× Вроде все работает)

Готовый переклад Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни те видения больше не повторялись, и жизнь Цзян Цинжуна потекла по привычному руслу — в бесконечной борьбе с учебными задачами. Разумеется, он продолжал тайно и неизменно заниматься своим ежедневным «шпионажем».

По мере приближения конца семестра на сердце у Цзян Цинжуна становилось всё неспокойнее. Впрочем, тревожили его вовсе не итоговые экзамены, а терзания о том, как провести два месяца летних каникул. Наблюдение за этим человеком стало его ежедневной духовной пищей, и он боялся, что, лишившись этой подпитки на два месяца, просто зачахнет от тоски!

Цзян Цинжун не ожидал, что решение проблемы найдется так быстро.

Когда учитель позвал его в кабинет помочь с сортировкой свежих экзаменационных работ за год, Цзян Цинжун был полон нежелания. Сегодня после уроков проходил школьный турнир, и этот человек, будучи одним из ключевых игроков первого курса, непременно должен был участвовать. Цзян Цинжун собирался сразу после занятий пойти болеть за него, но из-за просьбы учителя, когда он наконец закончил, стрелка часов уже показывала семь — все матчи давно закончились.

И все же в этот момент Цзян Цинжун не только не испытывал недовольства действиями учителя, но, наоборот, был полон радости.

Результаты всех экзаменов и тестов подлежали архивации и были важнейшей частью личного дела ученика. Работа Цзян Цинжуна заключалась в том, чтобы помогать учителю раскладывать бланки каждого ученика по их папкам, и среди них была папка Линь Дэбиня. На обороте каждой такой папки указывались личные данные: домашний адрес, телефон, контактные лица. Используя свою превосходную память, Цзян Цинжун за считанные секунды намертво запомнил адрес Линь Дэбиня.

Хи-хи, теперь во время каникул он сможет подкараулить его неподалеку от дома и не придется переживать, что два месяца не увидишь его!

Пропустить матч ради того, чтобы узнать адрес этого человека, — вполне выгодный обмен.

Напевая под нос, Цзян Цинжун в хорошем настроении начал собирать вещи, чтобы идти домой. Проходя мимо баскетбольной площадки, он по привычке бросил туда взгляд. Хотя летом темнело поздно, после семи вечера небо уже было черным, и с того расстояния, где стоял Цзян Цинжун, можно было лишь разглядеть, что кто-то один продолжает тренироваться в бросках, но не разобрать, кто именно.

Так поздно? Не может быть, чтобы это был он!

Цзян Цинжун покачал головой, отбрасывая собственную догадку, и двинулся дальше.

Гул-гул...

Стоило ему об этом подумать, как баскетбольный мяч покатился прямо к его ногам. Поскольку человек, который ему нравился, был одет в форму для баскетбола, симпатия Цзян Цинжуна распространялась и на игру в целом. Увидев, что мяч подкатился к нему, он наклонился, поднял его и хотел бросить обратно.

— Спасибо! О, это ты? — стоило ему собраться бросить мяч, как его владелец подбежал ближе и, увидев Цзян Цинжуна, удивленно воскликнул.

— А... — Цзян Цинжун не ожидал встретить Линь Дэбиня в такой ситуации и на мгновение остолбенел.

Боже, он только что гнал от себя подобные мысли, а в итоге столкнулся с ним вживую. Цзян Цинжун не успел сообразить, как реагировать, и так и застыл на месте, глупо обнимая мяч.

— Ты еще не ушел? — Линь Дэбинь, как ни в чем не бывало, протянул руку, забрал у Цзян Цинжуна мяч и несколько раз ударил им о землю.

— М-м, помогал учителю с тестами. А ты... ты тоже так поздно? — Цзян Цинжун привычно реагировал на этого человека с задержкой, поэтому ответил лишь после короткой паузы, слегка заикаясь. Впрочем, возможно, из-за того, что в сумерках лица было почти не видно, Цзян Цинжун заметил, что этот разговор давался ему легче, чем обычно, и даже общение лицом к лицу не казалось таким скованным.

...Из страха, что его безответная любовь раскроется, он очень, очень долго не решался заговорить с ним. Если же приходилось передавать слова учителя, он всегда искал предлог, чтобы попросить других старост сделать это за него.

Неизвестно почему, но чем сильнее он любил, тем страшнее было контактировать!

— Ха-ха, проиграли матч, настроение было паршивым, вот и остался потренироваться.

— А, проиграли? — Цзян Цинжун был искренне удивлен.

В их школе не было серьезной сборной, ученики собирались в команды стихийно, но в целом — по классам. Хотя их курс был самым младшим, они считались сильнейшими и в прошлых товарищеских встречах часто побеждали второкурсников и выпускников. Сегодня они играли со вторым курсом, и по всем раскладам не должны были проиграть!

— Ага, играл сегодня отвратительно, как ни брошу — всё мимо, удручающее зрелище.

— Ничего, в следующий раз отыграешься, — утешил его Цзян Цинжун. Вспомнив, что человек тренируется, он понял, что лишние разговоры будут только мешать, и поспешно добавил: — Ладно, продолжай тренировку, я пойду.

Увы, как же не хотелось уходить. Столько времени он не разговаривал с ним так легко и непринужденно... Они были одноклассниками, но их отношения были весьма отчужденными. После этого случая, с его застенчивым и робким характером, неизвестно, когда еще выдастся такой шанс для легкой беседы. Но он тем более не хотел выглядеть в глазах этого человека болтливым пустомелей.

— Больше не буду, корзину уже не видно, какой смысл? — сказал Линь Дэбинь и снова сунул мяч Цзян Цинжуну в руки. — На, подержи, я заберу рюкзак.

Он развернулся и побежал к месту под кольцом, где оставил вещи. Цзян Цинжун был полностью ошарашен — его накрыла волна внезапного, огромного счастья!

Это... это что значит?

Он имел в виду, что они пойдут домой вместе? Неужели мечта, о которой он бесчисленное количество раз грезил, вот-вот сбудется?

— Пошли, чего стоишь? — Линь Дэбинь, накинув на плечо рюкзак, подошел обратно, забрал мяч и сделал несколько шагов, прежде чем обернулся и увидел, что Цзян Цинжун до сих пор стоит на месте.

— А... о, о! — Цзян Цинжун украдкой ущипнул себя за бедро. Ха-ха, не сон.

— Ты где живешь?

— На улице ХХ.

— О, по пути, я живу в жилом комплексе ХХ.

Я знаю, я даже знаю, что ты живешь в третьем корпусе на пятом этаже, квартира 502. Цзян Цинжун кричал об этом про себя — это был тот самый адрес, который он полчаса назад зубрил наизусть.

Он думал, что заполучить адрес у учителя — уже огромная удача, но не ожидал, что еще большей удачей станет возможность идти домой плечом к плечу!

К сожалению, хотя основные направления их пути домой совпадали, автобусы им нужны были разные. Стоя на остановке, Цзян Цинжун смотрел в ту сторону, откуда должен был приехать транспорт, и увидел, что его автобус уже показался на горизонте — еще один светофор, и он подъедет.

— Твой автобус идет, — заметил Линь Дэбинь.

Цзян Цинжуну хотелось, чтобы этот светофор навсегда остался красным, тогда бы автобус не подъехал к остановке. Он хотел провести с этим человеком еще хоть немного времени, но автобус был уже совсем близко...

Как же не хотелось расставаться! Скорее, нужно срочно придумать, как продлить время общения!

— Я... — обернувшись и увидев мяч, который Линь Дэбинь прижимал к груди, Цзян Цинжун, сам не зная, что на него нашло, выпалил: — Я... я хочу научиться играть в баскетбол, ты не мог бы меня научить?

Как только слова сорвались с губ, он понял, что сошел с ума. Как он мог придумать такой предлог? Его, спортивного бездаря, учить баскетболу — не значит ли это самому выставить себя на посмешище? К тому же, с его совершенно не развитой координацией, просить Линь Дэбиня — не станет ли он обузой?

— Конечно! — Линь Дэбинь сначала замер, а потом с готовностью согласился. — Но в ближайшее время у меня много матчей, еще нужно играть с ребятами из других школ, может не быть времени. Но я могу поучить тебя на летних каникулах. У тебя нет других планов на лето?

— Летние... каникулы?

Цзян Цинжун, который только что корил себя за то, что сам себе вырыл яму, сейчас хотел во весь рот рассмеяться. Он сказал летние каникулы? Летние! Здорово, лучше и быть не может!

— Не получается? — не видя ответа, с сомнением спросил Линь Дэбинь.

— Получается, конечно, получается! — боясь, что тот передумает, Цзян Цинжун поспешно согласился. — Спасибо тебе огромное!

— Пустяки, не за что. О, твой автобус приехал.

Автобус крайне некстати подошел к остановке, и Цзян Цинжуну пришлось неохотно прощаться с Линь Дэбинем.

Как только он зашел в салон, то крепко сжал кулак. Еще минуту назад, благодаря одному обещанию, их отношения с этим человеком стали на шаг ближе, и в грядущие каникулы у них будет куда больше возможностей для общения.

Это было развитие событий, о котором Цзян Цинжун раньше и мечтать не смел. До сегодняшнего дня они были лишь одноклассниками с поверхностным знакомством, а теперь у них появилось общее дело!

Однако...

Глядя через заднее стекло на фигуру Линь Дэбиня, который по-прежнему стоял на остановке, Цзян Цинжун почувствовал странное смятение. Казалось, такой сценарий отличается от первоначального!

Голова снова начала болеть.

Те непонятные фрагменты снова замелькали перед глазами...

Он и Линь Дэбинь — две параллельные прямые, которые, даже если обойдут земной шар, никогда не пересекутся. Затем каждый поступит в университет, будет жить и работать в разных городах, и потом...

Это и есть так называемый первоначальный сценарий? Но откуда вообще берутся эти картины? Почему кажется, что он сам всё это пережил?

Он попросил Линь Дэбиня научить его играть в баскетбол, и тот согласился. Они явно перестали быть параллельными прямыми и превратились в пересекающиеся, у них появилась точка соприкосновения.

История с этого момента изменилась по сравнению с изначальным сюжетом.

...Кто же переписал сценарий?

Цзян Цинжун был в растерянности.

Только потому, что он набрался смелости произнести семь слов — попросить научить его играть в баскетбол — он и Линь Дэбинь превратились из параллельных линий в пересекающиеся.

Ему все время казалось, что траектория его жизни незаметно изменилась, но он никак не мог понять, в чем именно!

http://bllate.org/book/24576/2885348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу