Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 12

Прогресс

Возможно, Чэнь Му плохо выспался прошлым ночью, поэтому у него под глазами залегли заметные темные круги.

Бай Мэйлань подумала, что Чэнь Му засиделся допоздна за повторением уроков, и очень за него переживала. На завтрак она сварила на два яйца больше, велев ему взять их с собой в школу перекусить. Чэнь Му оставил одно яйцо ей, попросив не беспокоиться: он еще молод и легко со всем справится.

Когда он пришел в школу, то без удивления снова услышал, как Чжэн Цян обсуждает его с другими учениками — Чжэн Цян в красках расписал ту сцену из супермаркета на каникулах, добавив от себя немало выдумок.

Чэнь Му с бесстрастным выражением лица бросил на парту школьный рюкзак с глухим стуком шлеп, от которого Чжэн Цян и остальные мгновенно замолкли. Чэнь Му бросил на Чжэн Цяна ледяной взгляд, и тот виновато усмехнулся в ответ, поспешно отведя глаза.

До слуха невольно донесся голос Цзи Чжуня:

— Ты уже сделал все домашнее задание?

— Угу.

Чэнь Му достал учебники и тетради.

Цзи Чжунь привычным движением протянул руку, взял его тетрадь и внимательно пролистал несколько страниц:

— Сделано неплохо.

Чэнь Му усмехнулся:

— Так себе, сойдет.

Услышав это, Цзи Чжунь редкостно легко улыбнулся, и уголки его губ изогнулись в легкой улыбке. Улыбался он очень красиво, хотя, конечно, делал это нечасто.

Помолчав немного, Цзи Чжунь тихо произнес:

— Не принимай слова Чжэн Цяна близко к сердцу.

— Я не настолько мелочен.

Это была ложь: он всегда был человеком, который отвечал местью на любое оскорбление.

Слегка опустив голову, Цзи Чжунь достал из парты маленькую коробочку в изящной упаковке:

— Это тебе.

— Что это?

— Свадебные конфеты, — пояснил Цзи Чжунь. — Мой троюродный брат женился.

— Спасибо.

Чэнь Му улыбнулся, сощурив глаза, и аккуратно спрятал конфеты.

Как раз вовремя прозвенел звонок на утреннее чтение, и оба замолчали, сосредоточенно принявшись повторять материал по китайскому языку, по которому вскоре предстояло писать словарный диктант.

Первым уроком был английский.

Преподавательницей английского оказалась женщина по имени Лю Цюань — сдержанная, элегантная, с мягкой и теплой манерой речи. Войдя в класс с большой стопкой контрольных работ, она начала по очереди вызывать учеников по именам, и те подходили к учительскому столу за своими результатами за месячный экзамен.

Поскольку имена назывались в порядке рейтинга, первым она назвала Цзи Чжуня:

— Цзи Чжунь, сто двадцать баллов.

Окружающие завороженно и завистливо смотрели, как Цзи Чжунь идет к доске — контрольная выдалась на редкость сложной, и среди огромного числа школьников во всей школе лишь единицы смогли набрать максимум.

Когда остальные ребята постепенно получили свои работы, Чэнь Му огляделся по сторонам и подумал, что теперь-то он точно окажется в самом хвосте. Эта мысль только мелькнула у него в голове, как Лю Цюань четко и звонко произнесла его имя:

— Чэнь Му, восемьдесят пять баллов.

Чэнь Му впервые набрал проходной балл по английскому. Совершенно невозмутимый вид он поднялся к доске, слушая похвалу Лю Цюаня:

— Чэнь Му, ты делаешь большие успехи, продолжай в том же духе.

— Да, я постараюсь.

Раз уж удалось сдать, значит, его бессонные ночи за учебой прошли не зря.

Вернувшись на место с тестом в руках, Чэнь Му услышал, как учительница назвала имя Чжэн Цяна:

— Чжэн Цян, восемьдесят три балла.

Обойти этого любителя посплетничать за спиной было невероятно приятно, но внешне Чэнь Му остался совершенно невозмутим. В прошлой жизни он учился спустя рукава и не обращал внимания на плохие оценки, но он никак не ожидал, что первая же сданная контрольная принесет столько радости и удовлетворения.

Конечно, добиться таких результатов удалось во многом благодаря Цзи Чжуню, который перед экзаменом помог ему выделить самое главное.

Чэнь Му повернулся к Цзи Чжуню и тихо произнес:

— Спасибо, что помогал мне с учебой.

Цзи Чжунь взял его работу и, заметив, что в секции аудирования Чэнь Му потерял много баллов, слегка нахмурился:

— У меня есть сборник заданий по аудированию на английском. Завтра я принесу его тебе, будешь больше слушать и практиковаться дома, постараешься подтянуть восприятие на слух.

— У меня дома нет плеера.

— Я одолжу тебе свой, — ответил Цзи Чжунь.

Чэнь Му пристально посмотрел на него пару секунд, а затем улыбнулся:

— Тогда спасибо.

По итогам этого первого месячного экзамена в первом полугодии одиннадцатого класса позиции Чэнь Му оказались намного лучше, чем он предполагал: среди пятидесяти шести учеников в классе он занял сороковое место. Изначально он готовился замкнуть список, но оказалось, что еще с десяток человек написали контрольную хуже него.

Успеваемость в классе разделилась надвое: сильные ученики шли плотной группой, причем первая двадцатка класса уверенно держалась в верхушке общего рейтинга всей параллели, в то время как отстающие плелись в самом конце.

По сравнению с прошлой жизнью Чэнь Му хоть и продвинулся далеко вперед, но пока поднялся лишь с самого последнего места на сотое с конца.

Что же до Цзи Чжуня, то он непоколебимо удерживал первое место по всей параллели, опередив серебряного призера почти на два десятка очков.

Чэнь Му помнил слова Цзи Чжуня о том, что тот якобы завалил этот месячный экзамен. Если первое место в школе считалось провалом, то ему больше нечего было сказать.

***

В библиотеке Чэнь Му с головой погрузился в решение задач. Солнечные лучи пробивались сквозь окно, заливая яркими пятнами половину его лица.

Цзи Чжунь какое-то время читал, и страницы тихо шелестели под его пальцами.

Вскоре движения Цзи Чжуня замерли. Он поднял глаза на Чэнь Му и, словно между прочим, произнес:

— Мама готовит очень вкусно. Нельзя ли попросить ее делать порции чуть больше? Я буду доплачивать по три юаня за еду.

К семи юаням прибавится еще три, и получится ровно десятка, тогда как обычный обед в школьной столовой стоил не больше пяти.

Чэнь Му оторвал кончик ручки от бумаги и взглянул на Цзи Чжуня:

— Достаточно просто сказать об этом маме, доплачивать не нужно.

— Овощи сейчас подорожали, — холодно возразил Цзи Чжунь. — Если порции больше, за них обязательно нужно платить.

Чэнь Му ни за что бы не поверил, что этот избалованный молодой господин, не знающий забот обычных людей, имеет хоть малейшее представление о ценах на овощи за цзинь.

— А ты знаешь, сколько стоит цзинь зелени?

— ...

— А помидоры?

— ...

— Тебе не обязательно так поступать, — серьезно глядя на него, сказал Чэнь Му. — Семи юаней за обед вполне достаточно.

Столь необычное поведение Цзи Чжуня явно объяснялось тем, что тот услышал слова Чжэн Цяна о его подработке в супермаркете.

Услышав это, Цзи Чжунь опустил взгляд обратно в книгу и глухо хмыкнул. На душе у него все еще скребли слова Чжэн Цяна: таскать тяжести в супермаркете — наверное, это было ужасно утомительно.

***

После вечерних занятий Чэнь Му отправился на велосипедную стоянку за своим двухколесным другом.

Когда он катил велосипед к школьным воротам, сзади посветился знакомый голос:

— Чэнь Му.

Шаги замедлились, Чэнь Му оглянулся и, прищурившись, увидел бегущего к нему Сяо Цзычуаня с широкой счастливой улыбкой на лице. Сяо Цзычуань был невысоким и худощавым, за спиной у него болтался тяжелый рюкзак, и после нескольких шагов бега крылья его носа покрылись испариной.

Добравшись до Чэнь Му, Сяо Цзычуань вытер пот с носа и прерывисто выдохнул:

— Вы так поздно заканчиваете.

Он ждал уже добрых несколько минут.

— Что-то случилось? — спросил Чэнь Му.

— Жду тебя после школы.

Сяо Цзычуань привык вести малоподвижный образ жизни, поэтому даже от небольшой пробежки его лицо покрылось легким румянцем.

Хотя массивные очки в черной оправе скрывали большую часть его лица, у Сяо Цзычуаня была нежная белая кожа, красивые губы и нос, а улыбался он невероятно мило.

Чэнь Му протянул руку и взъерошил волосы Сяо Цзычуаня, с усмешкой бросив:

— Боишься, что шайка Дай Цзэ снова начнет к тебе цепляться?

— Совсем нет.

Ну, разве что совсем чуть-чуть.

— Ладно-ладно, — уголки губ Чэнь Му дрогнули в улыбке. — Если доверяешь тому, как я вожу велосипед, могу подвезти.

— Правда?

Глаза Сяо Цзычуаня заблестели.

— При условии, что заплатишь мне чаевые.

— Сколько?

Сяо Цзычуань действительно полез в рюкзак за деньгами, и этот его наивно-забавный вид рассмешил Чэнь Му. Тот качнул головой:

— Запишем в долг. Отдашь, когда сам начнешь зарабатывать.

— А, ладно.

Чэнь Му снова покатил велосипед вперед, но, заметив через пару шагов, что Сяо Цзычуань не поспевает за ним, опять обернулся:

— Чего застыл? Догоняй давай.

— Ага.

Сяо Цзычуань поспешно перехватил лямки рюкзака и вприпрыжку побежал следом.

Он так и не осмелился сказать вслух, что только что улыбающийся Чэнь Му выглядел потрясающе: чуть приподнятые уголки губ, сияющие звезды в темных глазах и ни тени мрачности. Будь у него под рукой камера, он бы непременно запечатлел этот момент.

А тем временем, когда силуэты двух высоких и низких парней растворились в толпе, из-за угла цветочной клумбы внезапно появился вернувшийся назад Цзи Чжунь, сжимая в руке связку ключей. Он вернулся в школу за забытым в классе ключом от общежития и никак не ожидал застать Чэнь Му в компании Сяо Цзычуаня.

Их общение было донельзя близким и непринужденным — точно так же ведут себя старые добрые друзья. Цзи Чжунь видел, что выражение лица Чжэнь Му было расслабленным, а улыбка — искренней.

Но почему-то эта улыбка, отразившаяся в его глазах, показалась ему до боли колючей.

http://bllate.org/book/24583/2886563