Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 10

Ся Сыюй наклонилась, склонив голову набок, и с сожалением произнесла:

— Жаль, что ты близорукий.

Услышав это, Линь Ду Сяо слегка замер, опустив веки, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

Его внутренний мир был полон драмы, но на самом деле он обладал хрупким и ранимым сердцем.

Столько лет над ним издевались из-за плохого зрения. Поскольку без очков он почти ничего не видел вокруг, некоторые ради забавы нарочно отбирали их, чтобы понаблюдать за его испуганным и беспомощным лицом.

Влага еще не до конца испарилась, но, сообразив, в чем дело, он в панике натянул очки обратно.

— Чего ты так спешишь их надевать? Ты ведь на самом деле очень симпатичный, — снова произнесла Ся Сыюй.

— …А? — Линь Ду Сяо подумал, что ослышался. Наверное, из-за того, что он редко с кем общался, а выглядел вечно зажатым и испуганным, никто и никогда не делал ему комплиментов просто так.

Имя Ся Сыюй звучало весьма утонченно, но сама она обычно вела себя довольно просто и бесцеремонно. У нее были волосы до плеч, а стиль одежды стирал гендерные границы — она часто общалась с Ван Чжи на правах кореша, и даже предсказала скорый распад пары, когда тот хвастался своими отношениями.

И правда, ее слова оказались пророческими.

Ся Сыюй задумалась на пару секунд и выдала:

— Очень омежний тип.

Хотя Линь Ду Сяо сутками зависал в интернете, выискивать подобные специфические термины ему было без надобности.

— Это что еще такое? — спросил Линь Ду Sяо.

Ся Сыюй многозначительно пояснила:

— То есть комплимент, это значит, что ты очень хороший.

Психологическая оборона Линь Ду Сяо заметно ослабла, и его мнение о Ся Сыюй сразу улучшилось.

Правда, он забыл, как в прошлый раз Ся Сыюй из-за излишнего волнения перепутала адрес, и курьер доставил посылку прямо на вахту, но удержаться от соблазна распаковать ее было выше человеческих сил.

В той посылке лежала с таким трудом добытая манга с двустворчатым термосом на обложке, которая, если верить слухам, выпускалась ограниченным тиражом.

Линь Ду Сяо как раз зашел тогда и увидел прижатые к груди комиксы, на обложке которых целовались двое парней.

Дождавшись, пока Ся Сыюй уйдет, Линь Ду Сяо наконец осмелился взять телефон и переключить аккаунт в WeChat.

Контактов на этом аккаунте было мало, и стоило ему сменить профиль, как он увидел сообщение от Шэнь И.

【И】：Я никогда не состоял в отношениях.

【И】：Чем занят?

Сообщение «чем занят» было отправлено с двадцатиминутным интервалом — судя по всему, все это время он жутко мучился.

Мужчина, конечно, лучше понимает, как дергать за ниточки другого мужчины.

【Клубничное варенье】：Прости ради бога… Только что ходил на рынок покупать продукты и готовить~＞_＜~

【Клубничное варенье】：Брат уже поужинал?

【Клубничное варенье】：［Картинка］

Линь Ду Сяо также отправил фотографию еды, которую приготовил ранее.

Разве не чистый, невинный и самостоятельный цветок лотоса только что предстал во всей красе?

***

В доме семьи Шэнь незадолго до этого вновь разразился скандал, закончившийся ничем.

Сегодняшние речи ни на йоту не отличались от вчерашних: Гэ Хуэйюнь безумно желала устроить его брак по расчету с дочерью семьи Хань.

Хань Цзин играла за женскую баскетбольную команду Хуада и была известна на весь студенческий городок.

На прошлой неделе во время смешанного матча они даже пересеклись.

Тогда в перерыве между таймами какая-то робкая девчонка подбежала подать воды понравившемуся игроку, и сидевший рядом с Хань Цзин баскетболист без раздумий протянул руку.

Только вот бутылка в итоге досталась Хань Цзин, оставив парня стоять в неловком замешательстве.

Рост Хань Цзин в метр восемьдесят два делал ее выдающейся даже среди девушек, к тому же она с ранних лет занималась спортом. Подобно ему самому, она немало парней повергла в уныние своими отказами на признания в любви.

Изначально ему не было никакого дела до этой истории, если бы только Хань Цзин не написала ему сама.

【Хань Цзин】：Давай сходим куда-нибудь поесть, отделаемся от этой повинности.

【Хань Цзин】：Если появится следующий претендент, он окажется не таким сговорчивым, как я.

【Хань Цзин】：［Геолокация］Хань Цзин прислала ему геолокацию ресторана. Раз она заговорила с ним так прямо и без утайки, значит, и сама порядком от этого страдала.

Учитывая характер Гэ Хуэйюнь, даже не будь Хань Цзин, она бы тут же подыскала ему другую кандидатуру.

Слухи, которые Шэнь Цзибай пустил в последнее время, всячески превозносили его как своего младшего сына. Официально объявили, что из-за слабого здоровья он раньше жил за границей, а в семью Шэнь вернулся только после того, как полностью поправился.

К тому же их университеты находились недалеко друг от друга, да и семья Хань была не против. На недавнем семейном банжете клана Шэнь их намеренно пытались свести.

Вот только никакой искры между ними не пробежало.

Впрочем, в словах Хань Цзин был смысл: из-за всей этой кутерьмы он и сам изрядно намучился.

Сам того не зная почему, он ходил рассеянным. Аватарку со сладкой клубничной джемовой начинкой он открывал бессчётное количество раз, а её ленту друзей с трёхдневным ограничением просмотров почти затёр до дыр.

Ответа на сообщение всё ещё не было.

Он поневоле думал: как было бы здорово, если бы владелица клубничного джема жила в Городе А? Они бы тоже могли встретиться, вместе сходить поужинать...

Впрочем, даже если и нет — не страшно, сейчас транспортное сообщение развито прекрасно.

Хочется иметь собственный дом... Размышляя над этими словами, Шэнь Цзибай чувствовал, будто в груди зашевелились муравьи. Мысль о женитьбе мелькнула в его голове, и он подумал, что, должно быть, сошёл с ума.

Шэнь Цзибай наспех переоделся и вышел, даже не взглянув в зеркало.

Ресторан, адрес которого прислала Хань Цзин, находился совсем недалеко от Университета А. И надо же было такому случиться — в последнее время Хань Цзин стала подозрительно часто появляться возле Университета А.

Если подумать, они с Хань Цзин вполне могли считаться друзьями.

Раньше она даже учила его, как решительно отвергать чужие знаки внимания: мол, нужно просто сказать человеку, чтобы он больше не попадался тебе на глаза.

Этот способ оказался на удивление эффективным. Прежние попытки игнорировать ухаживания порой лишь давали людям надежду, но после таких слов отбоявшихся от него поклонников заметно поубавилось.

Это был довольно популярный у ворот Университета А магазинчик горячего горшочка, который вечно все рекомендовали. Наверное, из-за того, что сегодня заметно похолодало, посетителей в заведении собралось ещё больше.

На фоне его собственной небрежности Хань Цзин явно подошла к делу основательно.

Изысканный макияж в стиле нюд, прямые чёрные волосы с пробором посередине спадали на поясницу, на ней был облегающий белый топ и чёрные джинсовые шорты с заниженной талией, а высокие сапоги в тон брюкам ещё сильнее подчёркивали длину её ног и тонкую талию.

Многие парни вокруг украдкой поглядывали на Хань Цзин, впрочем, девушки — тоже.

Она рассеянно помешивала трубочкой свежевыжатый арбузный сок в высоком стакане. Наверное, из-за увлечения баскетболом её длинные пальцы были без маникюра, но ногти аккуратно и ровно подстрижены.

Когда Шэнь Цзибай пришёл, она уже сделала заказ.

Красивая пара — их вид заставил многих посетителей обернуться, и Е Ваньвань не была исключением.

В этот момент сидевшая напротив Е Ваньвань Чжан Цзяюэ произнесла:

— Неужели это та самая девушка, с которой Шэнь Цзибай сегодня идёт на свидание вслепую?

Услышав это, Е Ваньвань подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Хань Цзин, и только тогда Хань Цзин отвернулась.

Какая красивая девушка, подумала Е Ваньвань.

На неё накатила внезапная волна тоски и уныния. У неё слегка покраснели глаза, и она сказала Чжан Цзяюэ:

— Я отойду в уборную.

— Тебя проводить? — вопрос Чжан Цзяюэ ещё не затих в воздухе, а Е Ваньвань уже ушла.

В ресторане горячего горшочка было полно народу, а на стуле лежала сумка, так что оставить место она не могла.

За другим столиком, неподалёку, Шэнь Цзибай только успел сесть, как услышал слова сидевшей напротив Хань Цзин:

— Заказывай сам, что хочешь, я сейчас занята.

Лучший способ заставить человека остыть — дать ему понять, что у него нет никаких шансов.

http://bllate.org/book/24597/2887515