× Вроде все работает)

Готовый переклад Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампа над головой внезапно дважды моргнуа, и даже Линь Дэбинь, который уже собирался уходить, остановился и недоумённо поднял голову.

В этот момент —

А-а-а! —

Цзян Цинжун вдруг издал пронзительный крик, после чего свет в уборной окончательно погас, и всё помещение вмиг погрузилось в кромешную тьму.

— Цзян Цинжун, что с тобой? — услышав его крик, Линь Дэбинь почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. Он достал телефон, включил фонарик и посветил вперёд: Цзян Цинжун лежал на полу, бледный как полотно, а на губах у него выступила белая пена.

— Цзян Цинжун, очнись, очнись же!

Человек, который только что с ним разговаривал, вдруг взял и упал? Линь Дэбиня охватила паника.

Протянув руку, он легко похлопал Цзян Цинжуна по щекам и обнаружил, что кожа под его пальцами ледяная.

Как же так?

Линь Дэбинь растерялся.

Этот человек... какими бы резкими ни были слова, сказанные ему только что, он всё равно занимал особое место в его сердце — место, которое не могла занять даже законная жена. То, чего не можешь получить, всегда кажется куда более желанным, чем то, что уже имеешь!

В темноте он не мог толком разглядеть состояние Цзян Цинжуна, но интуитивно чувствовал: дело приняло скверный оборот. Возможно, дожидаться скорую уже было бесполезно, ведь под его пальцами дыхание Цзян Цинжуна полностью пропало.

Линь Дэбинь запаниковал. Схватив Цзян Цинжуна за плечи, он принялся трясти его взад и вперёд:

— Цзян Цинжун, очнись, ответь мне! Я больше не сержусь на тебя, я принимаю твоё признание, умоляю, очнись же, прошу тебя!

Но в ответ ему было лишь безвольно обмякшее тело Цзян Цинжуна...

В самый последний момент перед тем, как потерять сознание, Цзян Цинжун почувствовал лёгкое онемение в пояснице, а затем услышал, как сам издает жуткий вопль.

Сопоставив это со вспыхнувшей сверху лампой, он мгновенно догадался: короткое замыкание.

Он только что всё время стоял вплотную к раковине, а на ней было немало воды, расплескавшейся при умывании. Вода неизвестно когда промочила его одежду как раз в том месте, где он прижимался к умывальнику. Школьный курс физики гласит, что вода проводит ток; короткое замыкание в лампе привело к тому, что стены и потолок оказались под напряжением, и этот ток по воде добрался до его мокрой одежды, без малейших церемоний сбив его с ног.

Неужели он вот так умрёт?

Какая же несчастливая судьба!

Однако, вспомнив то, что Линь Дэбинь сказал ему напоследок, Цзян Цинжун подумал, что смерть не так уж страшна и неприемлема. Раз ему отказали настолько безжалостно, его сердце всё равно было бы мёртво, даже если бы он выжил. В этой жизни он прожил достаточно жалко: из-за собственной нерешительности он бездарно упустил человека, которого любил больше всего.

Если и впрямь существует перерождение, в следующей жизни он обязательно поступит так, как советовал Линь Дэбинь, и смело —

— А! — Цзян Цинжун резко выпрямился, тяжело и часто дыша. Глаза его были широко раскрыты, он еще не успел отойти от пережитого шока.

— Цзян Цинжун, ты в порядке? — раздался рядом участливый голос. Цзян Цинжун повернулся и увидел знакомое лицо. Заметив, что он проснулся, тот улыбнулся и произнес: — Надо же, Цзян Цинжун, ты умудрился захрапеть прямо посреди урока! Какая редкость!

Цзян Цинжун потратил пару секунд, прежде чем сообразил, что перед ним сидит его сосед по парте, Ду Лэ.

— Ты что, заспался до потери рассудка? — видя, что Цзян Цинжун после пробуждения всё еще смотрит на него остекленевшим взглядом, Ду Лэ протянул руку и легонько хлопнул его по предплечью.

— М-м, приснился кошмар! — Цзян Цинжун опустил голову, достал из парты термос, неторопливо отвинтил крышку и принялся маленькими глотками пить прохладную воду, прислушиваясь к тому, как дикий стук в груди постепенно утихает.

Он вспомнил...

Сейчас идёт урок физкультуры. Для старшеклассников этот предмет — не более чем формальность: физрук заставил их выполнить пару комплексов упражнений и отпустил на все четыре стороны. Подобные зубрилы, разумеется, не стали бы тратить время попусту и толпой вернулись в класс: кто-то решал задачи, кто-то зубрил слова, так что со стороны всё выглядело как тихий урок самоподготовки.Цзян Цинжун был одним из тех примерных учеников, которые возвращаются в класс, чтобы усердно поучиться. Он помнил, что только что явно решал математические задачки, так как же он вдруг заснул? К тому же, как бы он ни пытался вспомнить содержание только что приснившегося сна, у него ничего не получалось, но — он прижал руку к груди — те чувства страха, груди, паники и раскаяния, которые он испытал в сновидении, крепко запечатлелись в его памяти, и при одном воспоминании сердце продолжало сжиматься от боли. Во сне он, казалось, совершил какую-то ужасную ошибку и изо всех сил пытался всё исправить, но сколько бы ни старался, понимал, что вернуть ничего нельзя. Он тревожился всё сильнее и сильнее, безостановочно бежал, пытаясь догнать ту отдаляющуюся спину, в результате оступился в пустоту и проснулся!

Хотя он и проснулся, негативные эмоции из сна не отступали, словно тень, сильно испортив ему настроение. Глядя на раскрытую тетрадь с упражнениями, он больше не мог сосредоточиться.

Ну и бестолковый же сон!

Дзинь-дзинь-дзинь...

Прозвенел звонок с урока. Этот час для самостоятельной работы, превратившийся из урока физкультуры, подошел к концу. Просидевшие несколько десятков минут ученики парами и тройками поднялись с мест: кто-то разминал затекшие мышцы, кто-то отправился в туалет, и класс сразу заметно опустел.

— Староста, одолжи свою тетрадь по математике посмотреть, я никак не могу понять, как решить восемнадцатую задачу.

— Староста, ты сделал тест по английскому? Дай списать ответы, свериться.

Вокруг Цзян Цинжуна быстро столпилось множество одноклассников, пришедших за помощью с учебой.

Благодаря хорошей успеваемости и дружелюбному характеру Цзян Цинжун пользовался большой популярностью среди ребят.

Общаясь с одноклассниками, Цзян Цинжун быстро выбросил этот сон из головы. Одной из функций психологической саморегуляции человека является скорейшее забвение неприятных вещей. А тот сон Цзян Цинжун мысленно отнес к категории неприятных, поэтому мгновенно о нем забыл.

Десять минут перемены пролетают незаметно, однако все они были учениками со стажем в N лет и прекрасно умели рассчитывать это время. За две-3 минуты до начала урока те, кто ходил в туалет или болтал в коридоре, один за другим вернулись в класс, в ожидании начала следующего занятия.

По сравнению с этими расслабленными учениками, другая группа ребят, ввалившаяся в класс одновременно, привлекала гораздо больше внимания — они несли баскетбольные мячи, были одеты в спортивные майки, с ног до головы покрыты потным налетом, и на ходу громко обсуждали самые яркие моменты, только что пережитые на баскетбольной площадке.

Некоторые воспринимали урок физкультуры как время для самостоятельных занятий, но находились и те, кто относился к нему как к положено. Эта группа пылающих страстью, зелёных юнцов как раз была из таких: они предпочитали проливать пот на площадке, а не возвращаться в класс зубрить уроки.

Едва появившись в помещении, они прикували к себе взгляды большинства учеников, особенно девочек. В этом возрасте будоражащих кровь перемен горячие парни привлекали куда больше внимания, чем робкие ботаники, несмотря на то что сами девушки обычно не отличались особой спортивностью.

С того самого момента, как эта компания переступила порог, Цзян Цинжун потерял контроль над собственными глазами и вовсю украдкой разглядывал пацана, который прошел в самый последний ряд, бросил баскетбольный мяч и начал переодеваться.

Бульк!

Цзян Цинжун тайком сглотнул слюну.

Телосложение на грани мальчишеского и мужского, ни единой лишней жиринки, стройное и подтянутое, а капли пота на спине переливались чарующим блеском...

— Староста, одолжишь домашку по английскому? — тетрадь с заданиями по английскому очутилась прямо перед его глазами, загородив Цзян Цинжуну обзор для тайного подглядывания.

— А?! Ой-ой, можно, вернешь перед следующим уроком. — Испытывая легкое раздражение в душе, Цзян Цинжун все же выдавил из себя улыбку и поделился заданием по английскому. Обернувшись же снова, он увидел, что парень уже переоделся в короткую спортивную футболку, сидел на своем месте и пил воду, молча ожидая начала следующего урока, как и все остальные в классе.

Цзян Цинжун с тайным сожалением вздохнул.

У них всего два урока физкультуры в неделю, и такое зрелище удается увидеть далеко не каждый день!

http://bllate.org/book/24576/2885345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу