Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 216

Юйцин вздохнула и посмотрела на Сун И:

— Ты отправился в Яньсуй, чтобы поговорить с моим отцом о помолвке. Почему раньше ты об этом не заикался, а теперь вдруг решил выполнить обещание? Отец сказал, что в те годы это была всего лишь шутка между родителями — тебе вовсе не обязательно воспринимать её всерьёз.

В прошлой жизни Сун И так и не появился, и она никогда не знала, что между ними вообще существовала какая-то помолвка, связанная с оленьим рогом.

— Ты ведь знаешь, что я сам просился об отъезде на службу в провинцию, — ответил Сун И, уже без прежней лёгкой иронии в голосе. — Гунчан — место суровое и бедное. Разве стоило тащить тебя туда из твоих покоев? Если бы у тебя уже был избранник, а я вдруг заговорил бы о помолвке, разве не поставило бы это тебя в неловкое положение? Да и сам я тогда не собирался жениться!

Значит, именно поэтому он и не появился в прошлой жизни? Уехал в Гунчан, унося с собой эту помолвку, о которой она так никогда и не узнала — ведь ещё до её рождения родители в шутку договорились о браке их детей!

Но почему же теперь он вдруг решил жениться? Юйцин не осмелилась спросить и молча опустила глаза.

Ей вспомнился Сюэ Чжэньян. Наверное, именно об этом он только что говорил с Сун И, раз позволил ей, несмотря на все приличия, выйти и поговорить с ним лично, чтобы самой принять решение.

Сун И смотрел на Юйцин. Ему было нелегко, и он невольно сжал губы, терпеливо ожидая, пока она всё обдумает.

В цветочном зале Сюй Э, словно заноза, упрямо спорил с Чжэн Юанем, не желая уступать ни на йоту. Сюэ Чжэньян, погружённый в свои мысли, почти не вмешивался в разговор, а госпожа Фан старалась сгладить неловкость. Сюй Э, разгорячённый спором, весело улыбнулся:

— Лу Чжи уже прибыл в столицу. Три суда совместно расследуют это дело. Каким бы ни был исход, пост губернатора Фэнъяна ему уже не удержать — ведь это же такое выгодное место… — Он бросил взгляд на Чжэн Юаня. — Раз уж вы, господин из рода императорской матери, отказываетесь спасать господина Фан, может, лучше преподнесёте щедрый подарок господину Сюэ? Уверен, проявив искренность, вы и с помолвкой добьётесь большего успеха.

Сказав это, он довольно ухмыльнулся, ожидая ответной реакции Чжэн Юаня.

Голова Чжэн Юаня раскалывалась. Юйцин вышла уже полчаса назад — о чём они там говорят с Сун Цзюйгэ? И Сюэ Чжэньян выглядел таким задумчивым… Интуиция подсказывала, что их разговор как-то связан с браком Юйцин. При этой мысли Чжэн Юань вдруг замер и вспомнил кое-что важное…

Неужели Сун И тоже пришёл свататься?

Он резко вскочил с места, и все в зале изумлённо замерли. Сюй Э без стеснения расхохотался:

— Что, испугался?

— Заткнись!

Чжэн Юань прищурился, больше не в силах сдерживать гнев. Он сделал два шага вперёд, схватил Сюй Э за воротник и со всей силы врезал ему в лицо!

Движение было настолько быстрым, что никто даже не успел среагировать. Сюй Э уже получил два удара и рухнул на стул.

— Господин Чжэн! — побледнев, воскликнул Сюэ Чжэньян. — Прекратите немедленно!

Как можно было устраивать драку в его доме? Он разгневанно бросился разнимать Чжэн Юаня.

Тот осознал, что вышел за рамки приличий, и, извиняясь, поклонился Сюэ Чжэньяну:

— Прошу прощения. Этот юноша чересчур назойлив — я просто не выдержал!

— Надо было спокойно поговорить, — сказал Сюэ Чжэньян, отводя Чжэн Юаня в сторону, после чего подошёл осмотреть Сюй Э. Увидев состояние юноши, он невольно ахнул: Сюй Э еле держался на стуле, из уголка рта сочилась кровь… Телосложение у него было слабое, и даже если эти два удара не стоили ему жизни, зубов он, скорее всего, лишился не одного.

Сюэ Чжэньян ещё не успел додумать, как Сюй Э вдруг распахнул глаза, будто собрав последние силы, и, дрожащей рукой указав на Чжэн Юаня, закричал:

— Чжэн шестой! Ты осмелился ударить меня!

С этими словами он попытался подняться, шатаясь и цепляясь за стул.

Чжэн Юань даже не взглянул на него.

Но Сюй Э бросился вперёд, явно намереваясь отомстить.

Чжэн Юань легко перехватил его руку, и, как бы ни бился Сюй Э, вырваться из его хватки не мог. В ярости тот закричал:

— Где слуги? Все перемерли? Схватите Чжэн шестого!

Один — сын господина из рода императорской матери, другой — сам господин из рода императорской матери! Кому бояться?

Никто не откликнулся у дверей цветочного зала. Взгляд Чжэн Юаня упал на вход — там неторопливо появился Сун И. Он стоял в дверях и легко улыбался:

— Какая оживлённая компания!

— Сун Цзюйгэ, — мрачно произнёс Чжэн Юань, — с какой целью ты пришёл в дом Сюэ?

Брови Сун И чуть приподнялись, и он кратко ответил:

— Свататься!

Едва он произнёс эти слова, как госпожа Фан широко раскрыла глаза и посмотрела на Сюэ Чжэньяна. Тот кивнул, и она, поражённая, лишилась дара речи. Всего час назад она ещё радовалась, что Сун И не имеет отношения к сватовству, а теперь вот — ещё один жених!

В это же мгновение за раздвижной дверью раздался кашель. Сюэ Сыци поперхнулась чаем, и он брызнул на стол. Её лицо покраснело, слёзы навернулись на глаза, и, указывая на Сун И, она обратилась к вошедшей Юйцин:

— Ты… ты слышала? Он правда пришёл свататься!

Юйцин молчала и тихо опустилась на стул.

Сюэ Сыци схватила её за руку:

— Куда ты только что исчезала? Что отец тебе сказал? Ты меня слышишь? Сейчас все будто готовы драться за тебя!

Юйцин сама не знала, куда она девалась. Она держала в руках письмо Фан Минхуэя и в оцепенении смотрела в никуда!

* * *

В цветочном зале раздался хор шумных вдохов, даже тётушка Лу, споткнувшись о стул, издала громкий звук. Чунълюй поспешила подхватить её. Все, не сговариваясь, уставились на Сун И.

Лицо Чжэн Юаня потемнело, но Сюй Э вскочил и, тыча пальцем в Сун И, закричал:

— Ты… ты… ты что имеешь в виду? Кто вообще сам ходит свататься? Не мешай делу!

Сун И равнодушно взглянул на Сюй Э, неторопливо вошёл в зал и, поклонившись Сюэ Чжэньяну и госпоже Фан, сказал:

— Племянник только что прибыл в столицу, не успел даже омыться после дороги. Прошу простить мою дерзость. Что до сватовства — в ближайшие дни я официально пришлю сватов. Если я чем-то нарушил приличия, готов понести наказание!

Сюй Э выпучил глаза.

Чжэн Юань прищурился, оттолкнул Сюй Э и, сделав несколько шагов, встал прямо перед Сун И. Его голос звучал тяжело и угрожающе:

— Сун Цзюйгэ, что ты имеешь в виду? Ты, как и Сюй Э, решил устроить здесь цирк?

— Свататься! — Сун И был в прекрасном настроении и отвечал с терпением. — Надеюсь, господин Чжэн шестой не откажется выпить на свадьбе!

Чжэн Юань сдерживал ярость, пристально глядя на Сун И, а тот лишь лёгкой улыбкой отвечал на его взгляд. Два мужчины стояли друг против друга посреди цветочного зала…

Сюэ Сыци не могла оторвать глаз от этой сцены:

— Видишь? Если бы взгляды издавали звуки, сейчас бы слышалось «треск-треск»!

Юйцин равнодушно перевела взгляд за раздвижную дверь — там стояли Сун И и Чжэн Юань. Она потерла виски и встала:

— Я устала. Пойду отдохну.

— Не уходи! — Сюэ Сыци удержала её за руку. — Это же твоё дело! Кому ты скажешь «да»? Отец и мать непременно спросят твоего мнения. Подумай скорее!

Юйцин нахмурилась и обернулась к Сун И…

— Не подерутся ли они? — тоже поднялась Сюэ Сыци. — Надо было позвать старшую сестру.

Она тихо рассмеялась, как вдруг услышала, как Сюй Э завопил:

— Сун Цзюйгэ! Ты что сказал? Ты тоже пришёл свататься?

Он огляделся по сторонам, будто перед ним стоял враг:

— Есть ли у вас хоть капля уважения к правилам? Всё должно идти по порядку! Я первым подал предложение — господин Сюэ должен сначала ответить мне, и только потом очередь дойдёт до вас!

Он вытер кровь с губ, решив разобраться с Чжэн Юанем позже.

Чжэн Юань тоже не сводил глаз с Сун И.

— Правила? — Сун И едва заметно кивнул, больше не глядя на Чжэн Юаня, и тихо произнёс: — Правила гласят, что я и госпожа Фан с детства обручены… Как вам такое, господин Сюй? Всё ещё хотите соблюдать правила?

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Все ещё не оправившись от предыдущего заявления Сун И, теперь они были поражены вновь!

Тётушка Лу посмотрела на госпожу Фан, та — на Сюэ Чжэньяна, а он — на Сун И…

Сватовство — ещё куда ни шло, но помолвка? Какая помолвка? Откуда у молодой госпожи Фан могла быть помолвка? Она уже почти два года живёт в доме Сюэ, и никто никогда не слышал, что у неё есть жених.

Не только они были ошеломлены — даже Цайцинь и Люйчжу разинули рты, будто в них засунули по яйцу. Они то смотрели на Юйцин, то растерянно тыкали пальцами в Сун И. Люйчжу заикалась:

— По… помолвка?

Сюэ Сыци наконец пришла в себя и, одобрительно глядя на Сун И, закивала:

— Господин Сунь — тот ещё мастер! Не ударит, так сразу гром среди ясного неба! Не успокоит всех — не успокоится сам.

Потом она повернулась к Юйцин:

— Это правда?

Юйцин нахмурилась ещё сильнее. До сих пор она не могла поверить: когда-то, увидев тот олений рог, она подумала, что это просто забавная безделушка, оставленная матерью. Никогда бы не подумала, что это — обручальное обещание…

Сюэ Сыци посмотрела на Цайцинь и Люйчжу в поисках подтверждения, но обе энергично качали головами — они ничего не знали.

— Ладно, — сказала Сюэ Сыци. — Вы все так же ошарашены, как и я. Лучше я сама разберусь.

Сюй Э тоже наконец пришёл в себя и выпалил:

— У госпожи Фан есть помолвка? Да ты, наверное, шутишь!

Он указал на Сюэ Чжэньяна и госпожу Фан:

— Мы никогда не слышали от господина Сюэ и госпожи Сюэ ни слова об этом!

Он имел в виду, что Сун И лжёт.

Чжэн Юань тоже не верил, но Сун И выглядел уверенно, будто держал всё под контролем. Всем в столице было известно, что Сун Цзюйгэ всегда заявлял о своей помолвке. Он даже шутил об этом с Цай Чжаном, но никогда не думал, что невестой окажется именно Фан Юйцин.

Нет, подожди… Сун И уже двадцать два года, а Фан Юйцин всего тринадцать. Сун И родом из Юнсина, провинция Цзянси, а Фан Юйцин — из Линъаня, провинция Чжэцзян. Род Сун в Юнсине неизвестен, а род Фан в Линъане — уважаемая семья. Как могли эти семьи иметь какие-то связи и даже договориться о браке своих детей?

Сун И молчал, лишь улыбнулся и посмотрел на Сюэ Чжэньяна. Тот кивнул госпоже Фан, которая с тревогой спросила:

— Господин! Что происходит? Я ничего не знаю!

Сюэ Чжэньян не стал объяснять, а просто передал ей письмо Фан Минхуэя.

Госпожа Фан взяла письмо и начала читать.

— Неужели это правда? — Сюй Э всё ещё не верил, разглядывая Сун И. — Ты же из уезда Юнсин! Как ты мог быть обручен с госпожой Фан?

Он выведывал всё о семье Фан из Линъаня, но никогда не слышал о связях между родами Сун из Юнсина и Фан из Линъаня.

Сун И не собирался объясняться. Он лишь бросил на Сюй Э холодный взгляд и опустил глаза в чашку чая.

Сюй Э, видя, что тот молчит, язвительно усмехнулся:

— Не ври! Ты хочешь обойти правила, как только что Чжэн Юань обошёл меня! Но так не пойдёт! За девушку всегда много женихов, но всё должно идти по порядку! Не надейся на лёгкий путь! Я тебе не верю!

Он повернулся к Сюэ Чжэньяну:

— Господин Сюэ…

http://bllate.org/book/2460/270271