Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 9

Первоначально он просто злился, еще не придумав, как проучить Шэнь И, но тот умудрился еще и унизить его прямо в лицо.

Он, такой мужественный и суровый парень, оказался в глазах Шэнь И тем, кто пытается его соблазнить?

Этому не бывать. Такое стерпеть невозможно.

Стоило вспомнить об этом, как гнев вспыхивал с новой силой. Он никогда не был мелочным человеком, но это было уже переходом через все границы, грубым попранием его достоинства.

Задеть его — это не то же самое, что тронуть мягкую вату.

Внезапно в небе громыхнул гром, заставив его вздрогнуть.

Ливень стеной обрушился на город. Добравшись до интернет-кафе, Линь Ду сложил зонт и снял очки. Возможно, из-за сильной близорукости многие считали его внешность самой заурядной, даже скучной и чопорной.

Стекла очков запотели, а глаза за ними увлажнились. Он часто заморгал густыми темными ресницами, пытаясь сфокусировать взгляд.

В кафе работали посменно, и кроме него, других студентов среди персонала не было.

Линь Ду достал салфетку, чтобы протереть линзы. В эту смену дежурила двадцатилетняя девушка по имени Ся Сыюй. Возможно, из-за того, что от него веяло какой-то провинциальностью, они почти не общались.

— Ты, оказывается, такой? — внезапно с удивлением спросила Ся Сыюй.

— ...? — Линь Ду озадаченно посмотрел на нее. Что значит такой или сякой?

Хотя как мужчина он обладал врожденной и непоколебимой уверенностью в себе, эта уверенность проявлялась лишь тогда, когда он оставался наедине с самим собой.

Жизнь и так полна горечи, нужно же оставить место хоть для каких-то иллюзий.

Он прекрасно знал себе цену. На самом деле, то, что он рассказывал Шэнь И в игре о своем прошлом, не было сплошной ложью — просто его способности к выдумкам были ограничены.

Он не помнил, сколько ему было лет, но в тот день он очень хотел остаться у бабушки на ночь. Он плакал и капризничал, наотрез отказываясь возвращаться домой. В их маленьком уездном городке расстояния были крошечными: до дома бабушки было всего ничего, меньше пятисот метров, через одну улицу.

Родители, баловавшие его, уступили. Уходя, они наказали ему слушаться бабушку и пообещали забрать его завтра утром.

Именно это и спасло ему жизнь.

Грузовик потерял управление и на полном ходу врезался в пешеходов, протащив их почти десять метров. Двое погибли на месте.

Его родители были в списке погибших.

Тогда он был слишком мал, чтобы понять вкус горя. В памяти смутно сохранилось лишь то, как бабушка, заливаясь слезами, вела его домой.

Он думал, что дома его ждут папа и мама, что там лежат его любимые булочки с заварным кремом, но вместо них он увидел в доме множество родственников, которых обычно встречал только по праздникам. Родителей нигде не было.

Люди смотрели на него с жалостью, а он ничего не понимал.

Бабушка сказала: — Мяо-Мяо, твои папа и мама уехали очень далеко и больше не вернутся.

Когда он родился, родители водили его к мастеру, чтобы составить гороскоп. Тот сказал, что в его судьбе не хватает воды, поэтому ему дали имя Ду с тремя черточками, обозначающими воду, а домашнее прозвище Мяо-Мяо — это лишь подтверждало, как сильно его любили и ценили.

Он помнил, что папа и мама обещали забрать его утром, но не понимал, почему бабушка привела его домой, хотя утро еще не наступило.

Он бегал по комнатам, заглядывал в каждый угол, но никого не нашел. А потом, оставшись один, горько заплакал.

Раньше, стоило ему заплакать, мама тут же спешила его утешить.

Услышав детский плач, взрослые столпились вокруг.

Кто-то перешептывался:

— Бедный ребенок, такой маленький, а уже сирота.

— Эх, только вчера видели их, кто бы мог подумать, что сегодня их уже нет.

— И что с ним теперь будет?

— Как же жалко.

...

Сквозь слезы он улавливал обрывки фраз о своей жалкой судьбе.

Он постепенно перестал плакать. Хотя он не мог до конца осознать смысл их слов, необычное поведение окружающих вызвало в нем первобытный ужас, словно небо рухнуло на землю. Он замер, словно оцепенел.

Бабушка подошла к нему, вытерла слезы бумажным платком и крепко обняла.

Он стал сиротой.

После случившегося вопрос о том, где ему жить, стал острым. Бабушка с дедушкой были уже в преклонном возрасте, и после долгих обсуждений его отдали на воспитание в семью дяди.

Вероятно, благодаря немалой сумме компенсации, поначалу всё было тихо.

Но жить на чужом хлебе — это всегда быть на птичьих правах. Прошло несколько лет, и дядю сократили. Двоюродный брат как раз перешел в старшую школу, а так как обязательное девятилетнее образование закончилось, плата за обучение стала серьезным бременем для семьи.

В то время дом наполнился криками и ссорами. Иногда, возвращаясь из школы, он слышал, как тетя в истерике кричала: — В доме столько ртов, неужели вы хотите, чтобы мы все с голоду померли?!

Он не смел отвечать и старался стать как можно незаметнее, прячась в своей комнатушке — бывшей кладовке без окон, где из всех электроприборов была лишь тусклая лампочка под потолком.

В тесной, душной комнате не помещался даже стул. Он садился на пол, раскладывал учебники на кровати и вглядывался в буквы при таком слабом свете, что приходилось подносить страницы почти к самому лицу.

А за дверью не утихали крики.

Жизнь изо дня в день в этой темной конуре, постоянное выполнение домашних заданий привели к тому, что зрение падало с каждым годом. Сейчас, если он снимет очки, то едва ли отличит мужчину от женщины на расстоянии пяти метров, а на десяти — человека от животного.

http://bllate.org/book/24597/2887514