×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил свойого врага: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент раздался стук в дверь.

Гэ Хуэйюнь попросила служанку позвать его спускаться завтракать.

Обычно он даже не удостаивал это ответом, но сегодня бросил стоявшему у двери:

— Сейчас.

Он ответил не сразу, потому что изо всех сил сдерживал эмоции.

Глубоко вздохнув, Шэнь И снова застучал по клавиатуре.

【И】:Это не обуза.

За всю свою жизнь он ни к кому не испытывал подобных чувств. На этот раз дело не ограничилось трепетом в сердце — он уже включил девушку в своё будущее.

Он вовсе не считал их связь простой интернет-перепиской, рано или поздно они выйдут в реальный мир, а даже если это и можно назвать романом, то лишь на расстоянии, ведь пока они разделены.

Некоторые вещи девушке произносить вроде бы не с руки.

Шэнь И раздумывал, что именно ответить, чтобы окончательно закрепить их статус.

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Братику не нужно так сильно переживать из-за моих чувств.

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Если я не нравлюсь братику, ты тоже можешь мне сказать, я заставлю себя пораньше выбить тебя из головы...

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:А то я такая мнительная, напридумываю всякого и буду думать, что у меня ещё есть шанс ::>_<::

Увидев словосочетание «выбить из головы», он, ещё мгновение назад сомневавшийся, как правильно ответить, вдруг почувствовал лёгкую панику.

【И】:Нет.

【И】:Ты мне тоже нравишься.

Шэнь И отправил два сообщения подряд, боясь, что его мысль окажется недостаточно точной.

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:...Значит, мы теперь... вроде как вместе?

【И】:Да.

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Как же радостно!!! Братик, ущипни меня, я сплю?!

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Я только что сама себя ущипнула, так больно, значит, не сон...

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Получается, мне теперь нужно поменять обращение?

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Муж~

……

От этого «муж» у Шэнь И внутри ожило буквально всё живое.

Спустившись вниз, Гэ Хуэйюнь заметила, что он не сводит глаз с телефона, а уголки его губ так и норовят поползти вверх. В душе она подумала, что вчерашний вечер, должно быть, прошёл весьма успешно.

Шэнь И наконец-то прислушался к её словам: породнившись с семьей Хань, они смогут обрести куда больший вес в клане Шэнь.

Раньше она любила поучить его за обеденным столом лишний раз, но сейчас решила не мешать.

Вот только она украдкой скосила глаза, пытаясь подглядеть, что там на экране, но у Шэнь И была наклеена защитная плёнка от подглядывания.

Не увидев абсолютно ничего, она поинтересовалась:

— Ну что, завёл девушку?

— Ага, — отозвался Шэнь И.

Он действительно завёл её, и сейчас чувствовал себя так, будто угодил в бочонок с мёдом.

Раньше он относился к романтическим отношениям с презрением, считая их пустой тратой времени.

Теперь же — кто бы там ни придумал эту любовь — а штука оказалась и впрямь забавная.

……

Линь Ду изначально планировал ещё пару дней поломаться для приличия, прежде чем переходить к признанию, но ждать больше не мог.

Из-за слишком плотного общения с Шэнь И запястье, натруженное во время той хватки, снова заныло, и парень невольно возмутился: он что, бык какой-то? Откуда в нём столько неисчерпаемой дури?

В первый раз ему чуть челюсть не сломал, на сей раз едва руки не повыдергивал — лучше бы им больше никогда не встречаться вживую, желания снова пострадать у него не было.

Пока Линь Ду витал в облаках, Шэнь И прислал ещё несколько сообщений.

【И】:Ты занят?

【И】:Тогда поболтаем позже.

【И】:Скинь адрес.

【И】:Хлеб — это не еда, закажи доставку.

Увидев сообщения, Линь Ду снова слегка запаниковал. Мысль о том, что этот человек постоянно допытывается, где он находится, заставляла его насторожиться: свою личину нужно было оберегать как положено.

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Я не занят, просто рука немного болит π_π

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Мы живем в очень глухом месте, рядом вообще ничего нет, я сегодня столько съел, мне уже хватит!

【Кисло-сладкая клубничная варенька】:Спасибо, муж~

С абсолютно бесстрастным лицом Линь Ду отправил сообщение, не испытывая ни малейших эмоций.

Это «муж» было лишь приёмом, подсмотренным у Ван Чжи: стоило интернет-возлюбленным назвать его так, как Ван Чжи расплывался в довольной улыбке.

Хотя на душе скребли кошки, ради великой цели можно и потерпеть.

Он утешал себя мыслью, что со временем привыкнет.

Времени до вечера было предостаточно, и Линь Ду решил заняться чем-нибудь для укрепления отношений — если времени уйдёт слишком мало, это не оставит глубокого следа в памяти.

Стоило Линь Ду войти в игру, чтобы вместе побегать по подземельям, как «И» тут же затащил его в группу, где Сун Шиюй уже давно сидел наготове.

—

Группа

【Мечта миллиарда девушек】:То, что я говорил в прошлый проход, было полной чушью, сестричка Линь, ни в коем случае не бери в голову! Шэнь И не курит, не пьет и по ночным клубам не шастает, его даже десятком быков с места не сдвинешь.

【Мечта миллиарда девушек】:Мало того, что ведёт себя безупречно, так ещё и альтруист: уважает старших, любит младших, вечно через дорогу бабушек переводит!

【Мечта миллиарда девушек】:Такого прекрасного парня днём с огнем не сыщешь. Нет, даже с фонарем не найдёшь!

【Мечта миллиарда девушек】:К тому же он никогда ни с одной девчонкой близко не сходился, ты у него первая! Все его первые разы достались тебе, он просто эталон современного чистокровного юноши!

Сун Шиюй, получив задание, сломя голову залетел в игру и принялся истошно петь дифирамбы Шэнь И, искупая прошлую вину. У него в запасе оставалась ещё тысяча хвалебных фраз, но в этот момент зазвонил телефон.

Разве они не в группе? С чего бы Шэнь И ему названивать?

— Хватит, — Шэнь И изначально хотел написать Сун Шиюю в личку в игре, чтобы тот заткнулся, но опасался, что Сун увлечется и не заметит.

Хоть всё сказанное было чистой правдой, Шэнь И всё же стало немного неловко.

— Уже всё? — Сун Шиюй принялся набиваться на похвалу. — Ну как? Как тебе выступление твоего брата сегодня? Тьфу ты, моя сватовская карьера не знает равных ни в прошлом, ни в будущем! Если чего-то не умеешь, можешь обратиться, я научу: целуйтесь там, за ручку держитесь, обнимайтесь, а еще...

Не успел Сун Шиюй договорить, как вызов сбросили.

Он ведь еще хотел предложить свои обширные запасы — мало ли, вдруг Шэнь И захочет просветиться.

Но кто же из мужчин признается в собственной несостоятельности?

Глядя, как его лучший друг наконец-то устраивает личную жизнь, Сун Шиюй горько вздыхал.

Ему самому тоже хотелось любви, но смелости не хватало.

Пьянство до добра не доводит, сломало оно ему всю жизнь — каждый раз, как вспоминал, готов был кулаками стены крушить.После выпускных экзаменов класс организовал прощальный ужин, после которого всем предстояло разойтись своими путями.

Тогда он был тайно влюблен в первую красавицу класса, поэтому выпил на пару рюмок больше и решил под влиянием алкоголя признаться ей в чувствах. Любовное письмо он подготовил еще за неделю, так как боялся все испортить.

В разгар застолья он заметил, что первая красавица направилась в сторону уборной, и тоже встал из-за стола. Спрятавшись за углом коридора, он решил дождаться, пока она пройдет, чтобы признаться.

В голове шумело от выпитого, но он все же сильно нервничал.

Услышав шаги, он, словно приняв какое-то волевое решение, выскочил из-за угла, даже не посмев поднять голову.

— Я люблю тебя, ты будешь со мной встречаться? — выпалил он на одном дыхании, протягивая любовное письмо.

Человек напротив замер на полсекунды, а затем взял письмо в руки.

— Можно.

По идее, услышав такой ответ, он должен был прийти в восторг.

Но это оказался низкий, хриплый мужской голос. Почувствовав неладное, он поднял голову, а на его щеках алел румянец от выпивки.

Перед ним стоял красивый, утонченный юноша, который почему-то стал выше его ростом.

Если подумать, он терпеть не мог Чжан Люя.

Их матери были лучшими подругами, а сроки родов совпадали. До появления детей они обе были уверены, что у Чжан Люя родится девочка, потому что в тот период его мать безумно любила острую пищу, так что их считали помолвленными еще до рождения.

Вот только оба родились мальчиками, и помолвка потеряла силу.Однако у Чжан Люя было слабое здоровье, и в детстве его какое-то время растили как девочку. Из-за того, что он был наполовину англичанином, он выглядел точь-в-точь как фарфоровая кукла — такой же расписной и утонченный. Сам он тогда ничего не понимал и горланил, что, когда вырастет, возьмет Чжан Люя в жены, а если тот не соглашался, то ревел и катался по полу, вызывая всеобщий смех у взрослых.

С детского сада и до третьего класса начальной школы он неизменно служил личным телохранителем Чжан Люя. В те времена столько мальчишекх ухлестывало за Чжан Люем! Но в четвертом классе тот коротко остриг волосы, и его красивое лицо уже начало обретать мужественные черты. Каким бы тугодумом ни был Сун Шиюй, он все же усвоил истину: однополые отталкиваются, а разнополые притягиваются.

Он начал обращать внимание на других девчонок, однако с самого пробуждения первых чувств его любовный опыт никак не мог наладиться.

Стоило ему увлечься какой-нибудь девочкой, как спустя пару дней он неизменно видел ее идущей рядом с Чжан Люем.

Без единого исключения.

Раньше они всегда возвращались домой вместе, но позже он стал вечно тянуть время и плестись последним. Тем не менее каждый раз Чжан Люй ждал его у школьных ворот, специально мозоля ему глаза.

Сун Шиюй искренне надеялся, что после поступления в университет, когда они окажутся в разных учебных заведениях, он сможет наконец встретить весну своей любви.

Протянув любовное письмо, он из-за головокружения от выпитого соображал с запозданием.

Как назло, в этот момент навстречу им шли несколько парней. Заметив их позу, они с любопытством спросили:

— Вы тут чем занимаетесь?

— Сун Шиюй признался мне в любви, и я согласился, — ответил Чжан Люй.Любители поглазеть на чужие скандалы и зеваки толпой хлынули со всех сторон, кто-то даже достал телефон и начал запись:

— Охуеть! Сун Шиюй, а ты скрытный тип! Я же говорил, что вы подозрительно часто околачиваетесь вместе!

Шум стоял настолько пронзительный, что от него у Сун Шиюя голова кружилась ещё сильнее.

Сначала они пили пиво, но потом кто-то заявил, что пиво не цепляет, и они купили бутылку водки, смешав её со спрайтом. Теперь алкоголь ударил в голову с полной силой, и Сун Шиюй чувствовал себя отвратительно абсолютно во всём.

Он даже не мог понять, сон это или реальность.

Тут кто-то поддержал его за плечо и произнёс:

— Он перепил, я отведу его отдохнуть.

— Ладно-ладно, не будем мешать вашей искре пламени в сухом хворосте!

— Тц! Кто надо, тот понял!

Со всех сторон слылись подначки и насмешки. В полубессознательном состоянии Сун Шиюй подумал: что эти люди вообще творят?

Водка оказалась на редкость коварной, он проспал мёртвым сном до самого утра, а проснувшись, почувствовал ломоту во всём теле. Во рту тоже саднило, будто кожу на губе кто-то прокусил до крови.

Он перевернулся на другой бок, и от этого движения сразу заметил густые ресницы мирно спавшего рядом человека и его безупречный, до невозможности красивый профиль.

— Чёрт! — его передёрнуло от испуга, и он невольно шумно втянул воздух.

Кондиционер в номере был выставлен на прохладную температуру, оба они были укрыты одеялом.

С замирающим от страха сердцем Сун Шиюй приподнял одеяло.

Сердце, висевшее до этого в неопределённости, окончательно рухнуло и разбилось.

Сун Шиюю хотелось провалиться сквозь землю. В голове царил полный хаос, всплывали лишь обрывочные, разрозненные кусочки воспоминаний.

Вернувшись в номер гостиницы, он перепутал Чжан Люя с главной красавицей класса, бормотал её имя, а затем повернулся и попытался поцеловать его.

И ведь поцеловал.

И искра разгорелась.

О том, что было после, думать больше не стоило — от этих мыслей можно было сойти с ума.

— Проснулся? — Чжан Люй проснулся от его возни и спросил сонным голосом, напрочь лишённым какого-либо выражения моральной вины.

— ... — Сун Шиюй тяжело выдохнул и спросил: — Почему я оказался с тобой?

Чжан Люй протянул ему телефон.

Сун Шиюй взял аппарат и принялся листать чат группы с одиннадцати часов вчерашнего вечера: почти все сообщения крутились вокруг его признания Чжан Люю.

Чжан Люй слыл в школе неприступным ледяным цветком, и эта новость уже взорвала школьный форум.

Там даже имелись фото и видеодоказательства: вчера вечером он, с раскрасневшимися щеками, прижимался к Чжан Люю.

От увиденного у него аж руки затряслись от гнева и холода.

Чжан Люй произнёс:

— Теперь все знают, что мы вместе.

— ... — Сун Шиюй ничего не ответил, лишь молча глядя на сообщения в группе.

Он даже заметил пожелание вечной любви от той самой красавицы класса.

Чжан Люй продолжил:

— Вообще-то кое-какие вещи я планировал сберечь до свадьбы, но ты лишил меня этого. Я больше не чист.

— ... — Изначально Сун Шиюй лихорадочно соображал, как бы отговориться и замять сегодняшнюю ночь под каким-то предлогом, но масштаб катастрофы уже вышел за рамки того, что он мог контролировать.

— Ты бросишь меня? — спросил Чжан Люй.

— ... — Сун Шиюй поднял глаза и посмотрел на сидевшего перед ним жалобного и обиженного парня.

Мир окончательно рухнул.

http://bllate.org/book/24597/2887522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу