Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 145

Юйцин переоделась и заново уложила волосы. Госпожа Фан сидела рядом и смотрела на неё. В зеркале отражалась девушка с изящными бровями и ясными, словно звёзды, глазами-фениксами. Её нос был высоким и изящным, а губы — полными и ярко-алыми, будто накрашенными помадой. Сидя прямо, она казалась хрупкой: талия тонкая, как ладонь, а грудь уже обретала округлые формы. Госпожа Фан тихо вздохнула. Она относилась к Юйцин как к родной дочери. Красота девушки, конечно, была благом, но… Раньше, когда та была моложе, её ещё можно было скрыть от посторонних глаз. Однако теперь, с каждым годом всё больше расцветая, она становилась подобна цветку на самой вершине дерева: даже если его не видно, аромат всё равно привлечёт внимание.

— Что случилось? — спросила Юйцин, заметив в зеркале, что тётушка задумалась, стоя за её спиной. Та никогда не умела скрывать тревогу, и девушка обернулась к ней. — У вас какие-то заботы?

Госпожа Фан слабо и печально улыбнулась:

— Сначала сходи к старшей госпоже Сюэ, засвидетельствуй ей почтение. Потом я всё тебе подробно расскажу.

Значит, дело касается её самой? Юйцин нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Хорошо!

Она встала. Госпожа Фан одобрительно кивнула, увидев, что Юйцин надела полинявшую бирюзовую бэйцзы.

— Пойдём.

Юйцин вместе с тётушкой направилась в павильон «Яньюнь». Старшая госпожа Сюэ отдыхала на ложе-луохань, а Сюэ Сыхуа тихим голосом читала ей буддийские сутры. Услышав, что пришли госпожа Фан и Юйцин, старшая госпожа Сюэ сказала Сыхуа:

— Ступай пока. Ты и так устала за день. Когда твоя тётушка вернётся, спустись к ужину.

Сюэ Сыхуа выглянула за дверь и, кивнув в знак согласия, ушла вместе со своей служанкой. Они остановились на лестнице и увидели, как госпожа Фан и Юйцин вошли во двор. Тинъань тихо сказала Сыхуа:

— Госпожа так любит молодую госпожу Фан! Стоило той захотеть поехать на дачу, как она тут же разрешила — и позволила уехать одной! Да ещё и столько дней прожить там.

В её голосе слышалась зависть.

— Она ведь несчастная, — вздохнула Сюэ Сыхуа. — У каждого своя судьба. Если она сумеет пробиться и устроить себе будущее — это её заслуга. А вот я…

Она повернулась и пошла вверх по лестнице. Тинъань сочувственно добавила:

— Но ведь второй господин обещал забрать вас домой! Подождите ещё немного.

Сюэ Сыхуа покачала головой:

— С тех пор отец больше не приходил.

Тинъань с досадой сказала:

— Может, напишете письмо молодому господину? Пусть сходит в дом и всё выяснит.

— Нет, — ответила Сюэ Сыхуа с горечью. — Не стоит постоянно его беспокоить. У братца и так учёба, ему некогда заниматься моими делами.

Тинъань больше ничего не сказала, но ещё раз оглянулась. Госпожа Фан и молодая госпожа Фан уже поднимались по ступеням и входили в покои старшей госпожи Сюэ.

— Мама, — приветливо сказала госпожа Фан, кланяясь старшей госпоже Сюэ. — Юйцин только что вернулась и пришла засвидетельствовать вам почтение.

Юйцин подошла и поклонилась. Старшая госпожа Сюэ, лежавшая с закрытыми глазами, приоткрыла их и, не проявляя особого интереса, бросила взгляд на девушку:

— А, хорошо. Узнала. Ты ведь весь день в дороге была — иди отдыхай. От этой жары даже говорить сил нет.

Госпожа Фан хотела что-то сказать, но Юйцин потянула её за рукав.

— Тогда мы уйдём, — сказала госпожа Фан. — Юйцин привезла с собой немного модных в Тунчжоу сладостей. Позже пришлём их вам.

Они вышли из павильона. Как только оказались за воротами, госпожа Фан утешающе заговорила:

— Не принимай близко к сердцу. Старшая госпожа в возрасте, у неё часто бывает такое настроение.

Юйцин мягко улыбнулась и, обняв тётушку за руку, тихо ответила:

— Я понимаю. И не обижаюсь. Тому, кто мне безразличен, я не стану тратить ни чувств, ни даже ненависти.

— Вот и славно, — с облегчением сказала госпожа Фан.

Они вошли во двор Чжисюй. Тётушка Лу уже ушла умываться, а Чунълюй отдернула занавеску и радостно воскликнула:

— Молодая госпожа Фан, наконец-то вернулись! Ещё чуть-чуть — и у госпожи губы бы стерлись от постоянных упоминаний о вас!

Юйцин улыбнулась:

— На улицу я не выходила — слишком жарко. Только тётушка Лу купила кое-какие безделушки. Как только распакуют сундуки, выбирайте, что понравится.

— Заранее благодарим вас от лица всех служанок! — широко улыбнулась Чунълюй.

Юйцин мельком взглянула на Чунъсинь и вошла вместе с тётушкой в тёплый покой. Госпожа Фан велела подать охлаждённый умэйтан. Когда они уселись друг против друга, тётушка спросила:

— Ты ведь встретила Цзи Сина, когда он ехал тебя встречать?

Юйцин кивнула:

— Да, виделись. Он, наверное, завтра только вернётся. Но не волнуйтесь — с ним всё будет в порядке.

— Он мужчина, да ещё и с охраной, — сказала госпожа Фан, нахмурившись. — За него я не переживаю. Я за тебя боюсь!

Юйцин прикусила губу и посмотрела на тётушку:

— Неужели за время моего отсутствия что-то случилось?

Госпожа Фан кивнула и, оглядевшись, убедилась, что за дверью стоит только Чунълюй, а других нет. Тогда она тихо произнесла:

— Помнишь пятую госпожу Сюй? Она приходила на свадьбу твоей старшей сестры. Так вот, несколько дней назад она пришла ко мне и предложила сосватать тебя за третьего господина Сюй из Дома маркиза Цзиньсян.

Юйцин как раз поднесла к губам чашку умэйтана. Услышав это, её рука дрогнула, и напиток выплеснулся на пол. Госпожа Фан вскрикнула:

— Ай-яй-яй! Сейчас позову Чунълюй!

Но Юйцин остановила её жестом и пристально посмотрела на тётушку:

— Вы что сказали? Пятая госпожа Сюй хочет сватать третьего господина Сюй?

Госпожа Фан кивнула, внимательно наблюдая за реакцией племянницы.

Юйцин застыла на месте. Как такое возможно? Она столько всего сделала, чтобы избежать этого, а всё равно попала в ту же ловушку! Неужели между ней и Сюй Э существует некая кармическая связь, которую невозможно разорвать, как бы она ни старалась?

Она закрыла глаза. В груди будто тупой нож начал резать плоть.

Госпожа Фан испугалась:

— Юйцин! Юйцин!

Она боялась, что у девушки обострится старая болезнь от такого потрясения.

— Не волнуйся, я не дала согласия! — торопливо заговорила она. — Я даже мужу не сказала. Если ты не хочешь выходить замуж — не будешь! Я и сама не люблю семью Сюй. Давай просто забудем об этом разговоре, будто его и не было.

— Тётушка! — Юйцин посмотрела на неё, чувствуя полную беспомощность. Она всего лишь хотела найти Лу Эньчуня, но на пути возникло столько преград! Она чувствовала себя никчёмной, будто ничего не может изменить. И вот теперь Сюй Э снова появляется в её жизни. Она столько усилий приложила — а ничего не изменилось! Всё происходит так же, как и раньше: и дело с Сюэ Ай, и теперь Сюй Э!

А отец? Неужели, как бы она ни старалась, он всё равно умрёт?

Юйцин почувствовала отчаяние и даже сдалась. Её перерождение, казалось, не имело смысла. Вся накопившаяся за эти дни обида и бессилие вдруг вырвались наружу, и она разрыдалась, уткнувшись в плечо тётушки.

Госпожа Фан в ужасе гладила её по спине:

— Не плачь, не плачь! Мы не выйдем замуж, ни за кого! Ты сама будешь решать за свою судьбу, хорошо?

Она говорила бессвязно, боясь, что Юйцин навредит себе. Тут же она крикнула:

— Цайцинь! Быстро принеси лекарство для госпожи!

Цайцинь бросилась за лекарством и на бегу столкнулась с Сюэ Сыци. Та торопливо поклонилась и, услышав рыдания из комнаты, удивлённо приподняла брови. За всё это время она ни разу не видела, чтобы Юйцин плакала!

Разве та не всегда носила маску улыбки, встречая всех с приветливым лицом? Неужели она вообще способна на слёзы? Вот это да!

Сюэ Сыци села на стул и с любопытством уставилась на плачущую девушку.

Госпожа Фан бросила на неё недовольный взгляд:

— Налей сестре воды! Чего сидишь, как чурка?

Сюэ Сыци нехотя подошла к столу, налила воду и грубо поставила чашку перед Юйцин:

— Держи свою воду!

Юйцин не обратила на неё внимания. Сюэ Сыци вернулась на стул и с злорадством наблюдала за ней.

Госпожа Фан вздохнула с досадой — она пожалела, что вообще заговорила о свадьбе. Теперь Юйцин в таком состоянии! Она слишком опрометчиво поступила.

— Не бойся, — тихо говорила она, поглаживая племянницу по спине. — Я сказала: без твоего согласия замуж не выдадим. Сейчас же пошлю гонца к пятой госпоже Сюй и откажу им. Пусть даже сам императорский принц или наследник трона пришлют сватов — если ты не захочешь, мы никому не отдадим тебя!

Сюэ Сыци удивлённо спросила:

— Какой третий господин Сюй? Та самая пятая госпожа Сюй приходила сватать за него?

Госпожа Фан не хотела отвечать — всё её внимание было приковано к Юйцин.

Сюэ Сыци нахмурилась:

— Да ведь этот господин Сюй — тот самый, кто вместе с Цай Чжаном издевался над третьим братом и в храме Фахуа… — Она с отвращением скривилась. — Противно! Мама, вы должны были сразу отказать! Неужели вы всерьёз думали, что за такого можно выходить замуж? Да и я не хочу иметь такого зятя!

Госпожа Фан почувствовала раздражение — она переживала за Юйцин, а теперь ещё и Сыци начала шуметь.

— Можешь не говорить ничего! — резко сказала она. — Не видишь, что сестра плачет?

Сюэ Сыци фыркнула и села на стул:

— Ты же всегда такая сильная! Что с тобой сегодня? Плачешь — и кому? Кто тебя услышит? Мама же сказала: никто тебя не заставит. Зачем тогда так надрываться? Кому ты показываешь свои слёзы?

Но Юйцин вдруг перестала плакать.

Да ведь всё только начинается! Откуда она знает, чем всё закончится? Где её прежняя решимость и стойкость? Встретив трудности, она сразу впала в отчаяние и самобичевание. Чем она тогда отличается от прежней Фан Юйцин?

Она подняла голову, вытерла слёзы платком и, глядя на тётушку, смущённо сказала:

— Со мной всё в порядке. Простите, что заставила вас волноваться.

Госпожа Фан облегчённо выдохнула:

— Главное, что ты в порядке. Если что-то случится — давай вместе решать. Не надо так плакать, это вредно для здоровья.

— Я знаю, — ответила Юйцин, вытирая глаза. Ей просто нужно было выплеснуть всё, что накопилось: трудности в Тунчжоу, ощущение бессилия… А тут ещё известие о сватовстве Сюй Э — это стало последней каплей.

Госпожа Фан, увидев, что Цайцинь принесла лекарство, взяла у неё пузырёк:

— Выпей лекарство и умойся. Глаза совсем распухли от слёз.

Юйцин послушно приняла пилюлю и умылась под присмотром Цайцинь.

Сюэ Сыци косилась на неё и, увидев, что та снова обрела прежний вид, съязвила:

— Ну и что такого? Пришли сваты — и сразу в панику! Скажите маме, чтобы отказалась, и всё.

Госпожа Фан кивнула:

— Завтра же позову пятую госпожу Сюй и всё улажу. Не тревожься понапрасну. Мы с твоим дядюшкой обязательно подберём тебе достойную партию.

— Я плакала не из-за этого, — покачала головой Юйцин и взяла тётушку за руку. — Пока не отказывайтесь. Дайте мне немного подумать.

Госпожа Фан удивлённо посмотрела на неё.

— О чём думать? — возмутилась Сюэ Сыци. — Такого человека ещё можно брать в мужья? Ты совсем с ума сошла? Если хочешь умереть — умирай, но не тащи за собой всю семью! После этого нам придётся кланяться такому мерзавцу при каждой встрече!

Юйцин, к удивлению всех, мягко посмотрела на Сыци и терпеливо сказала:

— Господин Сюй, конечно, повеса, но в душе он не злой. За все эти годы мы ни разу не слышали, чтобы он кого-то обижал, опираясь на своё положение. В жизни не всё делится на чёрное и белое — всё зависит от того, с какой стороны посмотреть.

Сюэ Сыци вскочила и с презрением фыркнула:

— С какой стороны? Прямо скажи, что тебе понравилось влияние Дома маркиза Цзиньсян! Если ты выйдешь за него, это будет не замужество, а продажа себя! И знай: если ты это сделаешь, больше не смей появляться у нас в доме. Мы не станем кланяться таким высокопоставленным особам!

Она вышла, громко хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/2460/270200