Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 13

Глава 12. Пошлость

На следующий день, когда Цзи Чжунь отдал Чэнь Му аудиоплеер с кассетой для аудирования по английскому языку, он невзначай упомянул Сяо Цзычуаня:

— Вы с ним так близки?

Чэнь Му опустил голову, крутя в руках плеер:

— Нормально.

Услышав это, Цзи Чжунь помрачнел. Помогая Чэнь Му вставить кассету, он заговорил бесстрастным тоном:

— Сначала сделай два листа упражнений по аудированию.

С этими словами он сам надел на Чэнь Му наушники.

Чэнь Му поднял взгляд на Цзи Чжуня, мысленно гадая, почему тот заговорил о Сяо Цзычуане. Как раз в этот момент из наушников полилась беглая английская речь диктора. Собравшись с духом, он сосредоточился на задании.

База английского у него была из рук вон плохая. Даже выучив за этот месяц множество слов, стоило им объединиться в предложение, как он начисто переставал понимать смысл. Делая упражнения наполовину вслепую, Чэнь Му в большинстве случаев либо тыкал наугад, либо выхватывал одно ключевое слово и лепил ответ из того, что подвернулось под руку.

К концу аудирования бланки ответов оказались заполнены до отказа, но точность оставляла желать лучшего.

Заметив это, Цзи Чжунь велел ему слушать дальше, прокручивая каждую часть по два-три раза. Затем он дал Чэнь Му текст, чтобы тот сопоставил услышанное с оригиналом, научился различать слитное произношение и прочие трудноуловимые звуки, а заодно заново повторил выученные слова.

Когда прозвенел звонок с урока, в ушах у Чэнь Му всё еще гудело. Он тяжело вздохнул:

— Ощущение, будто небесные мантры слушал.

— Больше будешь слушать — привыкнешь.

Цзи Чжунь ответил спокойным тоном, аккуратно складывая олимпиадные тесты по математике со своего стола.

Чэнь Му скосил глаза на обложку:

— Скоро ведь отборочный тур, да?

— Угу.

— Уверен в силах?

— Нет.

Зная, что Цзи Чжунь часто говорит противоположное тому, что думает, Чэнь Му усмехнулся:

— Удачи.

Перед тем как вернуться в класс, Чэнь Му заглянул в туалет. Как назло, там оказался один лишь Чжэн Цян. Завидев Чэнь Му, Чжэн Цян даже первым поздоровался с ним. Чэнь Му как раз сокрушался, что никак не представится случая преподать Чжэн Цяну урок, ведь он больше всего на свете ненавидел сплетников за спиной.

Чэнь Му опустил взгляд, бросил на того многозначительный прищур и негромко, с вызовом фыркнул.

Лицо Чжэн Цяна окаменело, он поспешно отвернулся.

Но Чэнь Му преградил ему путь:

— Куда спешишь?

Поскольку Чэнь Му уже дважды ловил его на злословии, Чжэн Цян всегда чувствовал себя не в своей тарелке, оставаясь с ним наедине. Именно поэтому, несмотря на то, что только что Чжэн Цяна косвенно задели за живое, оскорбив его мужское достоинство, он не решился открыто напустить на себя свирепый вид.

— Урок скоро начнётся.

Услышав это оправдание, Чэнь Му тронул уголки губ:

— А я-то думал, ты меня боишься.

Чжэн Цян натянуто улыбнулся:

— С чего бы это?

— Разве ты не любишь посудачить о моих делах с другими? — Чэнь Му шагнул вперед. — Тогда я открою тебе один секрет.

Хотя Чэнь Му улыбался, Чжэн Цяну показалось, что в этой улыбке скрывается нож. От его вида у него по спине побежали мурашки, а язык начал заплетаться:

— К-какой секрет?

Чэнь Му лукаво изогнул губы:

— Подойди ближе.

Заметив таинственный вид Чэнь Му, Чжэн Цян сглотнул слюну и подался вперед. И тут же услышал пониженный, низкий бархатный голос Чэнь Му:

— Я убивал людей.

Лицо Чжэн Цяна исказилось от ужаса и изумления, он отшатнулся на пару шагов назад:

— Т-ты… шутишь ведь.

Улыбка исчезла с лица Чэнь Му, а взгляд мгновенно помрачнел:

— Шучу я или нет, сам проверь — вот и узнаешь.

— Ты… я…

Вид перепуганного до смерти Чжэн Цяна, казалось, позабавил Чэнь Му. Он снова улыбнулся и легко похлопал Чжэн Цяна по плечу:

— Я же шучу.

Разве так шутят?!

Чжэн Цян всё еще трепетал от недавнего свирепого взгляда Чэнь Му.

Не успел он перевести дух, как Чжэн Цян услышал продолжение:

— Смотри мне, чтобы больше я не слышал, как вы с другими одноклассниками обсуждаете меня. Иначе я не ручаюсь за то, что могу сотворить.

— …

— Сам знаешь, я еще несовершеннолетний. — Чэнь Му дал понять всё без лишних слов.

Однако Чжэн Цян выглядел так, будто увидел призрака. Потрясенный до глубины души, он вытаращил на Чэнь Му глаза, полные ужаса:

— Т-т-ты… Будь спокоен, я-я-я… больше ни слова никому не скажу.

Чэнь Му легко усмехнулся:

— Вот и чудно.

Глядя, как Чжэн Цян улепётывает так, будто перед ним стихийное бедствие, Чэнь Му постепенно стер с лица улыбку. Он вовсе не солгал: он действительно убивал в прошлой жизни. Жаль только, не довелось воочию увидеть смерть того человека.

Тот удар не был смертельным.

Его гибель, пожалуй, сыграла на руку этой парочке геев — Цзи Чжуню и Ли Юйцзэ. Но ничего страшного: он переродился, и теперь, когда ему известны все ходы и выходы, он абсолютным образом не повторит прежних ошибок.

Собравшись с мыслями, Чэнь Му неспешно вышел из туалета.

— Чего так долго?

Едва он завернул за угол коридора, раздался прохладный голос Цзи Чжуня. Чэнь Му запнулся, скривил губы в наглой ухмылке и бросил:

— Передержал, всё никак не выливалось.

— …

— Пошли, скоро урок начнётся.

Чэнь Му хлопнул Цзи Чжуня по плечу и, прибавив шагу, вышел вперед.

Образ вечно возвышающегося над всеми юноши из воспоминаний слился воедино с этим равнодушным подростком перед ним. Чэнь Му боялся, что если не поторопится, то попросту не сдержится и придушит Цзи Чжуня собственными руками. Разумеется, он не был настолько глуп, чтобы ради мести рушить собственную оставшуюся жизнь.

Прожив новую жизнь, он помимо мести собирался устроиться лучше всех на свете.

***

Предупреждение Чэнь Му возымело действие: при виде его Чжэн Цян шарахался, как мышь от кота, и больше не смел злословить за его спиной. Раньше Чжэн Цян часто беззастенчиво списывал домашку у Цзи Чжуня, но теперь, когда между ними стояла такая неодолимая преграда в лице Чэнь Му, он больше не осмеливался даже заикаться об этом.

Цзи Чжунь заметил перемену в поведении Чжэн Цяна. Припомнив перепуганный вид, с которым тот выскочил из туалета, он прямо спросил Чэнь Му:

— Что у вас с Чжэн Цяном в туалете произошло?

— Да ничего.

Цзи Чжунь бросил на него легкий, скользящий взгляд.

Тогда Чэнь Му придвинулся к его уху и полушутя-полусерьезно выдал:

— Сказал ему, что у него там слишком мелковато. Наверное, удар пришелся ниже пояса.

— …

Парням свойственно обсуждать туалетные темы, но стоило Цзи Чжуню представить, что Чэнь Му видел чужое достоинство, как у него в груди неприятно защемило. На лице Цзи Чжуня редко отражались эмоции, и посторонним было трудно прочесть его мысли. Однако Чэнь Му знал его слишком хорошо: даже несмотря на перемену времени и пространства, человек оставался прежним, и он отчетливо чувствовал, что Цзи Чжунь недоволен.

Ошибочно приняв недовольство Цзи Чжуня на свой счет из-за сказанных слов, Чэнь Му постепенно перестал улыбаться:

— Считаешь меня совсем уж пошлым?

— Нет.

— Ну и ладно.

Беспечно пожав плечами, Чэнь Му отвел взгляд.

В конце концов, он отроду не был человеком образованным — грубый и пошлый. Одень его хоть с иголки, в душе он оставался шпаной. Разве не так думал о нем Цзи Чжунь в прошлой жизни?

Цзи Чжунь повернулся и посмотрел на профиль Чэнь Му. Заметив, что тот усердно склонился над уроками, Цзи Чжунь чуть шевельнул губами, но в итоге лишь бесстрастно опустил глаза. Ему казалось, что с ним творится что-то неладное: он уделял Чэнь Му слишком много внимания.

***

Когда прозвенел звонок с последнего урока, классный руководитель Чжао Чжиго еще не успел разобрать две последние задачки, поэтому немного задержал учеников.

В кармане брюк завибрировал телефон. Подняв взгляд на распинающегося у достквы Чжао Чжиго, Чэнь Му невозмутимо достал смартфон. На экране высветилось уведомление о пропущенном сообщении. Чэнь Му разблокировал экран и увидел СМС от Сяо Цзычуаня с вопросом, во сколько у него заканчиваются занятия.

Вечером Чэнь Му должен был идти на дополнительные к Фан Нуань, так что возвращался домой не раньше девяти. Он не любил лишние хлопоты, а дом Сяо Цзычуаня был совсем не по пути с домом Фан Нуань. Подбросить Сяо Цзычуаня накануне он решил исключительно из-за остатков той давней привязанности из прошлой жизни.

Подумав немного, Чэнь Му набросал ответное сообщение и отправил его.

Глаза за оправой очков заметили знакомое имя, и Цзи Чжунь невольно нахмурился: откуда у Чэнь Му номер Сяо Цзычуаня?

Услышав, как классный руководитель объявил об окончании уроков, Цзи Чжунь не спеша собрал учебники и в тот момент, когда Чэнь Му поднялся с места, окликнул его:

— Чэнь Му.

— М?

Цзи Чжунь серьезным тоном произнес:

— Я не считаю тебя пошлым.

Услышав это, Чэнь Му удивленно вскинул брови. Он и не думал, что Цзи Чжунь до сих пор зациклен на его словах. Впрочем, что там у Цзи Чжуня на уме, для него теперь не имело ни малейшего значения.

Тем не менее он приподнял уголки губ, являя миру свою фирменную лукавую улыбку:

— Угу.

Цзи Чжунь отвернулся и на мгновение замялся:

— Какой у тебя номер телефона?

Подождав секунду и не дождавшись ответа, Цзи Чжунь продолжил сам:

— Если столкнешься с задачей, которую не сможешь решить, можешь позвонить мне.

Чэнь Му пристально смотрел на него пару секунд, а затем расплылся в улыбке:

— Диктуй, запишу.

Успешно обменявшись номерами, они вместе спустились вниз. Они уже собирались разойтись в разные стороны, как в поле зрения Чэнь Му мелькнула тощая фигурка. Чэнь Му остолбенел:

— Разве я не велел тебе идти домой?

Сяо Цзычуань по привычке почесал затылок:

— У меня телефон разрядился.

Это была ложь.

— Вот как.

Вспомнив, что Цзи Чжунь еще не ушел, Чэнь Му помахал ему рукой:

— До завтра.

Цзи Чжунь помедлил. Его взгляд скользнул по фигуре Сяо Цзычуаня, но обратился он к Чэнь Му:

— До завтра.

Сяо Цзычуань глуповато улыбнулся и тоже помахал Цзи Чжуню:

— Пока!

Отойдя на несколько десятков шагов, Цзи Чжунь замедлил шаги и обернулся. Он увидел, как Чэнь Му и Сяо Цзычуань о чем-то оживленно беседуют, смеясь. Закатное солнце окутало их двоих, и эта картина по-прежнему казалась до боли раздражающей.

Цзи Чжунь помрачнел и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

А тем временем Чэнь Му, как обычно, направился к велопарковке и бросил косой взгляд на прицепившегося хвостом паренька:

— Ты что, собираешься каждый день ждать меня после школы?

Сяо Цзычуань кивнул и захлопал глазами:

— А нельзя?

— Мне вечером на дополнительные, мне совсем не по пути.

Услышав это, Сяо Цзычуань разочарованно опустил плечи:

— Ох…

— Если не хочешь, чтобы тебя обижали, доказывай всё кулаками. — Чэнь Му освободил одну руку и хлопнул Сяо Цзычуаня по щеке. — Люди по своей природе пакостники: чем ты мягкотелее, тем охотнее на тебе будут ездить.

Сяо Цзычуань опустил голову и пнул носком туфли камушек на асфальте.

Глядя на его жалкий вид, Чэнь Му мысленно сокрушался об отсутствии у парня стержня: «Ладно-ладно, сегодня так уж и быть, подброшу тебя до дома».

Сяо Цзычуань резко поднял голову и восторженно уставился на него:

— Чэнь Му, спасибо тебе!

— Не благодари, это платно, запишу на твой счет.

Чэнь Му хмыкнул, словно о чем-то вспомнив, и спросил:

— Кстати, ты знаешь, в каком классе соседнего ПТУ учится Дай Цзэ?

— Знаю. — Сяо Цзычуань слегка растерялся. — А тебе зачем?

Чэнь Му:

— Мелкий еще, о чем не просят — не спрашивай, понял?

Сяо Цзычуань не удержался от возражения:

— Я всего на год младше тебя!

Чэнь Му приподнял бровь:

— Ого, смотри-ка, еще и спорить смеешь?

Сяо Цзычуань тут же захлопнул рот.

Успешно вытянув из Сяо Цзычуаня нужную информацию, Чэнь Му вскоре подкупил какого-то паренька из числа знакомых, чтобы тот передал Дай Цзэ весточку: мол, в эту пятницу кое-кто хочет вызвать его на честный бой один на один. Разумеется, чтобы его не узнали, Чэнь Му снарядился по полной программе: бейсболка и защитная маска скрывали лицо, а голос он намеренно изменил.

Судя по его знакомству с Дай Цзэ, тот наверняка не посмеет явиться в одиночку и обязательно притащит за собой толпу помощников.

http://bllate.org/book/24583/2886564