Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 12

Линь Чи узнала о проблеме во время планового медосмотра.

Врач выразился предельно деликатно, но в его взгляде она прочитала безнадежность, которой не место в глазах молодого человека.

— Поздняя стадия, метастазы, рекомендуем госпитализацию и наблюдение.

Ее рука, сжимавшая медицинскую карту, дрожала, но она все же через силу улыбнулась и произнесла:

— Спасибо.

Она никому ничего не рассказала, продолжая, как прежде, ходить на работу, по выходным сидеть в кафе с книгой, лишь изредка просыпаясь посреди ночи и, зажав ладонью грудь, задыхаясь от боли.

—

Шэнь Чжиюй услышал о Линь Чи на одной из дружеских посиделок.

Кто-то из знакомых обмолвился:

— Эй, ты помнишь Линь Чи? Кажется... у нее возникли проблемы со здоровьем, некоторое время назад она легла в больницу.

Он замер на месте, не удержав в руке даже бокал с виноградным вином.

Сразу после окончания встречи он связался со всеми прежними однокурсниками, до которых смог достучаться, и наконец узнал название этой больницы.

Когда он толкнул дверь палаты, Линь Чи сидела у кровати и читала книгу. Ее профиль оставался все таким же нежным, только она сильно похудела по сравнению с тем, какой он ее запомнил.

Увидев его, она явно растерялась:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

Шэнь Чжиюй приблизился, остановившись прямо перед ней, словно сдерживаемые слишком долго эмоции наконец готовы были прорвать плотину:

— Почему ты мне не сказала?

Она опустила голову и перевернула страницу:

— Зачем тебе говорить? Ты ведь давно уже не со мной.

Он сжал зубы, его голос слегка дрожал:

— Я видел то письмо.

Рука Линь Чи замерла. Помолчав долгие мгновения, она произнесла:

— Слишком поздно.

— Линь Чи, я... я пожалел, — Шэнь Чжиюй произнес эти слова едва ли не в трепете. — Я не знал, что ты любила меня так долго, я думал... думал, что ты всегда будешь рядом.

Она легко усмехнулась, но в ее взгляде не было ни единого колебания:

— Знаешь? Ту фразу, что ты сейчас сказал, я ждала во сне бесчисленное множество раз. Но я просыпалась — в реальности ее не произносили, и во сне тоже.

Он опустился на колени у больничной койки, словно сделавший неверный ход в партии игрок, потерявший все:

— Я люблю тебя, Линь Чи.

Эти слова наконец сорвались с его губ.

Она подняла глаза, некоторое время смотрела на него, а затем тихо сказала:

— Шэнь Чжиюй, я устала.

http://bllate.org/book/24591/2887080