Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 5

Тот день выдался ясным и солнечным, а в самом воздухе, казалось, витали музыкальные ноты.

Свадьбу устроили в стеклянной часовне на берегу озера, площадку для которой Су Цзинцзэ спроектировал лично. Оформление было выдержано в чистых белоснежных тонах, а главным цветком выбрали любимые гиацинты Гу Яньши, чье значение гласит: «любовь, дарованная вновь».

Здесь не было излишней помпезности, однако в каждой детали угадывались взаимопонимание и забота, рожденные из глубокого знания друг друга.

В ночь перед свадьбой, следуя традиции, их поселили в разных местах.

Су Цзинцзэ лежал на постели, когда на экране телефона всплыло сообщение.

— Выйди на балкон.

Он легко усмехнулся, встал, накинул на плечи пальто и, конечно же, увидел Гу Яньши, стоявшего на балконе противоположного дома. Ветер нежно трепал его пряди.

— Накануне свадьбы видеться нельзя, — произнес Су Цзинцзэ, стоя на своем балконе и переговариваясь через разделявшее их пространство.

— Мы и не видемся, — Гу Яньши приподнял бровь. — Я просто... не удержался, так захотелось услышать твой голос.

Су Цзинцзэ ничего не ответил, но уголки его губ слегка приподнялись.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока Гу Яньши наконец не произнес тихим голосом:

— Завтра я стану твоим законным родственным духом.

Су Цзинцзэ с улыбкой ответил ему:

— На самом деле ты им уже давно стал.

В день свадьбы.

Медленно зазвучала музыка, и Су Цзинцзэ появился в белом костюме, похожий на сошедшего с небес небожителя. Его аура была прохладной и отрешенной, но взгляд мгновенно смягчился, стоило ему увидеть Гу Яньши.

Гу Яньши был одет в темно-синий костюм по индивидуальному заказу, а на груди у него красовался серебристо-белый значок в виде пианино — тот самый символ «Духовный договор», который Су Цзинцзэ создал специально для него.

Церемониймейстером выступил их общий друг, профессор психологии и свидетель их романа.

— Гу Яньши, согласен ли ты заключить духовный договор с Су Цзинцзэ и оставаться с ним рядом до конца дней, будь то в радости или в бурю?

— Согласен.

— Су Цзинцзэ, согласен ли ты принять Гу Яньши целиком и идти с ним рука об руку до старости?

— Согласен.

Солнечный свет пробился сквозь стекло и лег им на плечи, сплетаясь в прозрачный ореол.

Гу Яньши взял Су Цзинцзэ за руку, их пальцы переплелись, прижавшись к левой стороне груди одного из них.

— Здесь твое сердце бьется для меня.

Су Цзинцзэ склонился к его уху и прошептал:

— И в снах, и наяву я принадлежу только тебе.

Гости на зрительских местах разразились громовыми аплодисментами.

Под эти аплодисменты и благословения они слились в поцелуе.

В этот момент они наконец-то закрепили клятву душ в форме брака — чтобы больше никогда не разлучаться, не испытывать сожалений, и прожить эту жизнь гармонично и целостно.

В вечер окончания свадьбы они вернулись в новое жилище.

Гу Яньши достал из кармана маленькую коробочку, внутри которой лежала флешка.

— Что это?

— Я полгода учился играть твой «Духовный договор» и записал аудио, — с некоторым волнением произнес Гу Яньши.

Су Цзинцзэ замер и на мгновенье лишился дар речи.

— Я знаю, что играю не так хорошо, как ты, но... это мой первый свадебный подарок тебе.

Су Цзинцзэ легко рассмеялся и обнял его:

— Знаешь, для духовного единения не требуется совершенство.

Ты играешь ее, и для меня это уже самая пленительная версия из всех, что я слышал.

http://bllate.org/book/24591/2887073