Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 14

Долгожданная для Чэнь Му пятница наступила быстро.

Он знал, что Цзи Чжунь по субботам и воскресеньям уходит домой, а также знал, что Цзи Чжунь человек довольно непубличный и по дороге домой проходит отрезок пути, где встречается с ожидающим неподалёку водителем. Он намеренно затеял драку с Дай Цзэ именно для того, чтобы втянуть в это дело Цзи Чжуня.

— Ты сегодня снова идешь на дополнительные занятия?

Упаковывая ранец, Чэнь Му услышал этот вопрос от Цзи Чжуня и с улыбкой кивнул:

— Ага.

Из-за дополнительных занятий ему ещё никогда не было по пути с Цзи Чжунем, но на этот раз он заранее предупредил Фан Нуань, сославшись на домашние дела.

Цзи Чжунь помолчал мгновение и произнёс:

— Если столкнешься с задачей, которую не можешь решить, можешь спросить меня.

— Я знаю.

Пока они разговаривали, Чэнь Му застегнул молнию рюкзака и аккуратно закинул его на плечи. Ничего не поделаешь, ранец оказался слишком тяжёлым: он запихал туда книги и домашние задания почти по девяти предметам.

В классе стоял шум и гам, остальные ученики были охвачены воодушевлением из-за предстоящего воссоединения с семьями.

Цзи Чжунь, казалось, не поддался всеобщему радостному настроению, выражение его лица оставалось прежним — прохладным и отрешённым. Он отобрал несколько книг, засунул их в рюкзак, перекинул лямку через плечо и вместе с Чэнь Му направился к выходу на первый этаж.

Чэнь Му:

— Ты взял с собой всего пару книг?

— Угу.

Мир отличников ему был непонятен.

Чэнь Му улыбнулся:

— Как я тебе завидую, ты так хорошо учишься.

— Если будешь прилежно заниматься, у тебя тоже получится.

Обменявшись парой ни к чему не обязывающих фраз, они спустились вниз и у лестницы вновь увидели Сяо Цзычуаня, который смирно ждал с рюкзаком за плечами. Никаких приятельских отношений с Сяо Цзычуанем у него не было, и они почти не разговаривали, но этот парень почему-то беспричинно ему не нравился.

Взгляд Цзи Чжуня постепенно холодел, а от всей его фигуры веяло отчуждением.

Не заметив тонких изменений в выражении лица Цзи Чжуня, Сяо Цзычуань сосредоточил всё своё внимание на Чэнь Му и усердно замахал ему рукой:

— Чэнь Му!

Последние несколько дней Сяо Цзычуань ежедневно поджидал Чэнь Му после уроков. Чэнь Му уже много раз говорил ему больше этого не делать, но Сяо Цзычуань пропускал его слова мимо ушей.

Чэнь Му беспомощно вздохнул:

— Ты каждый день заставляешь меня подвозить тебя, тебе вообще совесть позволяет?

Ему ведь приходилось делать огромный крюк, чтобы добраться до дома Фан Нуань.

Сяо Цзычуань опустил глаза:

— Я могу платить тебе за дорогу.

— Да сколько ты мне уже должен за проезд.

Этот Сяо Цзычуань явно воспринимал его как личного телохранителя.

Слушая непринуждённую болтовню Чэнь Му с Сяо Цзычуанем, Цзи Чжунь почувствовал себя ещё более неуютно. Он видел, что кажущаяся ворчливость Чэнь Му на самом деле скрывает снисходительное отношение к Сяо Цзычуаню.

Ощущение того, что тебя игнорируют, было неприятным. Помолчав немного, Цзи Чжунь бесстрастным тоном бросил:

— Я пошёл.

Только тогда Чэнь Му вспомнил, что рядом кто-то есть, и с улыбкой бросил Цзи Чжуню:

— Увидимся в понедельник!

Цзи Чжунь бросил на него взгляд, ничего не ответил и зашагал к школьным воротам. Увидев это, Сяо Цзычуань повернулся вслед удаляющемуся Цзи Чжуню и тихонько пробормотал Чэнь Му:

— Какой-то твой одноклассник слишком высокомерный.

— Он всегда такой.

Голос был не громким и не тихим — как раз настолько, чтобы Цзи Чжунь смог расслышать.

Шаг Цзи Чжуня споткнулся, и когда он снова двинулся вперед, в груди вдруг шевельнулось раздражение.

Что значит — он всегда такой? Вся та помощь, которую он оказывал Чэнь Му в последнее время, стоила лишь столь пренебрежительной оценки?

Брови Цзи Чжуня нахмурились, он закусил губу и ускорил шаг, направляясь к выходу из школы.

Отодвинув взгляд, Чэнь Му невзначай похлопал Сяо Цзычуаня по лбу:

— Больше меня не жди. Сегодня я в последний раз делаю доброе дело, больше так не делай.

— Я же просто боюсь мести со стороны Дай Цзэ.

Потирая лоб, Сяо Цзычуань тихонько оправдывался.

Чэнь Му широким шагом направился к велопарковке, и его ленивый, непринуждённый голос донёсся до ушей Сяо Цзычуаня:

— Больше они не посмеют.

Услышав это, Сяо Цзычуань озадаченно нахмурился и побежал следом:

— С чего ты взял, что они не посмеют?

Чэнь Му бросил на него косой взгляд:

— До чего же ты болтливый.

Сяо Цзычуань тут же изобразил жест, будто запирает рот на замок.

Тем временем Цзи Чжунь шёл в одиночестве вдоль дороги, и окружающая его оживлённая суета не имела к нему никакого отношения. Дорога после окончания занятий в пятницу была заполнена до предела: многие родители приезжали забирать детей, особенно у школьных ворот — там образовывался глухой затор, и чтобы выехать на машине, приходилось ждать минут по десять. Поэтому, если не было особых обстоятельств, он обычно проходил пешком до места встречи с водителем.

Эту дорогу он знал наизусть, обычно на путь уходило всего пять минут, но сегодня, погруженный в собственные мысли, он шёл очень медленно. То останавливаясь, то продолжая идти, он так и не заметил мелькнувшего на велосипеде Чэнь Му. Лицо Цзи Чжуня становилось всё мрачнее, а на дне глаз постепенно собирался небольшой шторм.

Он чувствовал, что с ним творится что-то неладное.

Какое ему вообще дело до того, кого именно решает подвозить Чэнь Му?

Подумав об этом, он мысленно усмехнулся и снова прибавил шагу. Свернув в небольшой переулок, он увидел группу хулиганов, прислонившихся к стене и курящих. Редкие огоньки сигарет то вспыхивали, то гасли, а воздух был пропитан густым табачным дымом.

Цзи Чжунь привычно нахмурился и собрался пройти мимо, глядя прямо перед собой, как вдруг раздался хриплый голос:

— Это тот самый парень. В прошлый раз Чэнь Му сбежал как раз благодаря его помощи.

У Дай Цзэ была отличная память, только направленная не в то русло: он с первого же взгляда узнал в Цзи Чжуне парня, сидевшего тогда в машине.

Стоило ему это произнести, как остальные тут же побросали окурки на землю и принялись сверлить Цзи Чжуня хищными взглядами.

Парень с татуировками оттолкнул Дай Цзэ и шаг за шагом двинулся к Цзи Чжуню. Его мускулистое тело явно не было результатом пустых тренировок — при каждом шаге мышцы перекатывались под кожей, создавая колоссальное ощущение давления.

Топ, топ, топ.

Каждый шаг отдавался всё тяжелее, словно отсчитывая ритм и ударяя по нервам Цзи Чжуня.

Цзи Чжунь не сдвинулся с места, его лицо выражало настороженность и холод. Когда противник остановился прямо перед ним, он слегка приоткрыл тонкие губы, и в его голосе послышался холод:

— Что вам нужно?

Он услышал, как эти люди упоминали имя Чэнь Му, и сразу же связал их с той шайкой, что преследовала Чэнь Му в прошлый раз.

— Я не хочу делать тебе гадости, — на лице парня с татуировками появилась фальшивая ухмылка. — Просто скажи мне, где Чэнь Му, и я отпущу тебя.

Он был здесь авторитетом, за ним хвостом ходила целая ватага уличных хулиганов. В прошлый раз Чэнь Му уронил его авторитет, и ему нужно было вернуть своё лицо, иначе как ему было удерживать власть над своими людьми?

В этот момент Цзи Чжунь невольно начал радоваться черепашьей скорости Чэнь Му.

Эта банда явно явилась за Чэнь Му и поджидала его здесь. Противников было много, и если бы они поймали Чэнь Му, тот наверняка не смог бы противостоять им в одиночку.

Цзи Чжунь ответил:

— Я не знаю никакого Чэнь Му.

— Черт побери! —

Дай Цзэ выругался матом.

Чэнь Му избивал его уже дважды, поэтому он, естественно, затаил на него жуткую обиду, автоматически перенося ненависть и на всех связанных с ним людей. У Цзи Чжуня была яркая внешность, такую не забудешь, и Дай Цзэ не верил, что мог ошибиться.

— Босс, чего с ним цацкаться, он не заговорит, пока не отведает тумаков!

Парень с татуировками ещё сомневался: он не знал происхождения Цзи Чжуня и опасался связаться с кем-то влиятельным. Но едва эта мысль мелькнула у него в голове, как стоявший за его спиной Дай Чжэ сделал резкий рывок вперед и метнул кулак прямо в лицо Цзи Чжуню с криком:

— Сначала врежем, а там посмотрим!

Не успев договорить, он издал глухой стон, согнулся пополам, прижав руку к подбородку, и свирепо уставился на Цзи Чжуня:

— Парни, чего стоите, бейте его!

Этот парень выглядел таким интеллигентным, а бьёт, оказывается, как зверь.

Лицо Цзи Чжуня помрачнело, его тело автоматически перешло в защитный режим.

Когда удары посыпались на него градом, словно капли дождя, ему оставалось лишь инстинктивно прикрывать жизненно важные органы, выжидая момент для мощной контратаки. Отец, стремясь научить его самообороне, заставлял его заниматься боевыми искусствами, но против четырёх кулаков трудно устоять вдвоём, и на его теле всё же стали появляться синяки.

Чэнь Му, подвозивший Сяо Цзычуаня, уже собирался проехать переулок, когда увидел толпу, избивающую Цзи Чжуня. Уверенно опустив длинную правую ногу на асфальт, он затормозил и молча стал наблюдать за ожидаемой сценой избиения.

— Что такое? —

заметив, что Чэнь Му остановился, спросил Сяо Цзычуань.

Чэнь Му ничего не ответил.

До ушей донёсся глухой звук ударов, приходящихся по человеческому телу. Сяо Цзычуань слез с велосипеда, вытянул шею и заглянул в переулок. Узнав Дай Цзэ, он испуганно ахнул, втянул голову обратно и тихо спросил:

— Что делать? Там же Дай Цзэ.

— Угу.

— Они снова кого-то бьют. —

Сяо Цзычуань, судя по всему, даже не заметил Цзи Чжуня.

— Угу.

— Мы не должны помочь?

Поскольку его самого частенько избивали, Сяо Цзычуань болезненно откликался на чужую беду и невольно проникся сочувствием к избиваемому.

Чэнь Му помолчал немного, снял ногу с педали и прислонил велосипед к стене:

— Спрячься и вызови полицию, а я пойду спасать человека.

Он намеренно тянул время именно для того, чтобы дать Дай Чзэ и остальным вдоволь поколотить Цзи Чжуня.

Конечно, те физические страдания, что выпали сейчас на долю Цзи Чжуня, казались сущими пустяками по сравнению с тем, что пережил он сам в прошлой жизни.

— А, ладно. —

Сяо Цзычуань поспешно вытащил телефон и, уже собираясь спросить, почему это прятаться должен именно он, увидел, как Чэнь Му опередил его — молниеносно скользнул в переулок и бросил на хулиганов насмешливый взгляд:

— Вы же меня ищете? Хватит духу — попробуйте догнать!

— Чэнь Му вон там! — завопил Дай Цзэ.

На губах Чэнь Му заиграла леденящая улыбка, его взгляд неторопливо скользнул по толпе и наконец остановился на жалко выглядящем Цзи Чжуне. Тот самый человек, который в прошлой жизни неизменно стоял на недосягаемой высоте и смотрел на него как на букашку, теперь щеголял в запыленной, грязной одежде, его лицо потеряло прежнюю холодную надменность, а вечно окутанные туманной дымкой глаза казались растерянными.

Чэнь Му бросил на Цзи Чжуня долгий взгляд, чуть улыбнулся и в следующее мгновение без колебаний бросился бежать в противоположном направлении.

— Ловите его!

Кто-то отдал команду, и вся ватага с криками устремилась за убегавшим Чэнь Му. В одно мгновение те, кто только что окружил Цзи Чжуня, испарились без следа. Если бы не саднившие от боли раны на теле, Цзи Чжунь почти решил бы, что всё произошедшее ему просто померещилось.

Ему ещё никогда не доводилось сталкиваться с подобным.

Какое-то время в его груди бушевал вихрь незнакомых, диких эмоций: абсурд, ярость, ненависть. Наконец перед глазами отчетливо встала та самая улыбка, которую Чэнь Му бросил на него, уводя за собой преследователей.

http://bllate.org/book/24583/2886565