Готовый перевод Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Глава 20

Глава 19: Это что же, благословение в обличье беды?

Ранним утром следующего дня Лу Чжаомин распорядился, чтобы двое двойников, захватив с собой ещё двух телохранителей и двух горничных — всего шестеро человек — поднялись на борт космического корабля, в то время как остальные члены группы остались ожидать приказаний в отеле.

Повышенное внимание местных СМИ на Планете V, разумеется, привлекло это чересчур заметное путешествие супругов из Семьи Лу в открытый космос. Двойники же крепко помнили наставления Лу Чжаомина и на протяжении всего пути, как бы ни донимали их репортеры со своими расспросами, не обмолвились ни единым словом — лишь шли бок о бок быстрым шагом прямо в посадочный люк.

Около девяти с лишним часов утра космический корабль с этой парочкой двойников и их спутниками вышел на заданный курс в открытом космосе и вскоре покинул Планету V, скрывшись из виду.

В то же самое время Сюй Цзытай, замаскированный под обычного горожанина, увёл за собой переодетого точно так же Лу Чжаомина. Ускользнув от посторонних глаз и не привлекая к себе лишнего внимания, они покинули отель.

Час спустя они появились в жилом квартале для простолюдинов, расположенном в доброй дюжине километров от отеля, где они остановились.

— Жди меня снаружи, — сказал Сюй Цзытай Лу Чжаомину и добавил предостережение: — Лучше постой где-нибудь, где поменьше народу, и не шастай повсюду, чтобы кто-нибудь случайно не узнал.

Лу Чжаомин лишь криво усмехнулся:

— Неужели всё так серьезно? Я же не какая-нибудь суперзвезда, вряд ли меня на Планете V кто-то узнает.

— Как бы то ни было, береженого бог бережёт, — лицо Сюй Цзытая было весьма суровым.

Лу Чжаомину оставалось только махнуть рукой:

— Ладно-ладно, иди давай быстрее и возвращайся скорее, не заставляй меня ждать слишком долго.

Сверившись с адресом, который оставил ему Хэйдяо, Сюй Цзытай углубился в извилистые переулки со стилизованной под старину застройкой и остановился перед одними из ворот.

На табличке у входа красовался номер три тысячи. Сюй Цзытай какое-то время смотрел на эти цифры, и в его душе слегка зашевелились воспоминания.

В тот год, когда они впятером решили оставить прошлое позади и разойтись каждый своей дорогой, был как раз трёхтысячный год.

В мгновение ока минуло четырнадцать лет, и всё вокруг давно переменилось. А Хэйдяо — этот с виду легкомысленный парень, которому всё было нипочём — все эти годы по-своему, упрямо хранил память о тех днях.

Сюй Цзытай молча постоял с минуту, а затем глубоко вздохнул, выгоняя из головы меланхоличные мысли.

Он протянул руку и нажал на звонок. Не прошло и мгновения, как Хэйдяо активировал функцию видеосвязи и с крайне подозрительным видом оглядел Сюй Цзытая:

— Ты кто такой?

— Байлу.

Собеседник на мгновение умолк, а затем выдал:

— Кончай шутить! Если ты Байлу, то я тогда Черный Ястреб!

Сюй Цзытай заранее ожидал подобной реакции от Хэйдяо. Он не стал ничего говорить, а просто достал коммуникатор и набрал на экране фразу: «Два черных соболя карабкаются по зеленой иве». Это был личный пароль Хэйдяо.

Он поднес экран к объективу видеокамеры. И действительно, Хэйдяо слегка задохнулся от неожиданности, и в его голосе проступили неуверенные нотки:

— Бай... Байлу, как ты...

— Хэйдяо, — лицо Сюй Цзытая оставалось совершенно спокойным. — Об этом долго рассказывать. Я знаю, что для тебя это может стать серьезным потрясением, но я надеюсь, что ты сможешь поверить мне и спокойно поговорить со мной с глазу на глаз.

Собеседник снова ненадолго умолк, а затем тихо бросил:

— Заходи.

Его слова еще не затихли до конца, как створки ворот медленно распахнулись.

Стоило Сюй Цзытаю перешагнуть порог, как окружающая обстановка мгновенно изменилась: живописный старинный дворик внезапно превратился в замкнутое пространство из четырёх ровных металлических стен без единой двери и пути назад.

Тем не менее Сюй Цзытай сохранял полное спокойствие — казалось, подобные перемены не стали для него сюрпризом.

— Хоть я и понятия не имею, что с тобой произошло, но ради собственной безопасности я обязан тщательно проверить твою личность, — голос Хэйдяо доносился неизвестно откуда. — Я задам тебе пять вопросов. Если ответишь на все верно, я поверю, что ты — это Байлу.

Сюй Цзытай кивнул:

— Спрашивай что хочешь.

— Вопрос первый: как по-настоящему зовут Байлу?

— У Байлу нет настоящего имени. С тех пор, как он начал себя помнить, его звали исключительно по кодовому имени — Байлу.

Две секунды спустя Сюй Цзытай заметил, что на стене прямо перед ним проступили очертания двери. После двух коротких звуковых сигналов створки плавно и бесшумно разъехались в стороны.

Шагнув внутрь, Сюй Цзытай обнаружил, что очутился в точно таком же замкнутом помещении с четырьмя металлическими стенами.

— Вопрос второй, — вновь раздался голос Хэйдяо. — Когда ты видел меня в последний раз?

Сюй Цзытай немного подумал и ответил:

— Первого апреля трехтысячного года. В тот день мы впятером разошлись, и больше мы никогда не виделись.

Он сделал небольшую паузу и с легкой насмешкой добавил:

— Кстати, как тебе удалось раздобыть тот номер на воротах? Наверное, пришлось повозиться?

Хэйдяо ничего не ответил, вместо этого автоматически отворилась вторая дверь.

Пройдя дальше, Сюй Цзытай снова оказался в запертом пространстве с металлическими стенами. От однообразия у него уже начиналась рябь в глазах.

Хэйдяо продолжил допрос:

— Вопрос третий: кто у нас впятером принимал решения?

— В стратегических вопросах решение принимал я, в тактических — Хунцюэ.

Третья дверь медленно открылась, и Сюй Цзытай двинулся дальше.

Хэйдяо задал следующий вопрос:

— Вопрос четвёртый: когда ушел Учитель?

Сердце Сюй Цзытая слегка ёкнуло, но лицо осталось невозмутимым, и он ответил:

— В последний день прошлого столетия.

Четвертая дверь отворилась.

К этому моменту голос Хэйдяо уже не звучал так жестко и напряженно, как в начале. Было слышно, что его защитная броня дала трещину, а вопросы стали куда более непринужденными:

— И последний вопрос: кого ты сейчас больше всего на свете хочешь увидеть?

— Ха, — Сюй Цзытай не удержался от смеха и с досадой потрогал переносицу. — Послушай, Хэйдяо, ты что, специально пытаешься заставить меня подлизываться к тебе? Я проделал такой путь на Планету V, и ты еще спрашиваешь, кого я сейчас хочу увидеть больше всего?

Хэйдяо расхохотался:

— Ответ засчитан, подлизываться ты умеешь! Ты прошел проверку!

Он еще не успел договорить, как последняя дверь распахнулась, и оттуда быстрым шагом вышел молодой человек в совершенно неформальной одежде.

Хэйдяо уже было собрался заключить его в объятия, но на самом маху остановился прямо перед Сюй Цзытаем, с ног до головы окинул его взглядом и изумленно присвистнул:

— Байлу, во что ты превратился? Ума не приложу, как привыкнуть к этой хрупкой фигурке с тонкими ручками и ножками! Ты правда Байлу? А ну выкладывай, какая невероятная чертовщина с тобой приключилась!

Тогда Сюй Цзытай вкратце пересказал всё, что произошло с ним за последние три месяца.

— Перенос души? — недоверчиво переспросил Хэйдяо. — Ого, ну и до чего дошел прогресс... Выходит, ты возродился в чужом теле?

Говоря это, он совершенно неожиданно ущипнул Сюй Цзытая за щеку:

— Ай да кожа, ну до чего же нежная... Босс, это что же, благословение в обличье беды? Мало того что помолодел сразу на несколько лет, так еще и породнился с главой Альянса Переселенцев. Вот это фартит... Тц-тц-тц.

Сюй Цзытай прищурился:

— По-твоему, родство с Семьей Лу — это благословение в обличье беды? Хочешь поменяться со мной местами?

— Чур меня, чур, — испуганно замахал руками Хэйдяо. — Такое счастье мне не по зубам, да и директор Лу на меня вряд ли польстится.

Приблизившись к Сюй Цзытаю, он заговорщицки понизил голос:

— Кстати говоря, этот директор Лу и впрямь к тебе неравнодушен. Ради того чтобы расследовать причину твоей смерти, он так старался — выкладывался по полной. Ни за что не поверю, будто между вами ничего нет, хоть убей!

Сюй Цзытай задумался и сам нашел ситуацию довольно странной: учитывая их мимолетное знакомство, Лу Чжаомин и впрямь не был обязан так сильно помогать... Что же на самом деле скрывалось за его поступками?

Хэйдяо выдвинул предположение:

— Неужели... он и правда положил на тебя глаз?

Сюй Цзытай парировал:

— ...Ты о Сюй Цзытае или о Чжуан Нине?

Хэйдяо лишь пожал плечами и развел руками.

Сюй Цзытай счел, что сейчас копаться в этом вопросе бессмысленно, и сменил тему:

— Верно, а удостоверение личности, о подделке которого я тебя просил, готово?

— Готово, пошли со мной, заберешь.

Хэйдяо качнул головой и направился вглубь помещения. Сюй Цзытай последовал за ним и заметил, что виртуальные декорации вокруг снова сменились с металлических стен на старинный дворик, причем детали стали еще тоньше и реалистичнее.

В душе он невольно восхитился: мастерство Хэйдяо в создании виртуального программирования и впрямь зашло так далеко, что казалось чистой магией.

http://bllate.org/book/24596/2887436