× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: Fragile Wife Can't Take Care of Herself / Быстрое перемещение: Хрупкая жена требует заботы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Механический кристаллический диск цвета черненой зелени отливал изумрудным блеском, а крошечная серебряная змейка, обвившая зубчатые колесики, выглядела пугающе живой.

Именно это. Стоило Су Пэйняню открыть ящик стола, как пара запонок мгновенно приковала к себе всё его внимание. Изысканность, граничащая с элегантностью, роскошь, дышащая дикой природой, столкновение высоких технологий и традиционного, почти колдовского шарма.

Су Пэйнянь выбрал для подарка подарочную коробку с отделкой из темно-зеленого шелка. Если бы не поджимающее время — нужно было срочно ехать к Тан Бошаню, — он бы с удовольствием оставил эти запонки себе, спрятав в личную коллекцию.

[Машина уже ждет внизу, готова принять молодого господина Су.]

Получив сообщение, Су Пэйнянь направился к выходу.

— 006, приехал водитель или он сам?

— Водитель. На мой взгляд, Тан Бошань почти не отличается от версии в оригинальном сценарии, — уверенно ответил 006.

Су Пэйнянь приподнял бровь, но про себя не согласился: раз приехал водитель, значит, Тан Бошань не так прост и доступен, как казалось. Сложная задача — мне нравится.

— Признаю, Тан Бошань оказался бдительнее, чем я думал. Но в оригинале он до самой смерти не имел никаких романтических связей, не говоря уже о том, чтобы вести себя легкомысленно или двусмысленно.

Для Су Пэйняня нынешний Тан Бошань был прежде всего легкомысленным извращенцем.

Когда Су Пэйнянь приехал в ресторан, Тан Бошань уже ждал его, а в бокале оставалось лишь немного красного вина.

— Братик, добрый вечер! Няньнянь не слишком опоздал?

Знакомый звонкий голос раздался сверху. Тан Бошань поднял голову и увидел юношу в белой футболке с причудливым граффити, в широких светло-голубых джинсах с подвернутыми штанинами, открывавшими тонкие, бледные лодыжки. На губах парня играла улыбка, свежая и чистая, словно распустившиеся цветы груши.

— Что ты, это я пришел пораньше. Прошу, садись.

Тан Бошань едва заметно шевельнул пальцами, и к столику тут же подошел официант.

— Не знаю, что предпочтет молодой господин Су: молоко или фруктовый сок?

Тан Бошань внимательно смотрел на юношу, словно пытаясь что-то подтвердить.

— Колу! Братик, я хочу колу. И вообще, мы ведь уже так давно знакомы, почему ты до сих пор называешь меня молодым господином Су? Зови меня просто Няньнянь!

Су Пэйнянь выглядел немного смущенным, а в его улыбке проскальзывала детская искренность.

— 006, у меня просто нет слов! Неужели все мужчины в возрасте считают, что те, кто младше, должны пить только молоко или сок? — возмущался он про себя, как ребенок, не желающий подчиняться взрослым.

006 промолчал, хотя кока-кола тоже не была напитком для взрослых. К тому же, за те дни, что юноша безвылазно сидел дома, он умял столько десертов, запивая их соками, что грех было жаловаться.

— Справедливо. Мы действительно знакомы уже довольно долго. Не зная твоих предпочтений, я заказал всего понемногу.

Су Пэйнянь уловил, как собеседник сделал акцент на фразе «так давно знакомы». Внешне он оставался невозмутимым, но внутри яростно ворчал: Скупердяй! Ну надо же, какая злопамятность.

Он повернулся и достал припасенный подарок, склонив голову набок с самым невинным видом:

— Братик, Няньнянь совсем неприхотлив, я ем всё подряд. Это подарок для тебя, надеюсь, тебе понравится.

Один из коронных приемов — атака милотой!

Хоть юноша и выглядел покорным, Тан Бошань прекрасно понимал: этот нежный, наивный мальчик с ангельским голоском вовсе не так прост, как хочет казаться. В схватке мастеров всегда побеждает тот, кто сохраняет хладнокровие.

Тан Бошань принял подарок, не открывая его:

— Спасибо, Няньнянь. Я буду бережно хранить его.

Когда официант принес блюда, беседа постепенно сошла на нет. Тан Бошань не спеша наслаждался вином, с интересом наблюдая за тем, как ест Су Пэйнянь. Юноша, казалось, был полностью поглощен едой, и это его искреннее усердие нравилось Тан Бошаню куда больше, чем прежняя наигранная невинность.

Похоже, это и есть его истинное лицо. Семья Су достаточно обеспечена, но этот избалованный мальчишка оказался настоящим маленьким обжорой — это было неожиданно.

Ужин прошел в приятной атмосфере. Лишь в дальнем углу, куда не падали взгляды, Вэй Чан и Мин Янь наблюдали за происходящим. Мин Янь заметил Су Пэйняня еще в момент его появления.

— Ах ты, паршивец Су Пэйнянь! Как ты смеешь тайком от братика Хунхуэя гулять с другими мужиками? Ну, я тебе устрою.

Поскольку незнакомец сидел к Мин Яню спиной, рассмотреть его лицо не удалось, и он автоматически получил ярлык очередного ухажера.

После ужина Тан Бошань вызвался подвезти юношу:

— Садись в машину, стемнело, так будет безопаснее.

— Хорошо, спасибо большое, братик! А можно я буду писать тебе сообщения и болтать в свободное время? У меня совсем нет друзей. Не волнуйся, я не буду мешать твоей работе!

Тан Бошань не знал, что на уме у этого парня, но ему было любопытно подыграть. Он усмехнулся:

— Конечно. Мы ведь с тобой так давно знакомы.

Он даже по-джентльменски открыл дверь и помог пристегнуть ремень. Дорога прошла в приятной беседе, и когда машина остановилась у ворот дома Су, Су Пэйнянь даже немного расстроился, что всё закончилось.

— Мы приехали. Братик, будь осторожен в пути!

Выйдя из машины, Су Пэйнянь склонился к окну, помахал рукой на прощание и направился к дому. Весенний ночной воздух был прохладным, смывая дневную суету. Су Пэйнянь поднял голову, любуясь звездами, и вдруг замер.

На балконе второго этажа стояли его родители и смотрели прямо на него.

О нет… Спасите! 006, как мне это объяснить?!

— Спокойно, хозяин, всё в порядке! Тан Бошань не выходил из машины, расстояние слишком большое, родители точно не разглядели, кто сидит внутри. Не стоит пугаться раньше времени, — утешил его 006.

Су Пэйнянь подумал и решил, что это логично. Обычно он был расчетлив, но перед заботой родителей всегда чувствовал себя не в своей тарелке — ведь в прошлой жизни у него не было ни отца, ни матери, и он пробивался по жизни в одиночку.

Стоило ему войти в дом, как мать тут же спросила:

— Няньнянь, с кем ты сегодня ужинал? Мне показалось, машина была не Хунхуэя.

Нужно было срочно придумать оправдание. Су Пэйнянь скривился. Ну что за напасть!

— Мам, ну что ты такое говоришь? Никакое это не свидание! Просто поужинал с обычным знакомым. Ой, я так устал, пойду спать, спокойной ночи!

Не дожидаясь ответа, он юркнул в свою комнату и захлопнул дверь. Бай Шулань посмотрела на сына, который явно приложил усилия к своему внешнему виду, и поняла: ее нелюдимый мальчик вряд ли завел бы столь статусного друга.

Но, как говорится, всё понимай, но не говори. Бай Шулань вздохнула и отправилась в спальню к мужу, чтобы обсудить свои догадки.

http://bllate.org/book/24564/2882446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу