Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 10

Шэнь Чжиюй впервые заметил, что с Линь Чи что-то не так, за месяц до церемонии вручения дипломов.

Она начала часто пропускать собрания клуба, а на звонки по мобильному отвечала всё реже. Когда он спрашивал её об этом, она лишь улыбалась: В последнее время я немного занята.

Эта улыбка была слишком знакомой — настолько знакомой, что он не заметил скрывавшегося за ней подвоха. Она всегда была такой: привыкла прятать печаль за мягкостью, не позволяя другим разглядеть её истинные чувства.

В день выпуска Линь Чи надела белое платье, и ветер немного растрепал её волосы. Шэнь Чжиюй мгновенно выделил её в толпе, но она, вопреки обыкновению, не подошла к нему первой.

Она стояла поодаль, глядя на девушку из старших курсов, которая была рядом с ним, а затем развернулась и ушла.

Тем же вечером она прислала ему сообщение:

— Есть кое-что, о чём я всё никак не могла сказать. Наверное, говорить об этом уже бесполезно. Береги себя. Прощай.

Шэнь Чжиюй попытался перезвонить, но в ответ услышал, что телефон абонента выключен.

Линь Чи уехала в город на севере, чтобы начать работать. Она никому не рассказывала о Шэнь Чжиюе, словно всех тех воспоминаний никогда не существовало.

Она с головой ушла в работу, задерживалась допоздна, по выходным училась рисовать, жила хлопотно и тихо. Друзья говорили, что она прирождённая оптимистка, но только она сама знала, что внутри неё, где-то в самой глубине, образовалась пустота.

Порой она задумывалась: если бы тогда она не отступила, если бы просто отдала ему то письмо, сложилось бы всё иначе?

Но в реальности такие вещи, как если бы, не имеют никакой ценности.

http://bllate.org/book/24591/2887078