× Вроде все работает)

Готовый перевод I Am Your Brother in Battle / Я твой старший брат в мире Доуло: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после того как Лина отвесила ему пощечину, Тан Хао не сводил глаз с Тан Иня. Глядя на бледное лицо сына, он не чувствовал ничего, кроме боли и жгучего раскаяния. Почему он не пошел следом, а остался дома пить вино? Если бы он был рядом, ничего этого не случилось бы.

Обычно, когда Тан Инь уходил в горы за дровами, Тан Хао следовал за ним, чтобы присматривать. Но сегодня во время дневного сна ему приснилась гибель жены, А Инь. Охваченный тоской и горем, Тан Хао решил утопить печаль в вине и не пошел за сыном. Кто бы мог подумать, что именно в этот единственный раз, когда он не проследил, произойдет такое.

Тан Хао казалось, что если с Тан Инем случится непоправимое, то и его собственная жизнь потеряет всякий смысл.

Тан Инь лежал на кровати перед ним, бледный, одетый лишь в короткие штаны. Причина была проста: его одежда пропиталась кровью, и врач снял её, чтобы проверить, нет ли других ран. К счастью, их не оказалось, а на штанах следов крови не было, поэтому врач не стал их снимать. Так что пол Тан Иня для жителей деревни оставался загадкой. (Тан Инь про себя яростно взревел: Лучше бы уж снял!)

Ледяные голубые волосы длиной до пояса разметались по кровати, словно синяя подстилка под телом Тан Иня. Бинты на правой руке, которыми была обмотана рана, уже заменили на чистую марлю — было видно, что лекарство приложили свежее. Однако снадобья врача были куда хуже тех, что предоставляла Система, и на белой марле уже проступали алые пятна.

— Тан Хао, ты меня слышишь?! — видя, что тот игнорирует её, Лина пришла в ещё большую ярость. — Посмотри на себя! Целыми днями только и знаешь, что заливать глаза, ни о чем не заботишься. Да от никчемного человека и то больше толку! Взгляни на этого ребенка — он из сил выбивается, чтобы прокормить семью, ест что попало, ходит в лохмотьях, а теперь вот едва не погиб! Если продолжишь в том же духе, даже небеса тебя не простят!

Голос старухи Лины вырвал Тан Хао из омута мучительных воспоминаний. Он повернул голову, взглянул на неё, но не проронил ни слова. Вместо этого он схватил сбоку одеяло, обошел Лину, подошел к кровати, укрыл Тан Иня и, подхватив его на руки, собрался уходить.

— Ты не можешь забрать Сяо Иня! — Лина поспешно преградила ему путь. — Его раны ещё не зажили, ему нужен присмотр врача, ты не имеешь права его увозить!

— Он мой ребенок, и никто не помешает мне его забрать! — Тан Хао не стал церемониться с преградившей ему путь старухой. Он холодно фыркнул и снова попытался уйти, но Лина опять встала у него на пути.

— Твой ребенок? Скоро это будет не так!

— Что ты имеешь в виду? — услышав слова Лины, Тан Хао помрачнел, его взгляд сузился, когда он посмотрел на старуху.

— Сяо Инь натерпелся слишком много бед ради вашей жизни, к тому же ты не можешь обеспечить ему достойное существование, поэтому… — даже видя грозный вид Тан Хао, Лина не отступила. Жалость и тревога за Тан Иня пересилили страх. — Отдай мне Сяо Иня на воспитание!

— И не мечтай! — Тан Хао даже не задумываясь отверг это предложение. Тан Инь — мой сын, никто не посмеет его у меня отнять!

— Тан Хао! — взревела Лина. — Сколько ещё этот ребенок должен страдать ради вашего дома? Если ты желаешь ему добра, отдай его мне. Мы с Джеком обеспечим ему счастливую и достойную жизнь, понимаешь?

Врач, который в другой комнате собирал лекарства для Тан Иня, услышал шум и поспешно выбежал: — Что случилось? Что происходит?

— Не твое дело! — рявкнула на него Лина, а затем снова повернулась к Тан Хао: — Говори, что тебе нужно, чтобы отдать мне Сяо Иня? Если деньги — скажи, сколько!

— Хоть я и калека, но своих детей никогда не продавал! — отрезал Тан Хао. Он подхватил Тан Иня, растолкал зевак из числа сельчан и ушел.

— Тан Хао, вернись! — Лина хотела броситься в погоню, но другие жители удержали её. Уговорами им удалось убедить старуху оставить эту затею. Она села на стул, кипя от гнева на Тан Хао и на своего бесполезного старика.

Вернувшись домой, Тан Хао уложил Тан Иня в постель, наказал Тан Саню присматривать за братом и звать его, если тот очнется, а сам ушел в свою спальню.

Он достал из-под кровати шкатулку, смахнул с неё пыль и открыл. Внутри, помимо пары вещей, лежало несколько пузырьков. Достав один, он вытащил пробку и перевернул его над ладонью, но к своему ужасу обнаружил, что пузырек пуст.

Пусто? Как же так? Я ведь точно помню, что там ещё что-то оставалось!

Раз уж лекарства не было, придется приготовить новое. Обдумав список необходимых трав, Тан Хао поднялся и вышел из комнаты.

Эти травы должны расти в одной глухой долине в сотне ли, от Деревни Святого Духа. Если поторопиться, можно успеть вернуться до темноты. С этой мыслью он сказал Тан Саню, что отлучится и вернется до заката, после чего покинул дом, изо всех сил устремившись к той долине.

Глубокой ночью воцарилась тишина. Тан Хао в спальне возился с травами, а Тан Сань уснул, прислонившись к краю кровати. Вскоре раздался тихий стон, и Тан Инь пришел в себя.

Он открыл глаза и увидел знакомый соломенный потолок. Тан Инь понял, что находится дома. Сделав пару глубоких вдохов, он ощутил остаточный страх: хорошо, что встретил бабушку Лину, иначе, скорее всего, умер бы где-нибудь в поле, и никто бы не узнал.

Облизнув пересохшие губы, Тан Инь почувствовал жажду. Он медленно повернул голову и увидел Тан Саня, который крепко спал у кровати. Он протянул руку и слегка потормошил брата, надеясь, что тот принесет ему воды.

Возможно, из-за слабости сил не хватило, и после нескольких попыток Тан Сань так и не проснулся.

— Сяо Сань… — позвал Тан Инь. Голос звучал слабо и хрипло, и от первого же слова он закашлялся.

Кашель разбудил Тан Саня. Увидев, что Тан Инь очнулся, он в волнении схватил его за правую руку: — Брат, ты наконец очнулся…

Он не успел договорить, как его прервал крик Тан Иня — Тан Сань ухватился именно за травмированную руку. От острой боли Тан Инь едва снова не потерял сознание.

Поняв, что произошло, Тан Сань поспешно отпустил руку: — Брат, прости, я не хотел! Ты очнулся, я сейчас позову папу… — С этими словами он бросился из спальни, выкрикивая: — Папа, брат очнулся, брат очнулся!

Тан Хао, обрабатывавший травы, услышав крик, бросил пестик и прибежал в спальню.

Тан Инь, лежа в постели, с трудом пытался размотать марлю на правой руке. Оказалось, что после того, как Тан Сань дернул его, рана снова открылась и бинты пропитались кровью.

— Что ты делаешь, лежи смирно! — Тан Хао, увидев это, отстранил руки Тан Иня, уложил его обратно и плотно укутал одеялом, чтобы тот не простудился.

Тан Инь попытался объяснить ситуацию, но Тан Хао не дал ему и слова сказать, схватил за руку и спрятал её под одеяло: — Ты только очнулся, не двигайся!

Забота Тан Хао согрела сердце Тан Иня, но боль в руке становилась невыносимой — скорее всего, рана разошлась полностью. Нужно было срочно что-то предпринять, иначе он рисковал умереть от потери крови из-за чрезмерной опеки отца.

Снова с трудом вытащив руку из-под одеяла, пока Тан Хао не успел её перехватить, Тан Инь прохрипел: — Рана… открылась… — эта фраза отняла у него последние силы, и он начал тяжело дышать.

Услышав это, Тан Хао и Тан Сань перепугались. Они схватили руку Тан Иня и увидели, что кровь уже пропитала марлю и сочится наружу — вся ладонь снова стала красной.

Увидев это, Тан Сань разрыдался. Тан Хао в панике бросился в свою спальню за самодельным лекарством, по пути запнувшись о порог — только представьте, насколько сильно нужно было перепугаться, чтобы заставить Титулованного Дуло споткнуться.

После короткой суматохи Тан Хао заново нанес порошок на рану, остановив кровотечение.

Покончив с этим, он облегченно вздохнул. Он сам изготовил это лекарство и знал его эффективность, так что теперь никакой опасности не было — нужно было просто немного отдохнуть.

Тан Сань у кровати продолжал тихо всхлипывать. Рана открылась из-за его неосторожности. Мысль о том, что он чуть не подверг брата опасности, вызывала у него жгучее чувство вины.

Хотя в душе Тан Саня жил взрослый человек, с момента, когда он узнал о ранении брата, он пребывал в постоянном ужасе. Он до смерти боялся потерять этого брата.

В прошлой жизни Тан Сань был сиротой и не знал своих родителей. Несмотря на заботу старейшин секты Тан, он всегда жаждал материнской любви. Возможно, небеса услышали его молитвы, и после перерождения у него появился отец.

Но, видимо, совершенства не существует: отец был, а матери — нет. Может, небеса решили, что он не достоин материнской любви? Однако Тан Сань никак не ожидал, что та самая материнская любовь, которой, как он думал, ему будет не хватать, проявится в брате. (Тан Инь: Что за черт?)

В глазах Тан Саня брат был нежным, прекрасным, он во всем его поддерживал, уступал ему, баловал его, ставил его интересы превыше всего. Все в брате было так похоже на образ матери, что для Тан Саня он стал не просто братом, а воплощением материнской любви. (Тан Инь: Что? Тан Сань, ты о чем?!)

От мысли, что он едва не погубил брата, который заменил ему мать, сердце Тан Саня разрывалось от боли.

Видя, что Тан Сань продолжает плакать, Тан Инь протянул руку и мягко погладил его по голове, хрипло прошептал: — Сяо Сань, не плачь, брат не винит тебя. Перестань грустить.

— Угу, — Тан Сань шмыгнул носом. Хотя он и пообещал не плакать, глядя на бледного брата, слезы продолжали литься сами собой.

Тан Инь хотел продолжить утешения, но не успел — его живот издал громкое урчание.

Смущенно взглянув на брата, Тан Инь удивился: он ведь ел в обед, а сейчас уже глубокая ночь. К тому же дети быстро переваривают пищу, так что урчание было вполне ожидаемым.

Погодите!

Тан Инь замер. Неужели он что-то забыл?

— Сяо Сань, который сейчас час? — поспешно спросил он, молясь, чтобы было не слишком поздно.

Не слишком поздно? Почему?

Ужин! Из-за того, что он потерял сознание, ужин никто не приготовил. А ведь это было его задание!

— Сейчас? — Тан Сань склонил голову набок. — Примерно час Крысы (с 23:00 до 01:00).

Час Крысы?

Тан Инь, только что приподнявшийся, тяжело рухнул обратно на кровать. Поздно, всё пропало, моё задание!

Нет, стоп!

Система до сих пор не прислала уведомление о снижении оценки за задание. Может, потому что ещё нет полуночи?

Точно, так и есть! Если встать сейчас и приготовить еду, я ещё успею. Никто не помешает мне получить идеальную оценку за задание!

http://bllate.org/book/24566/2882888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода