об этом сейчас — он всё так тщательно продумал, учёл ли он и это?

http://bllate.org/book/2460/270272