Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 143

Что за неприятность могла задержать его отъезд на службу в провинцию? Да и вообще — разве решение об этом зависит от него самого? Захочет уехать — и уедет, не захочет — и останется?

Юйцин мысленно обдумала несколько вариантов и сказала:

— Я слышала, как отец рассказывал: старший советник Сунь когда-то шесть лет был уездным начальником в Линтао, а лишь спустя более десяти лет вернулся в столицу и в итоге дослужился до главы Государственного совета. Неужели господин Сунь тоже намерен последовать его примеру?

Её слова прозвучали по-детски наивно, и, закончив фразу, она пристально уставилась на Сун И, не упуская ни малейшего изменения в его выражении лица.

Сун И громко рассмеялся и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто на ребёнка:

— Госпожа Фан шутит.

Так он мягко обошёл её вопрос.

Юйцин слегка замерла, но тут же улыбнулась и бросила взгляд на Дай Ваншу, всё ещё съёжившуюся у двери и молча опустившую голову.

— Наверное, она тоже проголодалась. Я принесу ей немного сладостей.

Она встала с коробкой пирожных и подошла к Дай Ваншу:

— Хочешь что-нибудь съесть?

С этими словами она вытащила изо рта Дай Ваншу кляп.

Та плюнула, чтобы очистить рот от грязи, и, презрительно отвернувшись, бросила с враждебностью:

— Убирайся! Не нужно мне твоей фальшивой доброты!

Юйцин лишь «охнула», снова заткнула ей рот кляпом и, не глядя на изумлённое лицо пленницы, вернулась обратно с коробкой:

— Она не хочет есть.

Сун И мельком взглянул на Дай Ваншу и слегка кивнул:

— Если тебе неприятно видеть её здесь, пусть останется в повозке.

— Как господин Сунь сочтёт нужным, — ответила Юйцин, взяв одну пирожную и протянув остальное Сун И.

Тот на миг замер, но всё же принял коробку, хотя и не притронулся к содержимому.

Фэн Цзыхань вернулся, прижимая к груди деревянный ларец, и весело воскликнул:

— Эй, малышка! Пусть твоя нянюшка принесёт сундук и поставит его здесь — устроимся прямо на полу и сыграем в карты!

Он потряс ларцом, и внутри звонко застучали фишки:

— Быстрее, быстрее!

Юйцин только руками развела, но тётушка Лу уже распорядилась, чтобы сундук принесли. Через некоторое время они действительно устроили всё для игры: сундук и табуретки были расставлены, и компания уселась за импровизированный стол.

— Раскладывайте карты! — скомандовал Фэн Цзыхань, но тут же заметил, что игроков не хватает, и потянул за рукав тётушку Лу: — Садитесь сюда!

Четверо уселись напротив друг друга. Фэн Цзыхань добавил:

— Выкладывайте сразу все мелкие серебряные монетки! Никаких долгов!

Юйцин морщилась от головной боли, но тётушка Лу была в восторге: во-первых, в этом храме было невыносимо скучно, а во-вторых, присутствие Сун И вселяло уверенность. Если сейчас их не задержать, то, уехав, они оставят их одних в этой глухомани, и в случае опасности помощи ждать неоткуда.

Вскоре карты были розданы. Юйцин взглянула на свои и улыбнулась:

— Я правда не умею играть!

— Ну ничего, я научу! — Фэн Цзыхань с готовностью наклонился к ней и начал терпеливо объяснять: — Вот эти масти… А так слушают карту… А так выигрывают партию…

На самом деле Юйцин умела играть, просто раньше ей это не было интересно. Но после объяснений Фэн Цзыханя она уже поняла правила и сказала:

— Только не забудьте быть ко мне снисходительными.

— Ни за что! — возразил Фэн Цзыхань, ловко беря и сбрасывая карты. — В игре всегда решают ставки! Если я выиграю, то потом угощу тебя обедом!

Юйцин кивнула, аккуратно выстроила свои карты и, бросив взгляд на расслабленного Сун И, сбросила «четвёрку бамбуков». Не дожидаясь, пока тётушка Лу возьмёт карту, Фэн Цзыхань хлопнул ладонью по столу:

— Беру!

Он выложил три «четвёрки бамбуков» и сбросил «единицу бамбуков»… Так прошло несколько раундов. У Юйцин в руках собралась последовательность от «трёх монет» до «девяти монет» — три комплекта. Фэн Цзыхань почесал затылок и нетерпеливо обратился к тётушке Лу:

— Да что вы там копаетесь! Быстрее сбрасывайте!

— Господин лекарь, — улыбнулась та, — у меня точно нет той карты, которую вам нужно! — И сбросила «единицу монет», бросив многозначительный взгляд на Сун И: — Ваша карта, скорее всего, у господина Суня.

Фэн Цзыхань оживлённо уставился на Сун И.

Тот неторопливо взял карту и сбросил «пятёрку бамбуков», глядя прямо на Фэн Цзыханя.

У того в руках была пара «пятёрок бамбуков» и пара «шестёрок бамбуков» с одинокой «семёркой бамбуков». Брать или не брать — разницы почти не было. Он помедлил, но вдруг вспомнил характер Сун И: если тот сбросил «пятёрку», наверняка у него ещё одна «пятёрка» в руках. Если сейчас не взять — потом шанса не будет.

— Беру! — выкрикнул Фэн Цзыхань, выложил две «пятёрки бамбуков», с сожалением погладил «шестёрки» и решительно разрушил свою последовательность монет: — «Пятёрка монет»!

— Хм, — Сун И спокойно выложил свои карты и поднял бровь: — «Пятёрка монет»!

Фэн Цзыхань наклонился, пересчитал карты и в ярости воскликнул:

— Вы жульничаете!

Сун И лишь слегка улыбнулся и кивком указал на Юйцин напротив. Фэн Цзыхань медленно повернул голову и увидел, что Юйцин тоже выложила карты — чистая масть монет, и не хватало только его «пятёрки монет» для выигрыша.

Он с грохотом ударил по столу:

— Так ты… не умеешь играть в карты «Ефэй»?!

Юйцин тихо рассмеялась.

Тётушка Лу, сдерживавшая смех всё это время, наконец не выдержала и залилась хохотом. Лицо Фэн Цзыханя позеленело. Он тыкал пальцем то на Сун И, то на Юйцин, возмущённо вытаскивая из кошелька деньги.

Юйцин бросила взгляд на Сун И: его «пятёрка бамбуков» была совершенно не нужна ему самому, но он специально приберёг её до конца, чтобы подтолкнуть Фэн Цзыханя к сбросу «пятёрки монет» именно ей. Этот человек, неужели с самого начала просчитал, какие карты нужны ей и какие может захотеть Фэн Цзыхань? И потому так точно подыгрывал?

Какой хитрец!

После этого первого урока Фэн Цзыхань стал сбрасывать карты крайне осторожно, долго размышляя над каждым ходом. Но, несмотря на это, его запас серебряных монеток быстро таял.

Наконец он почесал голову и с подозрением уставился на Сун И и Юйцин:

— Вы что, тайно сговорились? — И указал на тётушку Лу: — Почему только мы двое проигрываем?

Юйцин не удержалась и рассмеялась.

Даже служанки, наблюдавшие за игрой, прятались за колоннами заднего зала и давились от смеха.

— Может, хватит играть? — Юйцин сдвинула свои карты в сторону.

Фэн Цзыхань сам рассмеялся и махнул рукой:

— Ладно, сегодня мне не везёт. Ещё немного — и я этот стол переверну!

Даже Сун И на этот раз позволил себе лёгкую улыбку. Фэн Цзыхань потянулся и спросил Юйцин:

— У меня есть ещё одна забавная игра. Поиграем?

Юйцин устала и отмахнулась:

— Играйте без меня. Я отдохну.

Она подошла к двери и вышла наружу, глядя в непроглядную тьму ночи и слушая дождь. За её спиной Люйчжу взволнованно воскликнула:

— Я поиграю! Я поиграю!

Фэн Цзыхань был рад любому игроку и весело закричал:

— Отлично! Сейчас расскажу правила!

Он увёл Люйчжу, Сяо Юй и Юйсюэ в задний зал, где они оживлённо зашептались, обсуждая правила.

Сун И подошёл и встал рядом с Юйцин.

— Завтра утром господин Сунь отправится в Лянсянь или вернётся в столицу? — спросила она.

— В Лянсянь, — ответил Сун И, заложив руки за спину, отчего его одежда мягко развевалась на ветру.

— А госпожа Фан возвращается в столицу? — уточнил он.

Юйцин без колебаний кивнула:

— Конечно, в столицу!

Бровь Сун И слегка приподнялась. Юйцин указала на задний зал:

— Мне пора отдохнуть. Прощайте!

Сун И, разумеется, не стал её удерживать и лишь слегка кивнул, провожая взглядом.

Едва вернувшись в задний зал и усевшись в повозку, Юйцин тихо сказала тётушке Лу:

— Завтра утром мы сначала двинемся в сторону столицы, а потом свернём в Хуайжоу.

— Вы… — тётушка Лу была поражена. — Почему вдруг передумали?

Юйцин не могла объяснить, что подозревает: их встреча с Сун И вовсе не случайна — он, скорее всего, прибыл сюда из-за Лу Эньчуна… Но она не была уверена. Он вёл себя так естественно, в его словах и поступках не было и тени подозрительности. Её сомнения основывались лишь на интуиции.

Но если дело действительно связано с Сун И, и он здесь, то Лу Дайюну грозит опасность.

— Сейчас не могу рассказать, — тихо сказала Юйцин. — Сначала поедем в Хуайжоу. Отсюда до поместья можно добраться к вечеру. Ты знакома с управляющим поместьем?

Тётушка Лу кивнула:

— Это был приданый слуга вашей матушки. Вся семья — честные и надёжные люди.

Юйцин успокоилась и наставила:

— Пока никому об этом не говори. Когда тронемся в путь, тогда и поговорим. И позаботься, чтобы сегодня ночью дежурили особенно бдительно.

Тётушка Лу согласно кивнула.

Юйцин устроилась в повозке. Дождь мерно стучал по крыше, но она не могла уснуть — в голове крутились слова и жесты Сун И. Как только начинаешь подозревать человека, каждая его фраза кажется двусмысленной, каждый жест — подозрительным. Но объяснить, в чём именно дело, невозможно.

Сун И слишком гладок — она не могла уловить в нём ни малейшей несостыковки.

Юйцин нервничала. Если Лу Эньчун находится под опекой Сун И в Тунчжоу, то с какой целью? Может, он, как и она, хочет добиться пересмотра дела о взяточничестве? Или, наоборот, боится расследования и держит Лу Эньчуна под контролем?

Но сроки не сходятся: Сун И сдал императорские экзамены лишь в двадцать восьмом году эпохи Цзинлун — он просто не мог участвовать в том деле.

Тогда зачем ему Лу Эньчун? Неужели он преследует ту же цель, что и она? Но нет — он уже подал прошение об отъезде на службу в провинцию, явно собираясь держаться подальше от столичных интриг. А для пересмотра дела о взяточничестве нужно оставаться при дворе и вести переговоры. Его поведение явно говорит об обратном.

Юйцин не могла понять мотивов Сун И, но одно было ясно: она должна найти Лу Дайюна раньше него. Раз уж ей удалось обнаружить Лу Эньчуна, она больше не отпустит его.

Фэн Цзыхань с Люйчжу и другими играли всю ночь в заднем зале. Лишь когда дождь прекратился и на небе начало светлеть, все стали собираться. Юйцин быстро умылась и пошла в передний зал. Сун И стоял у двери.

— Господин Сунь, доброе утро! Дождь уже прошёл. Когда вы отправляетесь в путь? — спросила она.

— Скоро выедем, — ответил Сун И, глядя на неё. Сегодня она надела светло-розовую кофту с мелким узором орхидей, всё так же заплела волосы в две гладкие косы, и даже улыбка её казалась детской. — Госпожа Фан возвращается в столицу?

Юйцин кивнула:

— Да, а то тётушка, наверное, уже беспокоится.

Они обменялись кивками, и Юйцин уже собралась уходить, но Сун И окликнул её:

— Госпожа Фан…

— Да? — обернулась она.

Сегодня Сун И снова был в белоснежной широкой даосской рясе, но если вчера воротник был простым, то сегодня на нём едва заметно были вышиты тонкие бамбуковые листья. Без пристального взгляда эту разницу было не уловить. Юйцин с улыбкой ждала, что он скажет.

Сун И произнёс с лёгкой небрежностью:

— Будьте осторожны в пути!

— Спасибо, господин Сунь тоже, — ответила Юйцин, сделала реверанс и направилась в зал. Там она вдруг вспомнила что-то и бросила взгляд в угол.

Дай Ваншу там уже не было.

Юйцин переглянулась с тётушкой Лу, и та тут же приказала слугам собирать вещи. Как только Юйцин уселась в повозку, Фэн Цзыхань высунул голову в окошко:

— Ты уезжаешь? Не поедешь с нами на дачу?

— Нет, мне срочно нужно в столицу, — улыбнулась Юйцин. — Встретимся позже. Удачного пути!

Фэн Цзыхань надулся и неохотно кивнул, опуская занавеску.

Повозка тронулась. Проехав некоторое расстояние, Юйцин приподняла занавеску и оглянулась: у храма всё ещё стояла повозка Сун И — они не спешили уезжать. Она облегчённо вздохнула и поторопила Ли Шэна:

— Побыстрее!

Ли Шэн кивнул и хлестнул лошадей.

Вскоре повозка неожиданно остановилась, а затем свернула направо.

Цайцинь, удивлённая, приподняла занавеску и спросила Ли Шэна:

— Что случилось? В столицу ведь не этой дорогой?

Ли Шэн взглянул на Юйцин, сидевшую в повозке, и тихо ответил:

— Барышня сказала ехать в Хуайжоу.

Цайцинь изумлённо посмотрела на Юйцин. Люйчжу, дремавшая у стенки повозки, вдруг проснулась:

— Как это — в Хуайжоу? Вы ищете брата Лу?

Юйцин кивнула:

— Я за него волнуюсь. Только увидев его, я успокоюсь.

И добавила, обращаясь к служанкам:

— Отдыхайте пока. Разбужу вас, когда приедем.

Цайцинь и Люйчжу переглянулись и молча кивнули.

Примерно через два часа повозка остановилась. Юйцин приподняла занавеску, и тётушка Лу, стоявшая снаружи, указала на усадьбу впереди:

— Наше поместье прямо там. Четыреста му рисовых полей, сорок хозяйств. Куда направимся: в гостевые покои или сразу во двор, где раньше жил Лу Дайюн?

Если Лу Дайюн вернётся, он наверняка пойдёт в свой прежний дом. Юйцин кивнула:

— Сначала заглянем в его старый двор.

http://bllate.org/book/2460/270198