Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 8

Раньше телефон Шэнь И всегда стоял в беззвучном режиме, но сейчас он отключил его, словно боясь пропустить какое-то важное сообщение.

Раздалось вибрирующее жужжание, и в глазах Шэнь И промелькнуло ожидание.

Он взял смартфон, лежавший экраном вниз, но, увидев сообщение, нахмурился.

Мечта десяти миллиардов девушек: Я тут вызвал красоток из соседнего вуза, все хотят на тебя посмотреть. Когда приедешь?

Мечта десяти миллиардов девушек: Сказал, что помогу развеять слухи — слово держу, не сомневайся~

Мечта десяти миллиардов девушек: Ну как, брат, я молодец?

И: Не приеду.

И: Не курю, не пью, по клубам не хожу. Понял?

Последняя фраза прозвучала так, словно была адресована кому-то другому.

Он надеялся, что после добавления в друзья Линь ответит что-то еще, но девушка лишь обронила, что для нее нормально, когда вокруг много парней, которым она нравится, и больше не писала.

Он открыл ее профиль. В отличие от игрового аккаунта с настройками приватности, здесь записи были доступны за последние три дня. Последний пост гласил: «Хочу иметь свой собственный дом».

К записи прилагалось фото: пара стройных ног, а на белой, сияющей коже лодыжки виднелся синяк.

Это последствия вчерашнего позднего возвращения домой и мачехи? Или что-то другое? Судя по тому, что она рассказывала ранее, в ее семье все было очень плохо. Вероятно, дома ее постоянно притесняли, а издевательства были обычным делом.

В голове одна за другой всплывали догадки. Живя в столь тяжелых условиях, девушка ни разу ничего у него не попросила.

Он, редко способный на сочувствие, вдруг ощутил укол жалости.

Линь Ду была светлокожей, и на ее теле легко оставались следы. Она просто пыталась его соблазнить — в конце концов, парни любят смотреть либо на грудь, либо на ноги. Груди у нее не было, вот и пришлось выставлять ноги.

Телефон продолжал вибрировать — это Сун Шиюй заваливал его сообщениями, пытаясь вытащить куда-нибудь.

Шэнь И с мрачным лицом свернул диалог и включил режим «не беспокоить» для контакта Сун Шиюя.

В конце концов, все эти неприятности — его вина.

Он снова открыл переписку с Линь.

На экране висело его же сообщение: «Я никогда не состоял в отношениях».

Ему отчаянно хотелось показать, что все эти годы он вел себя безупречно, что все его «первые разы» еще впереди, что он чист и непорочен.

Он начал набирать текст, стирал, писал снова — из-за того, что он почти не общался с девушками, его словарный запас казался пугающе бедным.

Промучившись какое-то время, он наконец отправил:

И: Чем занимаешься?

В конце концов, он был еще парнем, которому не исполнилось двадцати: внешне — крутой и дерзкий, а внутри — сама невинность.

Ответа не последовало.

Шэнь И подумал, что она наверняка занята чем-то другим, поэтому и не отвечает.

***

Свинцово-серые тучи заволокли небо. В последнее время после душной жары внезапно начинал лить проливной дождь, заставая всех врасплох.

У входа в магазин чая стояло множество студентов, пережидающих ливень.

Линь Ду шел быстрым шагом, отчаянно пытаясь уйти подальше от раздражающего шума клаксонов.

— Линь Ду.

Вдруг кто-то окликнул его. Линь Ду удивленно поднял глаза, скрытые за толстыми старомодными очками.

Он решил, что ему снится сон, и замер на месте.

Е Ваньвань была в легком платье в мелкий цветочек, в руках она держала стаканчик лимонного чая. Ее прекрасное, чистое лицо обрамляла густая челка, а уголки губ были слегка приподняты в улыбке. Этот взгляд мгновенно поразил его в самое сердце.

— Тебя ведь зовут Линь Ду? — с улыбкой спросила Е Ваньвань.

— А… да, верно. — Линь Ду ответил заикаясь. В интернете он мог спорить до потери пульса, но в реальности был типичным социофобом, тем более что с ним заговорила богиня, в которую он был тайно влюблен столько времени.

К тому же, она помнила его имя.

— Дождь такой сильный, не мог бы ты помочь мне купить зонт? — Е Ваньвань посмотрела на него с такой мольбой, что Линь Ду залился краской.

— Мог бы… — он едва не споткнулся, шагая, как на параде. Это был самый длинный разговор с Е Ваньвань за все эти годы.

Недалеко от магазина чая продавали зонты, но лило так сильно, что те, кто пытался добежать до лавки, насквозь промокли.

Линь Ду страдал от нерешительности: чем больше он боялся все испортить, тем сложнее было сделать выбор. Он заметил, что девушки чаще всего покупают прозрачные зонты, и решил, что следовать за большинством — самый верный путь.

Выбрав прозрачный зонт, он вернулся и протянул его Е Ваньвань.

— Хочешь добавить меня в WeChat? — спросила она.

— … — мозг Линь Ду отключился. Что происходит? С неба упал пирог? Или небеса наконец увидели его искренность? Он решил, что в благодарность будет ужинать только овощами.

Пока он размышлял, Е Ваньвань уже достала телефон:

— Давай я отсканирую твой код.

— Да, хорошо. — Он в спешке вытащил телефон и открыл QR-код. Прежняя тревога сменилась восторгом, хотя внешне он оставался невозмутимым и даже не осмеливался поднять глаза, чтобы встретиться с ней взглядом.

Раздался сигнал — они стали друзьями.

— Спасибо тебе, — снова поблагодарила его Е Ваньвань. — Ну, я пойду.

Было видно, что она очень воспитанная и вежливая девушка.

Ее подруга взяла ее под руку, и они уже собирались уходить, как вдруг у Е Ваньвань пришло сообщение. Чжан Цзяюэ открыла чат, несколько секунд молча смотрела на экран, и ее лицо помрачнело.

Чжан Цзяюэ прошептала:

— Говорят, Шэнь И сегодня вечером идет на встречу с девчонками из Хуада. О чем он вообще думает? Отказал тебе, чтобы пойти на такое мероприятие?

При упоминании имени Шэнь И улыбка Е Ваньвань погасла. В ее глазах словно появилась дымка, и эта картина отозвалась в сердце Линь Ду острой болью.

Е Ваньвань грустно проронила:

— Наверное, я недостаточно хороша.

Услышав это, Линь Ду сжал пальцы. Как же он хотел подойти и утешить ее, но они уже раскрыли зонт и ушли.

Он пришел в себя и открыл телефон. Его круг общения был узким, в друзьях было меньше сотни человек, и теперь чат с Е Ваньвань был закреплен сверху.

После того как они добавили друг друга, Е Ваньвань перевела ему тридцать юаней, прислала милый стикер с кроликом и еще раз поблагодарила.

На самом деле зонт стоил пятнадцать, но он, конечно, не стал ничего принимать.

Он поджал губы и с замиранием сердца открыл профиль Е Ваньвань. Вчерашний пост гласил: «Думаю, я навсегда останусь одинокой».

А ниже была прикреплена песня «Одиночество на всю жизнь».

Он вспомнил грустное лицо Е Ваньвань. Как можно было так поступить с такой чудесной девушкой?

На душе стало горько от собственной никчемности, и в то же время он почувствовал жгучую ревность к Шэнь И.

И только сейчас он осознал, что уже несколько часов не отвечал Шэнь И.

Даже рыба клюет на наживку.

http://bllate.org/book/24597/2887513