Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 142

Юйцин лишилась дара речи. Даже если бы она и вправду собралась куда-то съездить, вряд ли стала бы путешествовать вдвоём с двумя взрослыми мужчинами. Она улыбнулась и вежливо отказалась:

— Я уже решила возвращаться в Цзинчэн. Отсутствовала несколько дней, и тётушка наверняка беспокоится. Придётся, увы, отказаться от вашего доброго предложения, господин лекарь.

Фэн Цзыхань тут же нахмурился и, словно ребёнок, ухватил её за рукав — так же, как до этого тянул за рукав Сун И:

— Пошли вместе! Пошли вместе! Сначала немного познакомимся, а потом уже вместе отправимся в Гунчан — будет гораздо удобнее.

Юйцин усердно пыталась вырвать рукав из его хватки и потому не обратила внимания на слова о Гунчане.

Жена Чжоу Чангуя с изумлением наблюдала за происходящим. Она хотела подойти и помочь, но боялась обидеть господина Суня, поэтому растерянно застыла рядом с Юйцин.

Фэн Цзыхань тем временем самозабвенно рассказывал Юйцин о местных обычаях и красотах, надеясь уговорить её.

Юйцин, не видя иного выхода, умоляюще посмотрела на Сун И.

— Цзыхань, — мягко произнёс Сун И и слегка кашлянул.

Лицо Фэн Цзыханя тут же вытянулось, и он разжал пальцы. Юйцин поспешно выдернула рукав и с облегчением выдохнула.

— Скучно! — проворчал Фэн Цзыхань и плюхнулся на тот самый стул, где только что сидела Юйцин. Он закинул ногу на ногу и угрюмо уставился в пол. Сун И лёгким движением похлопал его по плечу и небрежно спросил:

— Ты разве не хотел поехать в Лянсянь?

Фэн Цзыхань ещё больше сник, но тут же, будто вспомнив что-то важное, снова оживился и обратился к Юйцин:

— Сегодня льёт как из ведра! Вам всё равно не уехать. Останетесь здесь на ночь, верно? — Он огляделся. — Места тут хватит, мы как-нибудь утеснимся.

Юйцин была поражена и не знала, смеяться ей или плакать.

Фэн Цзыхань уже снова радостно махал ей рукой:

— Иди сюда! Дай-ка я проверю твой пульс. Сколько приёмов того лекарства ты уже сделала? Какой эффект?

По тому рецепту Юйцин уже пересоставляла лекарство раз семь-восемь и принимала его больше полугода. Она не могла сказать, что чувствует себя бодрой и свежей, но точно знала: приступы удушья в груди почти прекратились, и даже в те дни, когда жара становилась невыносимой, она легко переносила дискомфорт.

— Не нужно, — покачала головой Юйцин. — Чувствую себя неплохо, никакого недомогания.

Фэн Цзыхань, похоже, очень верил в силу своего рецепта, поэтому не стал настаивать и кивнул:

— Это лекарство нельзя бросать без причины. Принимай лет десять-восемь — и всё пройдёт.

Юйцин кивнула. Пока Фэн Цзыхань не допытывался, откуда у неё этот рецепт, она с удовольствием общалась с ним. Он был как открытая книга — все чувства и мысли отражались у него на лице, и с ним не нужно было гадать и ломать голову, что делало общение лёгким и приятным.

— Цзюйгэ, — Фэн Цзыхань повернулся к Сун И, — мне неспокойно за эту девочку. Давай и мы останемся здесь сегодня. Вдруг с ней что-нибудь случится?

Сун И спокойно взглянул на Юйцин, словно спрашивая её мнение.

— Нет, нет! — поспешила ответить Юйцин. — Если дождь не прекратится, мы заночуем в поместье, а если прекратится — даже ночью поедем обратно. У меня с собой визитная карточка дядюшки, нас наверняка впустят в город.

Фэн Цзыхань умоляюще посмотрел на Сун И.

— Это небезопасно, — мягко, словно журчащий в горах ручей, произнёс Сун И. — Пусть будет по-твоему.

Всего минуту назад он сам предложил ей ночевать в поместье, а теперь, не дав ей возразить, принял решение за неё и велел остановиться в храме.

Юйцин не могла ничего возразить и молча смирилась.

* * *

Госпожа Фан не находила покоя уже несколько дней — плохо спала и не могла ни с кем посоветоваться, ведь тётушка Лу отсутствовала. Её всё больше тревожило одно дело.

Она не одобряла Сюй Э — каким бы хорошим он ни был, он всё равно лишь приёмный сын, и она никогда не хотела, чтобы её дочь стала мачехой чужим детям. После замужества та не смогла бы поднять головы.

Но слова Сюэ Мэй тоже имели под собой основания: семья Сюй обладала высоким положением, да ещё и поддержкой императрицы-матери. Если Юйцин действительно стремится восстановить честь старшего брата, помощь императрицы-матери станет для неё мощнейшей поддержкой и значительно упростит дело. Госпожа Фан металась в сомнениях, но Сюэ Чжэньян был так занят, что у неё даже не было возможности с ним посоветоваться.

Она изводила себя тревогами, когда вдруг вошла Чунълюй и доложила:

— Госпожа, пришла пятая госпожа Сюй.

Опять? Госпожа Фан вздохнула и вышла встречать гостью.

— Какая сегодня жара! — весело воскликнула пятая госпожа Сюй, быстро приближаясь. — Вы как? Похудели, кажется.

Госпожа Фан улыбнулась, пригласила её в дом и велела Чунълюй подать чай.

— Аппетит плохой, — ответила она и добавила: — Заходите, отдохните в прохладе.

Они вошли в комнату. Госпожа Фан подала нарезанную дыню.

— Не ем холодного, — махнула рукой пятая госпожа Сюй. — После родов младшенького простудилась, и теперь от любого холодного продукта мучают спазмы. Уже много лет не осмеливаюсь есть.

— Может, прописать что-нибудь для восстановления? — предложила госпожа Фан, но не настаивала и велела убрать дыню, подав вместо неё горячий чай.

Пятая госпожа Сюй сделала глоток, но от жары на лбу снова выступили капли пота, и белила на лице оставили белые разводы. Она улыбнулась, и белила собрались складками на лбу и в уголках глаз, но она этого не замечала, лишь провела платком по лицу, ещё больше размазав косметику.

— Сейчас мне не до себя, — сказала она. — Два младших ещё не женаты, а старший совсем беспомощный. Хотелось бы разорваться на троих!

— Вам повезло, — мягко ответила госпожа Фан. — Как только дети устроятся, начнётся ваша пора покоя и радости.

Пятая госпожа Сюй кивнула:

— Только на это и надеюсь. Завидую вам: дети все послушные и разумные, старший сын уже в Академии Ханьлинь, в будущем — герцог или канцлер, дочь удачно вышла замуж, зять заботливый. Впереди вас ждёт счастливая старость.

Комплименты своим детям всегда радовали мать, и госпожа Фан улыбнулась. Но тут пятая госпожа Сюй сменила тему:

— Я пришла не только проведать вас, но и поговорить о свадьбе. Моей свекрови очень захотелось увидеть молодую госпожу Фан. Я рассказала ей, и теперь она безумно любопытна — хочет взглянуть на эту девушку, чья красота, по слухам, не имеет себе равных в Цзинчэне. — Она прикрыла рот платком и рассмеялась. — Я сказала: «Такой красавицы во всём Цзинчэне больше нет!» Теперь свекровь просто горит желанием увидеть её. И Сюй Э тоже одобрил — сказал, что я могу решать сама. Но как я могу решать за него? Вот и пришла к вам.

Услышав слово «свадьба», госпожа Фан почувствовала раздражение. Она подумала и ответила:

— Юйцин сейчас в отъезде. Думаю, вернётся через день-два. Что до знакомства… Давайте подождём письма от старшего брата. Как вам такое решение?

— Нам не в одну ночь и не в один месяц торопиться, — улыбнулась пятая госпожа Сюй. — Считайте, что я просто пришла пожаловаться вам на жизнь. Не чувствуйте давления — это было бы неправильно.

Госпожа Фан облегчённо вздохнула и кивнула. Посмотрев на темнеющее небо, она сказала:

— Скоро, кажется, дождь пойдёт. Останьтесь сегодня у нас. Пусть подадут обед, а я позову мою свояченицу — редко бывает свободное время, посидим, поболтаем.

— Тогда я сегодня у вас и ночую! — засмеялась пятая госпожа Сюй.

* * *

Юйцин с тоской смотрела на ливень за окном. Тётушка Лу тихо сказала:

— От такой непогоды дороги станут непроезжими. Даже через пять ли вперёд не продвинуться. Придётся ночевать здесь.

Она оглянулась на Сун И и лекаря Фэна, сидевших в главном зале, и добавила шёпотом:

— Вы спите в карете, а мы устроимся в храме. Как-нибудь переночуем.

Юйцин была рассеянна — её тревожила судьба Лу Дайюня. Как он там? Укрылся ли от дождя или…

— Другого выхода нет, — вздохнула она. — Не утруждайтесь. В карете остались сухари и пирожные. Разделите их между всеми — перекусим.

Тётушка Лу принесла из кареты угощения. Юйцин взяла две коробки с пирожными — лотосовыми и жасминовыми — и, подойдя к главному залу, протянула их Фэн Цзыханю:

— Готовить, наверное, не получится. Вот что есть.

— Спасибо! — Сун И вежливо поблагодарил и взял коробки, но не открыл их. Фэн Цзыхань прижал коробку к груди и уставился на Юйцин:

— Так скучно! Давай сыграем в карты «Ефэй» — лучше, чем молча сидеть.

Юйцин не переставала удивляться: разговор с Фэн Цзыханем всегда был как прыжок через пропасть — невозможно уследить за его мыслями.

— Не умею, — улыбнулась она. — Да и карт с собой нет.

— А у меня есть! — Фэн Цзыхань вскочил и, подобрав полы, выбежал под дождь, чтобы поискать карты в карете, не обращая внимания на ливень.

Хотя Юйцин уже не раз наблюдала подобное, она всё равно не могла сдержать изумления. Она повернулась к Сун И:

— Как вы с лекарем Фэном познакомились?

Ей казалось странным, что такой замкнутый и, возможно, даже холодный человек, как Сун И, мог подружиться с таким открытым и эмоциональным, как Фэн Цзыхань. Она думала, что Сун И заболел, и Фэн его вылечил, но, видимо, всё было иначе.

— Ах да, — Сун И задумался на мгновение, потом мягко улыбнулся и спокойно ответил: — По дороге в Цзинчэн на экзамены он получил ранение, и я его спас. Так и стали друзьями.

Юйцин была поражена — совсем не то, чего она ожидала.

— Из-за общего интереса к медицине? — спросила она, садясь напротив него.

Сун И приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Думаю, нет.

«Думаешь, нет?» — Что это значит? Юйцин прикрыла лицо рукой и рассмеялась. Но тут Сун И спросил:

— Госпожа Фан, говорят, вы три года жили в Фуцзяне?

— Да, — ответила Юйцин, глядя на брызги дождя за крышей. — Там климат совсем другой, чем в Цзинчэне… очень приятный. — В её голосе на миг промелькнула грусть, но она тут же исчезла. — Вы бывали в Фуцзяне?

— Нет, — спокойно ответил Сун И, словно утешая её: — Самое прекрасное всегда остаётся в памяти.

Юйцин удивлённо посмотрела на него. На нём была простая белая туника из тонкой ткани, волосы аккуратно собраны в пучок деревянной шпилькой. Даже в этом запущенном храме его присутствие придавало месту черты изящества и благородства.

— Вы правы, господин Сунь, — кивнула она. — Самое прекрасное всегда остаётся в памяти.

— В Яньсуй, хоть и на окраине, но спокойно и тихо. Ваш отец живёт там хорошо? Вы за него переживаете? — спросил Сун И, будто между прочим. Он достал веер и начал неторопливо им помахивать.

Юйцин взглянула на веер:

— Отец пишет, что всё в порядке. Я, конечно, скучаю, но не слишком волнуюсь.

Сун И не стал развивать тему. Вместо этого он пристально посмотрел ей в глаза и неожиданно спросил:

— Сколько вы знаете о деле о взяточничестве в эпоху Цзинлун двадцать седьмого года?

«Дело о взяточничестве!» — сердце Юйцин сжалось. Она насторожилась, но внешне оставалась спокойной и улыбчивой:

— Я всего лишь женщина, не понимаю таких дел!

Сун И мягко улыбнулся:

— По этому делу уже вынесен приговор Трем судам. Если вам интересно, спросите у дядюшки Сюэ — он наверняка всё знает.

«Почему он советует спрашивать у дядюшки? Что он имеет в виду? Проверяет меня?» — подумала Юйцин и, наклонив голову, с чистыми глазами посмотрела на Сун И:

— Дядюшка упоминал, но лишь вскользь.

«Лишь вскользь» или «всё рассказал»? Она намеренно говорила неопределённо. Сун И приподнял бровь, но Юйцин уже продолжила:

— А вы, господин Сунь, много знаете? Расскажите мне, пожалуйста!

Эта девочка действительно сообразительна, подумал Сун И. Уголки его губ тронула улыбка, но в глазах она не отразилась.

— Я знаю лишь то, что известно всем, — сказал он. — Если вам интересно, могу переписать для вас копию дела.

— Правда можно? — обрадовалась Юйцин. — Разве Дворец Великого Справедливого Управления не держит такие документы под строжайшим секретом? Вы сможете их скопировать?

— Почему нет? — невозмутимо ответил Сун И. — Подам официальный запрос — и всё.

— Отлично! — Юйцин обрадовалась. — Буду ждать копию дела от вас. Возможно, я и не пойму многого, но раз дело касается отца… Мне правда интересно.

Сун И не стал комментировать:

— Ваш отец вовлечён в это дело, поэтому ваш интерес вполне естественен. Но знайте: воды здесь глубокие. Чтобы разобраться, придётся потрудиться.

«Он предупреждает меня, что дело опасное?» — Юйцин сделала вид, что не совсем поняла, и сказала:

— Наверное, я и не пойму ничего.

А потом, с искренним любопытством, спросила:

— Говорят, вы скоро уезжаете в провинцию? Когда примерно?

Сун И посмотрел на неё:

— Сначала планировали весной, но сейчас возникли непредвиденные обстоятельства. Придётся задержаться.

http://bllate.org/book/2460/270197