Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 90

Сюэ Лянь метался по комнате, сжав кулаки от беспомощности: выйти он не смел, но и сидеть спокойно — не мог. Наконец он остановился, наклонился к самому уху Эрцзы и прошептал:

— Сходи к молодой госпоже Фан. Пусть найдёт способ передать Чжао Цзычжоу весточку: я не могу выйти — пусть придумают что-нибудь сами.

Если Сюэ Лянь не имел права покидать дом, то Эрцзы, разумеется, тоже не мог. Он оглянулся и осторожно взглянул на Цзяо Аня, после чего кивнул:

— Понял, господин. Обязательно постараюсь попросить молодую госпожу Фан.

Едва Эрцзы вышел, как во внешнем дворе столкнулся с поспешно входившим господином Чжу. Он поспешил поклониться. Чжу Шилинь тут же спросил:

— Вернулся ли господин Сюэ? Быстро доложи ему — у меня важное дело.

Глаза Эрцзы забегали. Он ответил:

— Господина вызвала старшая госпожа Сюэ в павильон «Яньюнь». Сейчас же пойду известить его. Может, господин Чжу подождёт в палатах третьего молодого господина?

Чжу Шилинь знал, что старшая госпожа Сюэ прибыла более десяти дней назад. Однако в последнее время в доме Сюэ царила неразбериха: вторую законную жену поразило безумие, и её отправили в монастырь Лунмэй. Поэтому, пока старшие не звали, он, будучи ещё неженатым, не осмеливался приходить сам — постороннему лучше поменьше знать семейных дел.

— Благодарю. Подожду здесь, — сказал Чжу Шилинь и остановился у входа во двор Сюэ Ляня.

Эрцзы вдруг вспомнил:

— Госпожа Фан сейчас в палатах первого молодого господина. Может, зайдёте туда?

Чжу Шилинь взглянул в сторону двора Сюэ Ая и кивнул:

— Тогда сначала зайду поприветствовать госпожу.

Он направился во двор Сюэ Ая.

Эрцзы побежал во внутренние покои. Сначала он доложил Сюэ Чжэньяну в павильоне «Яньюнь», а затем, топоча ногами, помчался во двор Линчжу.

Получив весть, Сюэ Чжэньян попрощался со старшей госпожой Сюэ. Та была в ярости:

— Ты пришёл всего раз за полмесяца моего пребывания здесь! Что за дела такие неотложные, что даже пройти несколько шагов до меня не можешь?

— В государственных делах сумятица, — ответил он, — да ещё в Ляодуне вспыхнул народный бунт. Его Величество в гневе. Действительно некогда.

Он нетерпеливо поднялся:

— Мама, Сюйдэ редко приходит. Наверное, у него ко мне дело. Пойду посмотрю.

Старшая госпожа Сюэ хотела его окликнуть, но, не желая окончательно поссориться с сыном, проглотила слова и вместо этого сказала:

— Раз уж он пришёл, пусть после разговора с тобой зайдёт ко мне. Посмотрю, какого ты жениха выбрал.

Сюэ Чжэньян торопливо кивнул и вышел во внешний двор.

Чжу Шилинь стоял у входа во двор вместе с госпожой Фан. Та редко улыбалась так широко. Увидев мужа, она радостно встретила его:

— Господин, лекарь Фэн вернулся!

— Вернулся? — удивился Сюэ Чжэньян. — Разве не к следующему месяцу должен был прибыть? Как так быстро? Где он сейчас?

Чжу Шилинь улыбнулся:

— Сейчас он в доме Сун Цзюйгэ. Получив письмо от Цзюйгэ, он поскакал во весь опор. — Он добавил: — Я пришёл по поручению Цзюйгэ. Завтра он привезёт лекаря Фэна, и тогда можно будет снять отравление с Цзи Сина.

Госпожа Фан расплакалась от счастья.

И Сюэ Чжэньян почувствовал, как тяжёлый камень, давивший ему на сердце всё это время, наконец отвалился. Он кивнул:

— Ты очень нам помог. — И, не в силах ждать, спросил: — Где живёт господин Сун? Пойду с тобой, мне нужно обсудить с лекарем Фэном состояние Цзи Сина.

Чжу Шилинь замялся, взглянул на госпожу Фан, потом на Сюэ Чжэньяна и неловко произнёс:

— Лучше завтра, господин. Этот лекарь Фэн… слава о нём велика, но нрав у него… — Он не договорил, но все поняли: лекарь горд и упрям, хоть и добр душой — иначе не ходил бы по свету, спасая людей.

Сюэ Чжэньян сразу понял опасения Чжу Шилиня и кивнул:

— Раз уж он прибыл, подождём до завтра. — Вспомнив наказ матери, добавил: — Раз уж ты здесь, зайди поприветствовать старшую госпожу.

Чжу Шилинь опешил. Госпожа Фан тут же вмешалась:

— Господин, я пойду с Сюйдэ. Боюсь, мама будет с ним сурова.

Сюэ Чжэньян взглянул на жену, понял её тревогу, нахмурился:

— Я сам схожу. — И приказал жене: — Ты приготовь всё необходимое для Цзи Сина. К матери не ходи.

Госпожа Фан больше не настаивала.

Юйцин выслушала слова Эрцзы с изумлением, а затем решительно ответила:

— Этого я сделать не могу. Раз дядюшка запретил ему выходить, пусть сидит дома и ведёт себя тихо. — Она добавила: — Дела при дворе запутаны. Даже если Янь Ань и присвоил казённые деньги, у них нет доказательств, а они уже подняли такой шум! Теперь будет трудно уладить всё миром. Да и что, если даже Янь Ань и украл? Куда пошли эти деньги — они хоть знают? Ничего не выяснив, уже кричат, что защищают народ от зла! Передай ему: я не стану помогать. Пусть забудет об этом.

Эрцзы был потрясён её словами:

— Молодая госпожа Фан… откуда вы всё это знаете?

— Вот именно! — воскликнула Юйцин. — Если даже я в курсе, а он до сих пор не понял, значит, он просто повторяет чужие слова, не думая сам! — Она велела Цайцинь проводить Эрцзы: — Присмотри за ним, не дай ему глупостей наделать.

Эрцзы растерянно кивнул и вышел из двора Линчжу под присмотром Цайцинь.

Во дворе Сюэ Сыцинь он столкнулся с Вэньлань. Они едва не налетели друг на друга — один спешил наружу, другая — внутрь. Цайцинь остановила Вэньлань:

— Ты куда? У госпожи Сыцинь что-то случилось?

— Наоборот, хорошая новость! — засмеялась Вэньлань. — Где молодая госпожа Фан?

Она последовала за Цайцинь в комнату. Юйцин читала книгу и отложила её, увидев Вэньлань. Та не дала ей и рта раскрыть:

— Госпожа Сыцинь велела передать: только что пришёл господин Чжу и сообщил, что лекарь Фэн сегодня днём уже прибыл в столицу! Завтра он приедет сюда и выведет яд из тела первого молодого господина.

Юйцин вскочила с места:

— Правда?!

— Точно-точно! — заверила Вэньлань. — Господин Чжу лично сказал. Госпожа Фан уже готовится к завтрашнему дню.

Это была самая радостная новость за всё последнее время. Лекарь Фэн прибыл на целый месяц и полтора раньше, чем в прошлой жизни! Неужели судьба Сюэ Ая теперь изменится?

Юйцин переполняла радость.

Узнав, что господин Чжу ушёл, Юйцин взяла с собой служанок и пошла к госпоже Фан. По дороге встретила Сюэ Сыцинь, Сюэ Сыци и Чжоу Вэньинь.

Девушки обменялись счастливыми улыбками.

Сюэ Сыци ликовала:

— Чжоу Вэньинь, ты слышала? Лекарь Фэн вернулся! Завтра начнёт лечить старшего брата!

— Слышала, — кивнула Чжоу Вэньинь, и в её голосе звучали волнение и надежда. — Я как раз хотела поговорить с тётей.

Все думали об одном и том же.

Сюэ Сыцинь шла рядом с Юйцин и тихо сказала:

— Я думала, он приедет только к следующему месяцу. Как же быстро! Слава Богу! Всё благодаря письму господина Сун. Иначе мы бы не знали, где его искать.

Юйцин слегка удивилась и невольно оглянулась на Чжоу Вэньинь.

В прошлой жизни лекаря Фэна нашёл Чжоу Ли. Чжоу Вэньинь отправила несколько писем и даже занемогла от тревоги. Когда Сюэ Ай очнулся, и госпожа Фан, и сам Сюэ Ай были полны благодарности к Чжоу Вэньинь. А теперь, по странной игре судьбы, вся заслуга досталась господину Суну…

Для Чжоу Вэньинь это, конечно, потеря. Но разве это важно? Ведь Сюэ Ай проснётся раньше, чем в прошлой жизни! Может, теперь его рука останется целой? Может, он успеет сдать экзамены? По сравнению с этим её упущение ничто.

Юйцин покачала головой и подумала о Сун И. Каковы бы ни были его цели, семья Сюэ теперь в неоплатном долгу перед ним.

— О чём задумалась? — спросила Сюэ Сыцинь, сияя от счастья.

Юйцин опомнилась и улыбнулась:

— Думаю, какую благодарность мы должны принести господину Суну, когда старший брат очнётся. — И тут же добавила: — Хотя, наверное, такой человек, как он, и не примет наших даров.

— Конечно, надо отблагодарить! — подтвердила Сюэ Сыцинь. Вспомнив, что Чжу Шилинь тоже причастен к этому делу, она почувствовала сладкую теплоту в груди. Он не из знатных, но честен и искренен, по-настоящему заботится о делах семьи Сюэ и не жалеет сил. Видно, как серьёзно он относится к их помолвке.

Её щёки залились румянцем.

Юйцин взглянула на подругу и понимающе улыбнулась.

Все вошли во двор Сюэ Ая. Там уже собралось несколько человек. Госпожа Фан разговаривала с Сюэ Чжэньяном, а Сюэ Лянь сидел у кровати брата и что-то бормотал ему, не обращая внимания на то, слышит тот или нет. Он говорил с таким воодушевлением, будто рассказывал самую увлекательную историю.

Заметив входящих, он сразу увидел Юйцин и фыркнул, отвернувшись.

Юйцин вздохнула про себя и сделала вид, что не заметила его обиды. Она подошла и поклонилась Сюэ Чжэньяну и госпоже Фан.

— Как вы все сразу? — радостно спросила госпожа Фан. — Садитесь, поговорим.

Девушки уселись по старшинству. Госпожа Фан улыбнулась:

— Услышали, что лекарь Фэн завтра приедет? Мы с господином как раз обсуждаем, что нужно подготовить, чтобы завтра не суетиться и ничего не упустить.

— Да, — ответила Сюэ Сыцинь. — Мы с младшей сестрой услышали и не удержались — пошли посмотреть. По дороге встретили Вэньинь и Юйцин, и пошли вместе.

Она помолчала и спросила Сюэ Чжэньяна:

— Раньше, когда приходили лекарки, ничего особенного не готовили — просто щупали пульс и выписывали лекарства. А у лекаря Фэна, наверное, есть особые требования? Может, отец попросит кого-нибудь узнать заранее? Ведь он славится по всему государству, и, возможно, у него свои методы.

— Уже навели справки, — спокойно ответил Сюэ Чжэньян, сидя прямо в кресле. На лице его, редко выражавшем радость, появилась лёгкая улыбка. Госпожа Фан добавила:

— Мы подготовим всё, что может понадобиться. Даже если не пригодится — ничего страшного.

Сюэ Сыцинь кивнула.

Сюэ Чжэньян перевёл взгляд на Юйцин, словно вспомнив что-то важное:

— Юйцин, иди со мной.

Он встал и вышел во двор.

Юйцин удивилась. Вспомнив их недавний разговор о делах двора, она неохотно поднялась, попрощалась с госпожой Фан, дочерьми и Чжоу Вэньинь и последовала за дядюшкой.

Сюэ Чжэньян стоял, заложив руки за спину. Его телохранители Таохэ и Чэнни исчезли. Юйцин подошла и тихо окликнула:

— Дядюшка.

Сюэ Чжэньян обернулся. В полумраке его лицо казалось загадочным. Он слегка кивнул и спросил:

— Сколько ты знаешь о недавних событиях с охраной императора?

Сердце Юйцин дрогнуло. Неужели дядюшка узнал, что она велела Лу Дайюну избить Цзэн И? Она быстро сообразила и ответила:

— Кое-что. Вы обвинили Лай Эня, а он потом лично пригласил вас на пирушку.

Сюэ Чжэньян пристально посмотрел на племянницу, будто пытаясь разгадать её лицо:

— А знаешь ли ты о том, как избили Цзэн И и Люй Сысяна?

Сначала он не придал этому значения. Но в последние дни, после бунта в Ляодуне, старший советник Янь был наказан Его Величеством и вынужден был стоять на коленях в Западном саду. Весь двор собрали там же, и Сюэ Чжэньян случайно встретил Лай Эня. Тот в разговоре похвалил его: «Хорошо ты их отделал!» — и Сюэ Чжэньян понял: дело не в руках Лай Эня.

Все считали, что избиение устроил именно Лай Энь. Тот никогда не опровергал слухи, даже когда Цянь Нин намёками обвинял его. Лай Энь лишь с вызовом пожимал плечами, и все решили: раз он не отрицает, значит, поступил по-мужски.

Теперь же, когда Лай Энь начал выведывать у него детали, Сюэ Чжэньян был потрясён. Он решительно отрицал свою причастность и ушёл, оставив Лай Эня в недоумении.

Вернувшись домой, он стал обдумывать происходящее. Если бы Лай Энь действительно стоял за этим, зачем ему было бы выведывать у него? Значит, кто-то другой помогал ему, кто-то толкал события в нужном направлении. Но кто? И с какой целью?

Он перебрал в уме Сун И, Пэн Шанъюаня и многих других — и отверг всех.

А теперь, увидев Юйцин, он почему-то подумал именно о ней. Эта племянница умна и проницательна. Сначала она сама пошла выведывать у господина Сун, а потом дала ему совет обвинить Лай Эня. После её ухода он долго размышлял: тогда она не столько убеждала его, сколько пыталась выяснить, каковы его дальнейшие планы.

http://bllate.org/book/2460/270145