Готовый перевод Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Глава 6

Прошлую жизнь мир ещё не успел модернизировать: гремели пожары войны, и в смутное время человеческая жизнь ценилась не дороже травинки.

Су Цзинцзэ, носящий тогда имя Су Чжэн, был цициньцем*, которого знатная семья держала у себя втайне.

Он обучался игре на гуцине с малых лет, и поговаривали, что одна его мелодия могла разбить человеческую душу, а всевозможная нежность таилась на кончиках его пальцев.

Но сердце его было холодно как снег, и сколь прекрасна ни была музыка, он никогда ни для кого не задерживался.

До того самого дня…

Военный офицер Гу Яньши зашёл во внутренний двор усадьбы Су, его военный мундир был испачкан кровью, но сам он держался непринужденно. Выслушав мелодию «Разлученные души» в исполнении Су Чжэна, он обронил лишь одну фразу:

— Эта мелодия не должна быть такой безнадежной.

Су Чжэн поднял на него взгляд, и в глубине его глаз впервые зародилась рябь.

**

Гу Яньши стал часто приходить, неизменно усаживаясь в то старое кресло, чтобы в тишине послушать музыку.

Кто-то насмехался над ним:

— Ты же офицер, почему всё время околачиваешься в таком месте?

Гу Яньши отвечал лишь:

— Мне хочется видеть, как он оживает, когда играет на цине.

Впоследствии Су Чжэн действительно изменился — он стал улыбаться, разговаривать и даже спрашивать, какие лады ему нравятся.

Тогда Гу Яньши впервые произнёс:

— Ты мне нравишься. Что бы ты ни играл, всё нравится.

**

Но хорошего понемногу: война разрасталась, и семейство Су в одночасье оказалось втянуто в тюремное дело.

Су Чжэна посчитали родственником предателя и поволокли в застенок.

Гу Яньши примчался весь в крови, подняв на уши едва ли не всё военное ведомство, лишь бы спасти его.

Но тот страшный пожар всё же случился.

Гу Яньши прикрыл Су Чжэна собой, прорываясь сквозь огонь, но сам получил смертельные ранения.

Перед смертью он вложил в руку Су Чжэна подвеску с вырезанными клавишами циня:

— Если будет следующая жизнь, я верну тебе песню, в которой не будет ни крови, ни огня.

Су Чжэн крепко сжал подвеску, и с его глаз наконец сорвались слёзы.

В ту ночь среди бушующей метели он опустился на колени на пепелище и сыграл последнюю мелодию — «Осколок Духовного Пакта».

Мелодия смолкла, жизнь оборвалась.

В тот год ему было двадцать.

**

Сто лет спустя.

Гу Яньши то и дело видел в снах облачённого в белое цициньца, который одиноко сидел на разрушенном мосту и играл на цине, тихо шепча ему:

— Почему ты до сих пор не идёшь... Я жду тебя... так долго...

Каждый раз, просыпаясь, он чувствовал невыразимую боль в сердце.

Лишь в тот момент, когда он встретил Су Цзинцзэ, все осколки воспоминаний хлынули назад подобно приливу:

— Тот взгляд, та мелодия, то ожидание — наконец сложились воедино.

**

Су Цзинцзэ:

— В прошлой жизни ты умер за меня, в этой я живу ради тебя. Как хорошо, что в этой жизни я дождался тебя.

http://bllate.org/book/24591/2887074