Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 146

Юйцин обернулась к госпоже Фан. В глазах тётушки застыла тревога. Юйцин мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Третья сестра права. Я действительно видела силу Дома маркиза Цзиньсян!

— Юйцин, — госпожа Фан крепко сжала её руку, — не думай так. Спасение отца — дело важное, но решать его нужно постепенно. Брак — это решение на всю жизнь для женщины. Ты пожалеешь об этом.

Юйцин кивнула:

— Я понимаю.

Она улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я всё хорошенько обдумаю.

Госпожа Фан вздохнула и погладила её по щеке:

— Ты у меня девочка хорошая, да только упрямая и слишком самостоятельная. Что мне с тобой делать?

Юйцин прижалась к её плечу… Дело не в том, что у неё слишком сильная воля. Просто она знает: полагаться только на себя — слишком трудно. Пусть Сюй Э и не лучший человек, но у неё есть тётушка-императрица, две влиятельные родственные семьи, невидимые связи и несметные богатства — всего этого у неё самой нет, да и Сюэ Чжэньян не сравнится с ними даже на тысячную долю.

В прошлой жизни она сумела спасти отца. А теперь, имея опыт, всё пройдёт ещё легче.

Что может быть важнее спасения отца? Что до брака… для неё он не имеет значения. Любовь и чувства — не то, о чём она должна думать. У неё просто нет на это сил.

— Почему пятая госпожа Сюй вдруг заговорила об этом с вами? — вдруг вспомнила Юйцин и удивлённо посмотрела на госпожу Фан.

Та задумалась:

— По её словам, в день свадьбы твоей старшей сестры она заметила тебя и положила глаз. Вернувшись домой, рассказала маркизе Цзиньсян, и та заинтересовалась.

Юйцин по-прежнему находила это странным, но больше не стала расспрашивать. Госпожа Фан, заметив усталость на лице племянницы, поправила ей пряди у виска и с сочувствием сказала:

— Иди отдохни. Если устала, хорошо выспись. Не приходи вечером — я сама всё объясню дядюшке.

— Тогда я пойду, — поднялась Юйцин. — Багаж ещё не разобрала, всё в куче лежит.

— Возвращайся скорее, — улыбнулась госпожа Фан и покачала головой. — Я уже распоряжусь на кухне, чтобы приготовили твои любимые блюда.

Юйцин чувствовала себя спокойно и уверенно. Простившись с тётушкой, она направилась во двор Линчжу — «десять лет следов, десять лет сердца».

Цайцинь и Люйчжу молча шли за ней. Юйцин удивилась, увидев, что обычно болтливая Люйчжу вдруг замолчала:

— Почему ты молчишь?

— Госпожа, — Люйчжу подошла ближе и, опустившись на корточки перед ней, с тревогой спросила, — вы правда хотите выйти замуж в Дом маркиза Цзиньсян?

Картины прошлой жизни внезапно наложились на настоящее. После того как семья Сюй прислала сватов, Люйчжу тоже так же опустилась перед ней на корточки и умоляюще спросила, неужели она действительно собирается выйти замуж за господина Сюй, чья репутация была столь дурной… Что она тогда ответила?

Юйцин посмотрела на Люйчжу и произнесла те же слова, что и в прошлой жизни:

— Пока ничего не решено. Дай мне подумать.

— Госпожа, — Люйчжу схватила её за рукав, — я знаю, вам тяжело. Эта поездка в Тунчжоу больно ударила по всем нам. Но не давите на себя так сильно. Мы обязательно найдём выход. Господин Лу обязательно вернётся целым и невредимым.

Оказалось, что и в прошлой жизни, и сейчас Люйчжу видела яснее и жила проще!

— Я знаю, я знаю, — Юйцин подняла служанку и взглянула на покрасневшую Цайцинь. — Как вы и сказали, это важное решение. Я не стану торопиться.

Люйчжу, услышав ответ, облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась, что вы уже решили! — и засмеялась.

Втроём они разобрали вещи и раздали привезённые из Тунчжоу подарки. После ужина с госпожой Фан Юйцин вернулась в свои покои, но не могла уснуть — думала о Лу Дайюне. Если он жив, ему некуда идти, кроме как к своим друзьям в Лянсяне, у пристани. Там всегда полно народа, и спрятаться будет нетрудно.

Поэтому она велела Сюэ Аю взять несколько человек и отправиться на пристань, будто им нужны грузчики для перевозки товара в столицу. Если Лу Дайюн там и услышит эту весть, он непременно сочтёт, что сопровождать груз в Цзинчэн — отличный шанс вернуться. Даже если сам он не сможет приехать, то обязательно пошлёт Ху Цюаня.

Юйцин думала об этом всю ночь. Хотя она была измотана, сна не было. Она пролежала с открытыми глазами до самого рассвета и лишь под утро забылась ненадолго. Утром, после приветствия госпоже Фан, она сидела в покоях и занималась шитьём, когда на следующее утро Люйчжу радостно ворвалась к ней:

— Вернулся первый молодой господин! Сейчас разговаривает с госпожой в тёплом покое!

— Вернулся? — Юйцин бросила иголку и спрыгнула с тёплой койки. — Пойдём посмотрим!

Она уже выскочила за дверь, а Люйчжу бежала следом. Юйцин даже не дождалась, пока Чунълюй отдернёт занавеску, и сразу вошла в тёплый покой. Там действительно сидел Сюэ Ай и беседовал с госпожой Фан.

— Старший двоюродный брат! — радостно окликнула она.

Сюэ Ай встал и кивнул ей. Юйцин не хотела скрывать ничего от тётушки — всё равно правда рано или поздно всплывёт, даже если не скажет тётушка Лу, то кто-нибудь другой. Поэтому она прямо при госпоже Фан спросила:

— Есть новости?

— Пока нет, — ответил Сюэ Ай. — Я оставил Таохэ там. Если что-то случится, он немедленно пришлёт весточку.

Этого следовало ожидать, но Юйцин всё равно не смогла скрыть разочарования. Она сдержалась и поблагодарила Сюэ Ая. Тот спокойно сказал:

— Не волнуйся. Дело, скорее всего, не так серьёзно, как ты думаешь. Я сам побывал на том месте. В ту ночь там не было никакой схватки, значит, Лу Дайюн увёл чжуанъюаня Лу, не встретив сопротивления.

Юйцин кивнула:

— Теперь остаётся только ждать вестей от Лу Дайюна. Надеюсь, ему удастся избежать беды и всё будет хорошо.

Их разговор оставил госпожу Фан в полном недоумении. Юйцин посмотрела на Сюэ Ая, увидела, как он устал, и тихо сказала:

— Я сама всё объясню тётушке.

Сюэ Ай не стал настаивать и, попрощавшись с госпожой Фан, ушёл во внешний двор.

Юйцин рассказала тётушке обо всём, что произошло. Та испугалась до дрожи и, крепко сжав её руку, строго сказала:

— Впредь ни в коем случае не связывайся с такими опасными делами! Одна наложница уже оказалась искусной воительницей — кто знает, сколько ещё таких людей. Ты же беззащитна, с тобой легко справиться. Больше не выходи из дома!

Юйцин вздохнула:

— Хорошо, я поняла.

Но госпожа Фан всё ещё не успокоилась:

— Я знаю, ты хочешь спасти отца. Но не ставь под угрозу собственную жизнь. На этот раз тебе повезло, но в следующий раз удача может изменить.

Юйцин молчала, и ей становилось всё тяжелее на душе.

Госпожа Фан, видя её состояние, поняла: племянница переживает за Лу Дайюна и не может успокоиться. Она мягко сказала:

— Раз господин Цзи Син обещал помочь, доверься ему. Не трать на это силы, лучше отдохни дома.

Юйцин опустила голову и ничего не ответила.

В этот момент вошла Чунълюй:

— Госпожа, пришла пятая госпожа Сюй.

Она взглянула на Юйцин.

— Тогда я пойду, — сказала Юйцин, не желая встречаться с представительницей Дома маркиза Цзиньсян. Она уже направилась к двери, но пятая госпожа Сюй быстро вошла в покои и, увидев Юйцин, радостно воскликнула:

— Ах, это же госпожа Фан!

Юйцин узнала её сразу. В прошлой жизни эта женщина постоянно крутилась вокруг неё, первой узнавала обо всём в доме и всегда старалась усугубить любую ссору, лишь бы извлечь выгоду. Между ней и главной госпожой она ловко лавировала, угождая обеим сторонам.

Такой человек — настоящая вертушка. Юйцин и не надеялась на её верность или доброту.

Она сделала реверанс:

— Благодарю за заботу, — с лёгким румянцем ответила она. — Тётушка в покоях. Не стану задерживать вас. Прощайте!

И, не задерживаясь ни на миг, вышла из двора.

Пятая госпожа Сюй решила, что девушка просто стесняется — ведь, наверное, уже слышала слухи. Улыбаясь, она направилась к госпоже Фан.

Та вынуждена была принимать гостью. Юйцин сказала, что подумает, поэтому госпожа Фан не могла ни отказать, ни согласиться. Пятая госпожа Сюй сразу поняла её колебания. Побеседовав с госпожой Фан, она отправилась в павильон «Яньюнь». Там Сюэ Мэй сидела с матерью и беседовала. Услышав, что пришла пятая госпожа Сюй, Сюэ Мэй вышла встречать её. Та поклонилась старшей госпоже Сюэ, и Сюэ Мэй спросила:

— Ну как? Согласилась старшая невестка?

— Нет, — ответила пятая госпожа Сюй. — Упирается. Говорит, что ждёт ответа от дяди госпожи Фан. Неужели ваша старшая невестка… — она не договорила, но ясно было: «неужели она просто отмахивается от меня?»

Сюэ Мэй взглянула на мать и сказала:

— Вы, верно, не знаете характера моей старшей невестки. Если бы она не хотела этого брака, сразу бы отказалась. А если бы хотела — согласилась бы. Раз колеблется, значит, действительно размышляет. Это не уклончивость.

Затем добавила:

— Думаю, вам стоит попросить маркизу Цзиньсян лично пригласить мою старшую невестку — либо к себе, либо самой заглянуть сюда на чай. Так шансы возрастут.

И ещё:

— Если не получится, тогда стоит поговорить напрямую с госпожой Фан Юйцин.

Пятая госпожа Сюй нахмурилась:

— Но она же ещё девочка! Разве может сама решать о своём браке?

Не успела Сюэ Мэй ответить, как старшая госпожа Сюэ фыркнула:

— У этой девочки воля сильнее стали!

Пятая госпожа Сюй изумилась. Сюэ Мэй тихо сказала:

— Разве я стану вас обманывать? Её отец страдает в Яньсуе, и это её главная забота. Возьмите это за рычаг — и я гарантирую успех!

— Вот оно что! — воскликнула пятая госпожа Сюй, будто всё поняла. — Теперь ясно. Пойду и поговорю с моей свекровью.

Про себя она ворчала: «Семья Сюэ — не знатная, происхождение Фан Юйцин ещё ниже, да и отец под арестом. Я думала, дело лёгкое, а они тут важничают! Уже не первый раз бегаю туда-сюда. Теперь ещё и с девчонкой церемониться!»

Но на лице у неё была только учтивая улыбка. Она спросила Сюэ Мэй:

— Когда вы, госпожа Чжоу, возвращаетесь в Гуандун? После Праздника середины осени?

Сюэ Мэй планировала уехать в конце месяца с Чжоу Вэньинь, но ещё не говорила об этом матери, поэтому уклончиво ответила:

— Хотела бы побыть с матушкой подольше, но и дома без меня не обойтись…

Пятая госпожа Сюй лишь вежливо поинтересовалась и, поболтав ещё немного, ушла. Вернувшись домой, она увидела Сюй Э, который развалился в гостиной. Увидев её, он радостно подскочил:

— Тётушка, как дела? Согласились в доме Сюэ?

Пятая госпожа Сюй решила прихвастнуть:

— Выдать дочь — дело серьёзное. Кто же сразу согласится? Я уже язык проговорила.

Она велела подать чай, сделала несколько глотков и, отдышавшись, сказала:

— Но твой брак — дело важное. Пусть ноги мои и отвалятся, я не подведу. Правда, возникла небольшая трудность…

Сюй Э подошёл ближе:

— Какая трудность? Говорите прямо!

Пятая госпожа Сюй честно рассказала:

— Отец госпожи Фан сидит в Яньсуе. Законная жена Сюэ говорит, что ждёт его согласия. А сама Юйцин думает только об отце. Если ты пообещаешь помочь им освободить его, то, пожалуй, даже если ты сам не захочешь жениться, она сама прибежит к тебе в дом!

http://bllate.org/book/2460/270201