Готовый перевод Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Глава 19

Глава 18: А мне больше по душе типаж молодого господина Чжуана.

Спустя три дня Лу Чжаомин и Сюй Цзытай поднялись на борт космического корабля, отправляющегося с Планеты Z.

Чтобы это «медовое» путешествие выглядело достоверным, они взяли с собой целую свиту из более чем тридцати человек, включая горничных и телохранителей. Можно сказать, что, не считая дворецкого, почти вся прислуга Поместья Лу отправилась в путь вместе с ними — размах был поистине вызывающим.

Средства массовой информации Планеты Z, разумеется, ухватились за этот инфоповод, раздув шумиху и вновь выведя имена обоих мужчин на вершины рейтингов поисковых запросов в сети.

После долгих суток пути, на второй день под вечер, они наконец прибыли на Планету V и заселились в самый роскошный отель города.

Желая соответствовать прежней медийной легенде и продемонстрировать нежные чувства двух женихов, которые не могут прожить друг без друга и минуты, Лу Чжаомин предложил им поселиться в одном люксе. Сюй Цзытай, после недолгой внутренней борьбы, принял это предложение как вполне разумное.

Вечером, оказавшись в номере и убедившись, что за ними больше не наблюдают посторонние глаза, Сюй Цзытай, чье напряжение достигло пика за весь день, наконец выдохнул и без сил повалился на кровать.

Лу Чжаомину тоже далось нелегко притворяться все это время. Почувствовав облегчение, он посмотрел на то, как умиротворенно Сюй Цзытай прикрыл глаза, отдыхая, и лег рядом с ним на кровать.

Почувствовав, что кто-то приблизился, Сюй Цзытай тут же настороженно открыл глаза и посмотрел на Лу Чжаомина:

— Ты что делаешь?

Лу Чжаомин невозмутимо встретил его взгляд:

— Что делаешь ты, то делаю и я.

— Подальше от меня, — Сюй Цзытай с явной брезгливостью оттолкнул его в сторону.

— Эй, с чего бы это? — возмутился Лу Чжаомин. — Это вообще-то и моя кровать тоже.

— Тогда я буду спать на диване... — сказал Сюй Цзытай, собираясь встать.

Лу Чжаомин схватил его за руку и с усмешкой спросил:

— Я ведь ничего тебе не собираюсь делать. Не слишком ли ты жеманничаешь, избегая меня, как ядовитой змеи?

— Это не жеманство, — без тени улыбки объяснил Сюй Цзытай. — Просто двое взрослых мужчин в одной постели — это совсем не эстетично, глазам больно смотреть.

Лу Чжаомина едва не поперхнулся от таких слов. Он окинул взглядом хрупкую фигуру Чжуан Нина, затем посмотрел на себя и недоверчиво спросил:

— Моя фигура — это эталон тренированного тела, разве это может быть неприятно глазу?

Следом его мысли невольно переключились на бывшего возлюбленного Чжуан Нина — Сун Цинхэ. Он с презрением добавил:

— В сравнении со мной, моя фигура всяко лучше, чем у Сун Цинхэ. Этот парень явно избегает тренировок, у него на теле нет ни единой приличной мышцы.

Мужчины — неважно, насколько они зрелы, — когда речь заходит о предметах, затрагивающих их мужское достоинство, становятся не менее инфантильными, чем десятилетние мальчишки.

Однако Сюй Цзытай, не заметив в его словах тонкого соперничества, лишь по делу кивнул в знак согласия:

— Если говорить об эстетике мышц, то Сун Цинхэ действительно проигрывает тебе. Но и твою фигуру нельзя назвать эталонной. Ты видел когда-нибудь меня... видел фигуру Сюй Цзытая? Вот где по-настоящему стандартное тело, вылепленное долгими годами тренировок, каждая мышца — одна к одной.

Лу Чжаомин, глядя на невольно промелькнувшую на его лице гордость и тоску, постепенно нахмурился:

— Молодой господин Чжуан, только не говорите мне, что на самом деле вы всегда были тайно влюблены в Сюй Цзытая?

Сюй Цзытай резко замер, не зная, смеяться ему или плакать:

— Каким глазом ты увидел, что я был в него влюблен?

— Разве нет? То приходишь на его могилу, то тратишь столько сил, чтобы расследовать причину его смерти, а теперь, упоминая его, делаешь такое печальное лицо. Если это не тайная любовь, то что тогда?

Сюй Цзытай тут же парировал:

— Если уж говорить о поминании на могиле и расследовании причин смерти, то директор Лу делал то же самое. Выходит, у директора Лу тоже есть чувства к Сюй Цзытаю?

— Оставь эти шуточки, — отмахнулся Лу Чжаомин. — Я же говорил тебе, мне не нравится типаж Сюй Цзытая.

Сюй Цзытай внезапно подался вперед, впившись взглядом в глаза Лу Чжаомина:

— Директор Лу, вы ведь и раньше лгали, когда говорили, что вам не нравятся мужчины?

Лу Чжаомин опешил:

— С чего ты взял?

— Если бы вам действительно нравились женщины, когда я выразил свое сомнение, вы могли бы просто сказать: Мне не нравятся мужчины. Но вы сказали, что вам не нравится типаж Сюй Цзытая. Это означает, что директору Лу вовсе не противны мужчины, вам просто не нравится определенный их тип, верно?

Лу Чжаомин долго смотрел ему в глаза, а потом вдруг прыснул со смеху и, уйдя от прямого ответа, вопросом на вопрос:

— Хотите знать, какой типаж мне по душе, молодой господин Чжуан?

— М? — Сюй Цзытай не сразу уловил смену темы.

Лу Чжаомин, не дожидаясь ответа, подался вперед и легко коснулся губами его губ.

На этот мимолетный, как касание крыла бабочки, поцелуй Сюй Цзытай внешне никак не отреагировал, лишь слегка моргнул, словно пытаясь осознать истинную цель этого жеста. Затем он встал и указал на диван:

— Боюсь, сегодня вечером директору Лу придется потесниться на диване.

Лу Чжаомин в недоумении посмотрел сначала на диван, потом на Сюй Цзытая:

— Почему?

— Помнится, всего пару минут назад директор Лу лично обещал, что не будет ко мне приставать, а теперь, оказывается, нарушает свое слово. Для делового человека честность превыше всего, и в этом аспекте директор Лу вызывает опасения. Разве не стоит вам отправиться на диван, чтобы поразмыслить над своим поведением?

— ... — Лу Чжаомин, которому нечего было ответить, внезапно пожалел, что его язык оказался без костей и он позволил себе такую глупую шутку, которая обернулась против него самого.

В ту ночь Сюй Цзытай в итоге не стал выгонять Лу Чжаомина на диван. Они лежали на одной большой кровати под разными одеялами и обсуждали план дальнейших действий.

— Космический корабль готов, — сказал Лу Чжаомин. — Завтра утром можно отправляться.

— Двойники найдены? — спросил Сюй Цзытай.

— Найти двойников проще простого. Среди моих телохранителей есть двое, чье телосложение схоже с нашим. Стоит им надеть нашу одежду, кепки и темные очки, и их легко примут за нас.

— За нас? — Сюй Цзытай странно посмотрел на Лу Чжаомина.

— Ну да, за тебя и за меня.

— Как это? Ты собираешься ехать со мной? Мне кажется, будет лучше, если ты сам сядешь на корабль.

Лу Чжаомин приподнялся:

— Ты предлагаешь мне отправить тебя в медовый месяц с твоим двойником? Это вообще нормально?

Сюй Цзытай не сдержал усмешки:

— Это нужно лишь для того, чтобы ты показался на публике с моим двойником до отлета. Никто не просит тебя по-настоящему проводить с ним медовый месяц, чего ты так вцепился в эту формальность?

— Суть в том, почему ты все время пытаешься от меня избавиться?

— Я завтра еду не развлекаться. Мне нужно встретиться с другом, чтобы он помог выманить убийцу. Что ты там будешь делать?

— У меня есть принцип — всегда доводить начатое до конца, — серьезно заявил Лу Чжаомин. — Чтобы помочь тебе разобраться с делом Хэ Цзиня, я приложил столько усилий, а теперь, когда я лично сопроводил тебя до Планеты V, ты хочешь отбросить меня, как отработанный материал? Нет уж, завтра я в любом случае поеду с тобой. Даже если придется ловить этого убийцу, я хочу увидеть результат своими глазами.

Сюй Цзытай был поражен тем, что Лу Чжаомин называет своим принципом, но, видя его решимость, подумал, что он зашел так далеко во многом благодаря поддержке этого спонсора. И если сейчас испортить с ним отношения, ничего хорошего из этого не выйдет.

Подумав, он в конечном итоге пошел на уступки:

— Хорошо, ты можешь поехать, но я сразу предупрежу: мой друг-хакер из-за специфики своей профессии не любит встреч с незнакомцами. Поэтому, когда я буду с ним разговаривать, ты не должен заходить внутрь, подождешь снаружи.

Лу Чжаомин тут же показал жест Окей:

— Я понимаю. В каждой профессии свои правила, я не стану нарушать правила твоего друга.

Договорившись, они еще раз тщательно проговорили план действий на завтрашний день, пожали друг другу руки, пожелали спокойной ночи, повернулись спиной друг к другу и погрузились в сон.

http://bllate.org/book/24596/2887435