× Вроде все работает)

Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Сюй Чжэ никто в зале не понял, все лишь продолжали озадаченно разглядывать его.

— Большой брат, спрошу лишь о малом: мы сможем остаться здесь? — Тяньчуй задал самый важный вопрос.

— На какое-то время... это место у нас в кармане, — ответ Сюй Чжэ заставил всех расплыться в улыбках, каждый принялся хлопать его по тщедушному плечу в знак благодарности. После чего они вернулись на свои места и продолжили блаженную работу. Сама суть работы сводилась к сидению в интернете, болтовне в чатах и сетевым играм, а один из них в свободное время даже писал в сети роман...

Толпа рассеялась, и возле него остались лишь Хаоцзы, Тяньчуй и У Цянь.

— Ты хочешь сказать, что на этом дело еще не закончено? — тихо спросила Оуян.

— Дело не в том, что оно не закончено, оно только начинается. Сперва проанализируем это дело, в нем все еще слишком много белых пятен. — Сюй Чжэ неторопливо дошел до своего рабочего стола и обулся, пол казался слегка ледяным. — Во-первых, все уже знают, что Рокукуби — японская ёкай, об этом упоминается как в Параде ста демонов, так и в Записях о сотне обличий ёкаев. С какой стати ей, не жалея сил, плыть через океан из Японии в Китай, чтобы совершать здесь убийства?

— Может, японские мужики приелись, приплыла сменить вкусы? — предположил Тяньчуй, за что удостоился презрительных взглядов коллег.

— Даже если приехала отведать экзотики, к чему непременно тащиться в город в самом сердце страны? В прибрежных городах объявиться куда проще: поела и сбежала, очень удобно... — Сюй Чжэ и впрямь поддержал шутку Тяньчуя, подхватил свои туалетные принадлежности и, приговаривая, направился к туалету.

— А дальше? — с любопытством допытывался Хаоцзы.

— Во-вторых, ее действия были слишком показными. Обычно ёкай, попадая в незнакомое место, действует в строго отведенных границах и ведет себя тихо. Во-первых, боится столкнуться с другими ёкаями — займет чужое место и унесет ноги, едва унеся хвост, а во-вторых, опасается, что из-за излишнего шума ее выследит кто-то вроде меня. — Произнеся это, Сюй Чжэ уже скрылся в уборной.

— Выходит, у ёкаев тоже есть свои авторитеты... — вздохнула У Цянь, сегодня она определенно набралась новых впечатлений.

— В-третьих... — донесся из туалета шаркающий звук чистки зубов, перемежаемый журчанием наливаемой воды — вдаваться в подробности того, чем именно он там занимался, не будем. Дождавшись окончания процедур, Сюй Чжэ продолжил: — В-третьих, перед смертью она обронила фразу, которая меня очень зацепила: Пир Парада ста демонов...

— Пир на сто персон? Масштабненько... — за вздохом Тяньчуя вновь последовала порция презрительных взглядов.

— Ты намерен вести расследование дальше? — тихо спросила Оуян, и в этот момент Сюй Чжэ как раз вышел из туалета. — По нашим правилам, преступление раскрывается по мере поступления. То, о чем ты говоришь, пока лишь твои домыслы, реальных улик нет.

— Я знаю, поэтому и хочу отправиться к старому работодателю и попытать счастья: что именно означает этот пир? Он должен знать... — Поставив банные принадлежности на место, Сюй Чжэ наконец снова стал похож на человека.

— Выходите? Я поведу, — услышав, что Сюй Чжэ собирается на поиски, У Цянь снова изъявила желание поехать с ним. Поскольку стоял день, страха она, казалось, не испытывала.

— Барышня, туда, куда он направляется, вам нельзя. Стоит сунуться — и уже не вернетесь... — с улыбкой произнес Хаоцзы, устраиваясь за своим столом и бережно протирая любимую клавиатуру.

У Цянь ничегошеньки не поняла...

— Тяньчуй, давай... — Подойдя к грозному Тяньчую, Сюй Чжэ глубоко вздохнул пару раз, словно собираясь заняться разминкой.

— Погнали! — Внезапно Тяньчуй взмахнул соответствующей своему имени ручищей, намертво вцепился Сюй Чжэ в горло и на глазах у всех запросто оторвал от пола, так что его ноги повисли в воздухе.

У Цянь растерялась, глядя на уже посиневшего Сюй Чжэ — на его лице читалась лишь предсмертная мука. При этом никто вокруг даже не пикнул: кто резался в игры, кто болтал в чате, кто дописывал рукопись...

Даже начальник отдела Оуян, столь высоко ценивший Сюй Чжэ, молча наблюдала за происходящим.

— Отпусти его! — Сжав кулаки до хруста, У Цянь заскрежетала зубами и выдала круговой удар ногой с разворота на тридцать шестьдесят градусов, целясь Тяньчую прямо в область почек. Носок оттянут, вся сила тела сосредоточена на пятке.

За мгновение до столкновения Тяньчуй свободной рукой наотмашь перехватил смертоносную ногу У Цянь.

— Ты что творишь?! Еще и пяткой бьешь! Хочешь внутреннее кровотечение мне устроить?! — взревел недовольный Тяньчуй, однако хватку на горле Сюй Чжэ он не ослабил ни на йоту, и тщедушный парень по-прежнему болтался в воздухе.

— Живо отпусти! Он же умрет!!! — в глазах У Цянь, уставившейся на побелевшее лицо Сюй Чжэ, промелькнула неподдельная ярость.

— У Цянь, успокойся для начала, — наконец подала голос Оуян, в ее взгляде промелькнуло нечто изумленное — она, судя по всему, уловила некий странный подтекст в бурной реакции девушки. — Хаоцзы, объясни ей всё, а то она прикончит Тяньчуя...

— Прикончит меня? Я ее одной левой раздавлю, — Тяньчуй явно чувствовал, что его мужское достоинство задели за живое.

— Да угомонись ты уже, а? Давайте побыстрее закончим... — Хаоцзы даже утомился, хотя больше всего его напрягала необходимость растолковывать сложные материи. Он перевел взгляд на всё еще удерживаемую У Цянь: — Слушай сюда: Тяньчуй его не убивает, он вводит его в состояние мнимой смерти.

— Мнимой смерти?! Еще чуть-чуть, и он реально подохнет! — У Цянь все еще кипела от ярости, ведь она своими глазами видела сцену убийства.

— Я говорю, ты можешь просто выслушать меня? — Хаоцзы терпеть не мог ничего объяснять. — Эта самая мнимая смерть нужна, чтобы отправить Сюй Чжэ в одно местечко, без нее туда не добраться.

— Куда это? — У Цянь уже почти поверила в этот бред.

— Разумеется, в Подземный Мир. Когда заходит речь о новостях из мира духов и нечисти, кто может знать лучше самих духов и нечисти? — риторический вопрос Хаоцзы звучал весомо.

У Цянь наконец прекратила сопротивляться и посмотрела на висящего в воздухе Сюй Чжэ. На душе у нее скребли кошки, словно это ее собственное горло сжимала чужая рука.

— Готово... — Почувствовав, что пульс у Сюй Чжэ пропал полностью, Тяньчуй с чувством выполненного долга разжал пальцы и опустил бездыханное тело на его черный спальный мешок. Лежащий плашмя силуэт выглядел точь-в-точь как покойник...

— Когда он придет в себя? — дрожащим голосом спросила У Цянь.

— Примерно через два часа начнем откачивать, будем надеяться, что нужное он отыскал. Помню, как-то раз было то же самое: через два часа его вернули к жизни, но дела он закончить не успел, и мне пришлось придушить его во второй раз... — при воспоминании о мученическом выражении лица Сюй Чжэ Тяньчуй даже слегка поежился.

Взгляд У Цянь приковался к настенным часам: короткая и длинная стрелки-«брата» показывали десять часов сорок три минуты двадцать семь секунд... двадцать восемь секунд...

http://bllate.org/book/24599/2887822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода