Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 11

Шэнь Чжиюй снова увидел ту книгу пять лет спустя.

Когда он переезжал, то случайно наткнулся на старые тома, и между страниц выскользнул пожелтевший лист бумаги. Он замер на несколько секунд, а затем развернул письмо, которое так и не было распечатано.

То было любовное послание, написанное аккуратным почерком. В нем не было излишне сентиментальных фраз — лишь строки глубоких, сдерживаемых чувств.

— Знаешь, впервые я влюбилась в тебя в тот момент, когда ты читал Харуки Мураками.

— Я всегда стояла рядом с тобой, лишь надеясь, что ты обернешься.

— Я думала, ты знаешь.

— Ты ничего не сказал, а я не смела ни о чем спросить.

— Ты мне нравишься. Уже очень давно.

— Линь Чи

Шэнь Чжиюй остолбенел. Он никогда и помыслить не мог, что на самом деле она все это время ждала его.

В тот миг он наконец понял: то спокойствие и здравомыслие, которые он приписывал себе в те годы, были лишь самообманом.

Он достал телефон, нашел тот номер пятилетней давности, но тот уже давно не отвечал.

Он поехал на машине в город, где она когда-то работала, но ему сказали, что она уволилась два года назад, не оставив никаких контактных данных.

Он вернулся к старой книжной полке в библиотеке, вернул ту книгу на прежнее место, но вернуть уже ничего было нельзя.

Ветер был ледяным, точь-в-точь как в ту зиму.

http://bllate.org/book/24591/2887079