× Вроде все работает)

Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаотичное биение сердца Чи Цзяньсиня утихло лишь тогда, когда та фигура полностью скрылась из поля зрения.

Люди, проходившие мимо него и бросавшие взгляд на его несравненно прекрасную внешность, невольно оборачивались на ходу, а кое-кто даже тайком сделал несколько снимков. И не успел кто-то из нацелившихся на знакомство смельчаков сделать шаг вперёд, как Чи Цзяньсин быстрым шагом удалился.

Он согласился на приглашение однокурсника прийти на университетский баскетбольный турнир лишь потому, что недавно травмировался во время занятий экстремальным спортом, был пойман старшим братом и вынужден был какое-то время вести себя тихо.

Он думал, что это просто способ убить время, но никак не ожидал...

Он коснулся собственной груди, ощущая доселе незнакомое, живое и взволнованное биение. Уголки его губ постепенно опустились, а взгляд сделался глубоким и мрачным, напоминая хищного леопарда, неотрывно следящего за добычей.

Он не понимал, почему его так сильно потянуло к девушке, настолько обычной, что в толпе от нее не осталось бы и ряби на воде. Но он всегда был властным, и то, чего он хотел, неизменно зажимал мертвой хваткой в кулаке.

Странное и смутное чувство шевелилось в душе Чи Цзяньсиня, пока он возвращался в полугорное поместье в заливе Калисия. Игнорируя управляющего и слуг, попадавшихся по дороге, он словно в полусне добрался до своей спальни.

– Цзяньсин, ты сегодня плохо себя чувствуешь? – едва он открыл дверь, как за спиной раздался голос.

Голос, неотличимый от его собственного. Чи Цзяньсин обернулся: перед ним стоял его брат-близнец, Чи Тинсюэ.

В полумраке коридора они стояли лицом к лицу, и свет потолочной лампы падал на два абсолютно одинаковых лица.

Вот только при том же самом лице, что и у Чи Цзяньсиня, в бровях и взгляде Чи Тинсюэ сквозила холодная и первозданная чистота.

В нем не было въевшегося до мозга костей высокомерия Чи Цзяньсиня. Его аура была высока и холодна, как снег, словно у божества на вершине горных хребтов, с равным равнодушием взирающего на суету смертных. А глаза синели чистыми, до самого дна просматриваемыми озёрами. Холодный, хрупкий, чистый – его облик сочетал в себе сложное и священное начало.

– Брат...

Глядя на брата, с которым они делили на двоих все тяготы жизни, Чи Цзяньсин вспомнил об отвратительной особенности, свойственной их природе, и сердце его снова сделалось трепетным, после чего он изо всех сил попытался выровнять дыхание.

Непонятно почему, но стоило в мыслях возникнуть образу Чжу Фу, как в нем впервые шевельнулось желание скрыть ее от Чи Тинсюэ – так ребенок жадно прячет собственное сокровище.

Но ведь раньше они всегда делились абсолютно всем, разве нет?

– Ничего, просто поиграл с друзьями в баскетбол, наверное, слишком сильно выложился, – выбирая правду по своему усмотрению, ответил Чи Цзяньсин.

– О... – Чи Тинсюэ моргнул, его выражение лица осталось безмятежным. – Ладно, тогда отдохни хорошенько.

С этими словами он поднял руку и слегка коснулся пальцами собственной груди, слегка нахмурившись: он все еще не мог до конца привыкнуть к этому новому, прежде неведомому сильному чувству.

Вернувшись в комнату и услышав, что Чи Цзяньсин велел позвать семейного врача, Чи Тинсюэ решил, что тому просто нездоровится от чрезмерных физических нагрузок.

Результаты осмотра врача показали, что Чи Цзяньсин, как и всегда, абсолютно здоров и силен настолько, что голыми руками мог бы забить тигра, а вот у Чи Тинсюэ сердце в последнее время билось немного беспокойно.

Впрочем, к этому он давно привык. Так было с самого их рождения.

Болезненный старший брат и здоровый младший. Наверное, когда-то немало людей втайне желали ему скорой смерти, но жаль, что они отправились в преисподнюю первыми, а он все еще жив.

*

Вернувшись в общежитие, Чжу Фу уставилась на добавленный только что в WeChat незнакомый номер и погрузилась в тяжелые раздумья.

Она была робкой и никогда никого не удаляла из контактов, искренне полагая, что удаление человека – дело крайне неловкое, особенно если он об этом узнает. А Чи Цзяньсин... Хотя он обладал столь яркой внешностью, что напоминал ослепительное, дерзкое и прекрасное сокровище, казалось, что у него совершенно отсутствуют какие-либо личные границы. Находясь рядом с ним, Чжу Фу ощущала колоссальное давление и нешуточный натиск.

Чжу Фу колебалась добрую половину дня, и даже к началу вечерних занятий так и не смогла принять решение.

Перед отходом ко сну в общежитии всегда было оживленнее всего – все любили поболтать, лежа на собственных кроватях.

– Говорят, на завтрашнем баскетбольном турнире будет куча красавчиков! Сходим вместе посмотреть?

Хэ Юэюэ была ходячим справочником их общежития: до нее первой всегда доходили любые сплетни – как внутри университета, так и за его пределами, – и она немедленно спешила поделиться ими с остальными.

– Я не против, решайте сами, – Ши Юй обладала мягким характером, говорила тихо и нежно, напоминая податливый комочек теста, из которого каждый мог слепить все, что душе угодно.

– Неужели там правда столько красавчиков? – скептически протянула Чжао Ваньшу. – Вряд ли кто-то из них красивее Чжан Ци.

Чжао Ваньшу была самой красивой девушкой на их потоке: стройная, из богатой семьи, занимавшейся мелким бизнесом. Одежда и косметика у нее всегда были значительно дороже и изысканнее, чем у остальных, так что с самого поступления на первом курсе она привлекала к себе всеобщее внимание.

Однако большую часть свободного времени она предпочитала проводить в клубах и гулять со своим парнем, порой возвращаясь в общежитие за полночь и неоднократно будя уже заснувших соседок, из-за чего между ними уже несколько раз возникали ссоры. Тем самым парнем был Чжан Ци – поговаривали, что он мелкий начальник в одном из районов Цзинчжоу, да и у его семьи там имелись определенные связи.

Как только она договорила, в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Чжу Фу не совсем понимала, была ли это искренняя реплика или намеренная шпилька, в конце концов, ее парня Чжан Ци можно было назвать лишь симметрично сложенным, но при этом от него исходила крайне сальная аура, а перед самым началом учебы на первом курсе он умудрился добавить в WeChat всех девчонок из группы, пытаясь ко всем клеиться.

Атмосфера на миг стала неловкой. Чжу Фу уже собралась натянуть одеяло на голову и сделать вид, что спит, как тут снова вмешалась Ши Юй, решившая сгладить острые углы.

– А Сяо Фу? Сяо Фу пойдет?

Она продолжила разговор как ни в чем не бывало, словно вовсе не слышала только что сказанных слов Чжао Ваньшу.

Упомянутая по имени Чжу Фу сдернула с головы только что наброшенное одеяло и беспомощно произнесла:

– Как хотите, мне все равно.

– Тогда завтра идем смотреть! Я уже все узнала! В этот раз на баскетбольном турнире и правда будут симпатичные парни!

Хэ Юэюэ, судя по всему, была твердо уверена в достоверности своих сведений и, несмотря на только что прозвучавший холодный скептицизм, не собиралась отказываться от возможности поглазеть на невиданное доселе зрелище.

В сознании Чжу Фу внезапно всплыл образ Чи Цзяньсиня – его безупречное, красивое лицо с тонкими чернами, словно высеченное искусным мастером, и упругие, сильные мышцы, помимо ее воли раз за разом проносящиеся перед глазами.

Она взяла телефон и посмотрела на сообщение, отправленное ей Чи Цзяньсинем во второй половине дня.

[Чи Цзяньсин: Меня зовут Чи Цзяньсин. Смайлик: улыбающийся котик.]

Чжу Фу так и не ответила на его сообщение. К счастью, Чи Цзяньсин ограничился лишь этой фразой, а затем словно растворился, что принесло ей огромное облегчение.

Наверное, ей просто показалось, что он проявляет к ней излишний интерес. Как она и думала: на таких невидиммок, как она, обычно никто не обращает внимания.

Возможно, все дело было в том мяче, который угодил ей прямо в голову – испугавшись, что с ней что-то случится, Чи Цзяньсин и повел себя так жарко и напористо.

http://bllate.org/book/24585/2886649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода