Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 218

— Госпожа, что с вами? — в растерянности переглянулись Люйчжу и Цайцинь.

Юйцин очнулась от задумчивости и сказала Люйчжу:

— Сходи-ка в цветочный зал, посмотри, ушёл ли господин Сунь.

Люйчжу на миг замерла, потом вдруг рассмеялась:

— Госпожа, неужто вы хотите увидеться с господином Сунем?

Юйцин сердито сверкнула глазами. Люйчжу тут же высунула язык, пригнула голову и пулей выскочила за дверь. Через некоторое время она, запыхавшись, вернулась:

— Госпожа, господин Сунь ещё не ушёл. Во внешнем дворе пьёт вино с господином Сюэ Чжэньяном.

— Понятно.

Впрочем, пожалуй, лучше не ходить. Сегодня столько дел, да и если она сейчас пойдёт спрашивать у Сун И, то будет выглядеть так, будто очень торопится. Лучше подождать удобного случая.

— Пойдём к тётушке в покои.

Цайцинь и Люйчжу последовали за Юйцин. Госпожа Фан как раз ворчала, что племянница вот-вот прибежит поболтать, и едва та появилась, сразу потянула её за руку, усадила рядом и спросила:

— Что вы там с Цзюйгэ обсуждали? Почему так легко согласилась? Он что, угрожал тебе?

— Нет, — ответила Юйцин и рассказала всё, что для неё сделал Сун И. — …Он столько для меня сделал, а я ничем не могу отблагодарить. Да и по сравнению с господином Чжэном шестым и господином Сюй мне кажется, что его семья проще. Если я выйду за него замуж, то не придётся кланяться свекрови и невесткам, не нужно будет улаживать дела с дядьями и братьями мужа. Жизнь в домах Чжэна и Сюй была бы куда сложнее.

Сказав это, она покраснела.

— Ты правильно рассуждаешь, — обрадовалась госпожа Фан, довольная тем, как рассудительно всё обдумала племянница. — Когда я выбирала твоего зятя, помимо его характера именно на это и рассчитывала. Я вовсе не учу вас быть непочтительными. Просто в браке самое важное — проводить время вместе. А если вы с самого начала увязнете в этих мелочах, то и чувства не успеете развить, как уже начнёте раздражать друг друга. А ведь впереди ещё столько лет… Как вы их тогда переживёте?

Она погладила Юйцин по голове и улыбнулась:

— Раз уж решилась, значит, теперь спокойно сиди дома и заботься о здоровье. Не хочу, чтобы ты в будущем стала обузой для мужа.

Юйцин кивнула. Госпожа Фан взяла её за руку и с нежностью сказала:

— Как быстро вы все повзрослели! Одна за другой выходите замуж… В этом доме скоро останемся только я да твой дядюшка.

Глаза Юйцин тут же наполнились слезами. Тётушка Лу, заметив, что тётушка и племянница впали в грусть, поспешила улыбнуться и вмешаться:

— Госпожа, это же радостное событие! Почему вы расстраиваетесь? По-моему, молодая госпожа Фан отлично согласилась на сватовство господина Суня. Теперь ей только и осталось, что ждать счастливой жизни!

— Тётушка Лу права, — улыбнулась госпожа Фан. — Это действительно повод для радости. Юйцин, ты ведь ещё не обедала? Останься у меня. Позови и свою вторую сестру!

Юйцин согласилась. Вместе с госпожой Фан и Сюэ Сыци они пообедали. Едва подали чай, как вошла Чунълюй и доложила:

— Госпожа, господин Сюэ Чжэньян и зять уехали в управление.

Госпожа Фан кивнула:

— Скажи Цзяо Аню, чтобы приготовил отрезвляющий отвар. Господин немного выпил.

Чунълюй ушла выполнять поручение. В это время пришла Дуаньцю из павильона «Яньюнь», поклонилась и, мельком взглянув на госпожу Фан, сказала:

— Госпожа, старшая госпожа Сюэ спрашивает, заняты ли вы. Если нет, просит вас заглянуть.

Вероятно, хочет поговорить о помолвке Юйцин. Госпожа Фан кивнула, привела себя в порядок и отправилась в павильон «Яньюнь».

А Юйцин вернулась во двор Линчжу. Едва она подошла к воротам, как увидела нескольких служанок, тащивших кого-то в их сторону. Издалека показалось, что этот человек ей знаком. Люйчжу уже подпрыгивала от возбуждения:

— Это же лекарь Фэн!

— Эй, девчонка! — кричал Фэн Цзыхань, пока четыре крепкие служанки держали его за рукава и воротник. Он выглядел крайне нелепо. — Кто у вас тут прислуга? Неужто не узнают великого лекаря Фэна?

А как они могут вас узнать? Вы же каждый раз лезете через стену, а не входите с парадного. Если бы они вас узнали — вот это было бы странно!

Служанки, услышав, что Фэн Цзыхань обратился к Юйцин, тут же остановились и поклонились:

— Молодая госпожа Фан, вы знакомы с этим господином?

— Знакома, — с досадой пояснила Юйцин незнакомым служанкам. — Это лекарь Фэн, он часто бывает в доме.

Затем она взглянула на Фэн Цзыханя и добавила:

— Он ведёт себя не совсем как обычные люди. В следующий раз, если увидите его, просто оставьте в покое.

Служанки переглянулись с понимающим видом: «Значит, у этого господина с головой не всё в порядке. Хотел бы навестить — подал бы визитную карточку, а не лез через забор!»

— Идите, — сказала Юйцин с улыбкой. — Я сама с ним разберусь.

Служанки отпустили Фэн Цзыханя и ушли. Он, освободившись, разозлился ещё больше:

— Видели? Я же говорил, что дружу с хозяйкой дома! А вы не верили, даже назвали вором! Видели ли вы когда-нибудь такого обаятельного вора?

Служанки пробормотали что-то невнятное и ушли. Юйцин рассмеялась, велела Цайцинь проводить их, а сама, улыбаясь, посмотрела на Фэн Цзыханя:

— Вы же сами виноваты. Сколько раз я говорила: кто часто ходит у кромки воды, тот рано или поздно намочит обувь. Вот и получили по заслугам!

— Хм! Да ты ещё и поддразниваешь! — Фэн Цзыхань гордо вскинул голову и первым вошёл во двор Линчжу.

Когда Цюань закрыла ворота, он резко обернулся и начал допрашивать Юйцин:

— Когда вы с Цзюйгэ договорились о помолвке? Почему он сделал предложение? Почему я ничего об этом не знал?

Юйцин была ошеломлена и рассмеялась:

— До сегодняшнего дня я сама ничего не знала!

— Вруёшь! — Фэн Цзыхань выглядел так, будто его обманули. — Ты же согласилась мгновенно! И Цзюйгэ осмелился сделать предложение за моей спиной, даже не спросив моего мнения!

Юйцин пригласила его в гостиную, велела Сяо Юй заварить чай и с улыбкой сказала:

— Тогда идите и выясняйте отношения с господином Сунем! Зачем же вы меня допрашиваете? Я ведь тоже пострадавшая!

— Значит, ты не хочешь выходить за него? — глаза Фэн Цзыханя тут же засияли.

— Послушай, брак — это скучно! Поверь мне! Как только девушка выходит замуж, она запирается дома, растит детей, и через пару лет превращается в старуху. Совсем неинтересно! Ты так красива — было бы жаль! Лучше оставайся знатной девицей.

Выходит, он пришёл отговаривать её от замужества.

Юйцин улыбнулась:

— Тогда идите и отговаривайте господина Суня!

Фэн Цзыхань замялся, надулся и пробурчал:

— Если бы я осмелился отговаривать Сун Цзюйгэ, разве я пришёл бы сюда допрашивать тебя?

— В общем, я против вашей помолвки! — заявил он.

— Пейте чай, — Юйцин пододвинула ему чашку и осторожно спросила: — Почему вы против того, чтобы я вышла за господина Суня? Ведь это никак не повлияет на вашу жизнь. К тому же, когда мы поженимся, вам не придётся больше лезть через стену, чтобы со мной поговорить.

Фэн Цзыхань надулся, как ребёнок, и недовольно пробурчал:

— Как только вы поженитесь, будете целоваться и обниматься, и мне уже не захочется мешать. Вы ведь будете считать меня обузой!

Оказывается, он ревнует! Боится, что, женившись на Сун И, она перестанет с ним общаться, и даже сам Сун И отвернётся от него.

Лицо Юйцин вспыхнуло:

— Да что вы такое говорите! До свадьбы ещё далеко. Да и вы — вы, он — он. Дружба не должна зависеть от чужих обстоятельств.

— Я видел много такого! — упрямо возразил Фэн Цзыхань. — Как только девушка выходит замуж, у неё больше нет друзей — только муж да дети!

Юйцин смутилась и почувствовала, что продолжать разговор не может.

Фэн Цзыхань, видя, что она молчит, обиделся по-настоящему. Фыркнул и выскочил за дверь. Пробежав несколько шагов по улице, он вдруг столкнулся с Цзян Хуаем, который возник перед ним, словно призрак.

— Лекарь Фэн, молодой господин просит вас зайти.

Фэн Цзыхань занервничал и попытался уйти. Цзян Хуай не стал его останавливать — просто последовал за ним. Пройдя десяток шагов, Фэн Цзыхань не выдержал:

— Ладно, пойду! Кого я боюсь?!

И направился к дому Сун И.

Он с грохотом распахнул дверь кабинета и с силой захлопнул её за собой. Затем плюхнулся на мягкую кушетку, где лежал Сун И. Тот, увидев разгневанного друга, лениво произнёс:

— Пошёл к Фан Юйцин?

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь! — проворчал Фэн Цзыхань.

— И что вы обсуждали? — Сун И приподнялся на локте, растрёпанные волосы рассыпались по одежде. Он приподнял бровь и с насмешливой улыбкой посмотрел на Фэн Цзыханя.

Тот, конечно, молчал, стиснув зубы.

— Дай-ка я угадаю, — Сун И подмигнул. — Неужто отговаривал Фан Юйцин выходить за меня замуж?

Фэн Цзыхань удивился, краем глаза мельком взглянул на Сун И и тут же отвёл взгляд.

— И что она сказала? Послушалась тебя? — Сун И резко сел, его серый даосский халат небрежно свисал с плеч. Он поправил одежду, уселся за стол и неспешно пригубил чай.

Фэн Цзыхань проворчал почти неслышно:

— Нет!

Сун И громко рассмеялся, повернулся к другу и сказал:

— Ты такой рьяный побежал к ней, даже не спросив моего мнения! Думаешь, если мы поженимся, то перестанем с тобой дружить?

— Я боюсь, что маленькая девчонка перестанет со мной общаться, — пробурчал Фэн Цзыхань и окинул Сун И взглядом, будто говоря: «Ты ведь такой скупой, разве позволишь мне дружить со своей женой?»

«Малышка и не подозревает, что, согласившись, она попала в логово волка! В будущем ей придётся нелегко! А я старался ради её же блага — и не ценят!»

Сун И был в прекрасном настроении:

— Не волнуйся. После свадьбы наш дом всегда будет открыт для тебя, брат Цзыхань! Заходи в любое время!

(Правда, только когда я дома.)

Они были друзьями много лет. Фэн Цзыхань не мог сказать, что знает Сун И как облупленного, но в его возрасте умел разбираться в людях. Он сделал несколько глотков чая и ответил:

— Мне всё равно, приглашаешь ты меня или нет. Я всё равно буду приходить!

Сун И откинулся на спинку кресла и тихо рассмеялся.

— Ладно, — махнул рукой Фэн Цзыхань, будто прощая обиду. — Кто будет сватом? Когда назначите свадьбу? Ведь малышке всего тринадцать — тебе два года ждать?

Сун И приподнял бровь, но ничего не ответил.

112. Помолвка

Сюэ Лянь ворвался во двор Чжисюй, крича по дороге:

— Мама! Мама!

Он резко откинул занавеску и, увидев, что госпожа Фан сидит на тёплой койке и беседует с тётушкой Лу, бросился к ней:

— Мама, что за история с господином Сунем? Мне сказали, что он сегодня пришёл свататься!

Едва Сюэ Лянь вернулся домой, как услышал, что слуги с ума сходят: мол, господин Чжэн шестой и господин Сюй чуть не подрались в цветочном зале из-за сватовства. Все думали, что отец и мать отдадут руку молодой госпожи Фан господину Чжэну — он ведь надёжнее господина Сюй.

Но вдруг появился неожиданный соперник и молча увёл помолвку из-под носа!

Сюэ Лянь сначала не поверил, расспросил нескольких человек и, наконец, в полном смятении помчался к матери:

— Что происходит?!

— Да что с тобой такое? — госпожа Фан укоризненно потянула сына за руку, заставляя сесть, и вытащила платок, чтобы вытереть ему пот. — Вечно всё впопыхах! Отец увидит — накажет!

Сюэ Лянь вырвал платок и сам небрежно вытер лицо:

— Да говорите же скорее!

— Что тут рассказывать, — улыбнулась госпожа Фан. — Отныне господин Сунь — твой будущий зять.

Как только она это сказала, Сюэ Лянь так резко опустился на пол, что грохнулся с глухим стуком. Он даже не почувствовал боли, лишь широко распахнул глаза:

— Вы… что сказали? Он станет… моим зятем?

Госпожа Фан испугалась, не ударился ли он, но, видя, что сын не жалуется, вместе с тётушкой Лу фыркнула от смеха и велела Чунълюй помочь ему встать.

Сюэ Лянь потёр ягодицы и уставился на мать:

— Вы правда не шутите? Отец согласен? Дядя согласен? И племянница согласна?

— Все согласны, — госпожа Фан массировала ему поясницу. — Ушибся?

Сюэ Лянь и не думал о боли. Его поразило до глубины души. Сун И, хоть и занимал скромную должность, но обладал благородным духом эпохи Вэй и Цзинь. Его сочинения по литературе и риторике, а также восьмиугольные экзаменационные работы были образцом для всех учеников. Сюэ Лянь искренне восхищался им…

Поэтому он никогда и не думал, что Сун И однажды станет его родственником, а уж тем более — зятем!

Неужели после свадьбы Сун И и Юйцин будут называть его «третьим братом»?

— Кхм-кхм… — Сюэ Лянь закашлялся, покраснел и не знал, то ли удивляться, то ли смеяться.

Госпожа Фан, видя его странное поведение, спросила:

— Что с тобой? Почему так взволнован?

http://bllate.org/book/2460/270273