Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 4

Весна прошла, наступило лето.

В классе фортепиано, как и всегда, лилась мелодия Духовного договора. Это было произведение, которое Су Цзинцзэ написал для Гу Яньши, наполненное тоской, чувствами и переплетением судеб.

В тот день Гу Яньши, по обыкновению сидя в углу репетиционной, вдруг заговорил:

— Знаешь, родственные души на самом деле представляют собой некое завершение изъяна.

Су Цзинцзэ поднял на него глаза.

Гу Яньши тихо произнес:

— Я изучал литературу. Подобная духовная связь возникает потому, что в прошлой жизни остались сожаления, и незавершенные дела восполняются в этой.

Он слегка улыбнулся:

— В прошлой жизни мы, должно быть, разминулись.

Су Цзинцзэ долго молчал.

Затем поднялся с места и подошел к Гу Яньши.

Глядя в глаза собеседнику — в те самые глаза, которые он бесчисленные разы видел во сне, — он тихо произнес:

— Тогда в этой жизни я больше не упущу тебя.

В тот год в начале лета оба открыто объявили о своих отношениях.

Никакой драматичной травли, никаких резких сенсаций. Просто друзья постепенно поняли, что некоторые люди не просто выглядят подходящими друг другу, а созданы друг для друга на уровне душ.

Гу Яньши по-прежнему оставался гением точных наук, рассудительным и холодным; Су Цзинцзэ по-прежнему оставался легендой консерватории, гордым и неприступным.

Но когда они появлялись вместе, от них исходила какая-то особая аура безмятежности, словно само их существование предполагало плечом к плечу, где нет ни первого, ни второго.

Кто-то однажды спросил их: «Как вы поняли, что именно этот человек — ваша половинка?»

Гу Яньши ответил просто:

— Когда я рядом с ним, моя душа обретает покой, мне не нужно ничего доказывать или притворяться. Это и есть ответ.

Годы спустя Духовный договор стал одной из самых известных работ Су Цзинцзэ, прозвучавшей на бесчисленных концертах по всему миру.

Но лишь однажды — он играл сам, а Гу Яньши сидел в первом ряду зрительного зала.

В этой композиции не было никаких аранжировок, она в первозданном виде сохраняла мелодию из того давнего сна.

После окончания выступления зал взорвался громом аплодисментов.

А Су Цзинцзэ лишь посмотрел в те самые глаза и тихо произнес:

— Гу Яньши, это обещание на всю жизнь, которое я даю тебе.

Гу Яньши поднялся на сцену и без малейших колебаний обнял его, а под взглядами тысяч людей тихо ответил:

— Я уже принял его.

Всю свою жизнь они посвятили выполнению клятвы душ.

От сновидений к реальности, от расставания до крепких объятий, они наконец стали ответом друг для друга.

http://bllate.org/book/24591/2887072