× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день пребывания в Даване Чэн Хун, решив все дела и вдоволь развлекшись, отправилась дальше, в другой город.

Последние дни Чэн Е почти не отходил от Юй На, и только Сян Хуань оставалась предоставлена сама себе. Впрочем, ей это даже нравилось: после того как она отлежалась в отеле и её травмированная нога пришла в норму, она стала выбираться на прогулки, чтобы развеяться и попробовать местную еду. Ей даже удалось попасть на выставку элитных товаров для дома, где она присмотрела несколько любопытных нишевых брендов. Сян Хуань даже обсудила с одним из представителей условия агентского соглашения — она хотела привезти эти товары в Линьчэн и открыть там новый магазин.

С головой уйдя в дела, Сян Хуань на время забыла о своих запутанных отношениях с Чэн Е и вернулась в отель уже поздно вечером. Уставившись в экран телефона, она направлялась к лифтам и не заметила двух людей, проходивших мимо.

Юй На придержала Чэн Е за руку, кивнула на спину уходящей Сян Хуань и спросила, чем та всё время занята — они не виделись уже несколько дней. Чэн Е, равнодушно опираясь на стену, позволил Юй На окликнуть Сян Хуань.

Раз уж так вышло, Сян Хуань не могла притвориться, что их не видит. Она с улыбкой подошла к ним, поздоровалась и поинтересовалась, не собираются ли они снова в бар. Юй На, прильнув к плечу Чэн Е, ответила, что сегодня они не в бар, а на встречу с её друзьями, и предложила Сян Хуань пойти с ними. Сян Хуань мельком взглянула на лицо Чэн Е и отказалась, сославшись на сильную усталость, пожелав им хорошо провести вечер.

— А твоя нога заживает прямо на глазах, будто и не было никакой травмы, — с усмешкой заметила Юй На.

Чэн Е, услышав это, опустил взгляд на левую ногу Сян Хуань. Та тоже посмотрела вниз.

— Сама удивляюсь, как быстро всё прошло. Наверное, потому что в ту ночь мы вовремя обратились в больницу, не стали тянуть.

Эта фраза заставила всех троих одновременно вспомнить события той ночи. Юй На бросила взгляд на Чэн Е, который как раз поднял голову, и плотно сжала губы. Взгляды Чэн Е и Сян Хуань встретились.

— Спасибо за ту ночь, — искренне произнесла Сян Хуань.

Спустя несколько секунд Чэн Е сухо ответил, что не стоит благодарности, а затем поторопил Юй На, заметив, что они опаздывают.

Этот короткий эпизод выбил Сян Хуань из колеи. Она постояла у лифта, о чём-то раздумывая, а потом развернулась и снова вышла на улицу, решив не возвращаться в номер. Ночная жизнь Давана была очень насыщенной: когда Сян Хуань приехала сюда впервые, ей было интересно, но сейчас она просто хотела убить время.

Когда она шла по дороге, неподалёку притормозил микроавтобус. Дверь открылась, и Сян Хуань увидела, как Юй На выглянула из салона и помахала ей рукой. Увидев Юй На, Сян Хуань решила, что Чэн Е тоже внутри, и подошла к машине.

В салоне сидело несколько человек, и все взгляды тут же устремились на неё. Чэн Е среди них не было. Юй На сидела неподвижно и с недоброй улыбкой смотрела на Сян Хуань, спрашивая, почему та тоже здесь — могла бы сразу сказать, они бы её подхватили.

— Я спонтанно решила прогуляться, — ответила Сян Хуань, продолжая заглядывать вглубь салона.

Его там по-прежнему не было. Юй На что-то прошептала на ухо сидевшей рядом девушке, и та посмотрела на Сян Хуань с явным пренебрежением.

— Не буду вас задерживать, я пойду, — Сян Хуань не хотела продолжать этот разговор и собралась уходить.

Но Юй На не собиралась её отпускать. Она обменялась многозначительными взглядами с остальными, и прежде чем Сян Хуань успела среагировать, её буквально затащили в машину.

Автомобиль тронулся, и только когда шок немного отступил, Сян Хуань поняла, что мало того, что её силой втянули в салон, так она ещё и оказалась сидящей на коленях у какого-то парня, чьи руки бесцеремонно обнимали её за талию.

— Юй На, что ты творишь?! — воскликнула Сян Хуань, обращаясь к сидевшей напротив девушке. Она попыталась вырваться, но парень обхватил её ещё крепче.

Внешне она выглядела растерянной и напуганной, но внутри сохраняла ясность ума, быстро оценив обстановку: в машине было пятеро — трое мужчин и две женщины. Чэн Е среди них точно не было. Его отсутствие лишило Сян Хуань почвы под ногами: она не знала, чего ожидать от Юй На.

Машина прибавила скорость. Юй На не стала ничего объяснять, а перешла на даваньский диалект, о чём-то оживлённо болтая с остальными и громко смеясь. Сян Хуань почти ничего не понимала, но догадывалась, что речь идёт о чём-то нехорошем. Вскоре она разобрала фразу парня, который её держал: он сказал, что Сян Хуань ему приглянулась и сегодня он хочет «попробовать что-то новенькое».

— Юй На, прекрати, пожалуйста! Со мной ничего не должно случиться, тебе же будет хуже! — повысила голос Сян Хуань.

Юй На прищурилась:

— А я хочу, чтобы случилось.

Микроавтобус резко затормозил. Юй На и остальные с криками выскочили на улицу. Парень, державший Сян Хуань, силой вытащил её наружу, где к ним присоединились ещё двое. Сопротивляться было бесполезно.

Её завели в виллу. В тот момент, когда дверь открылась, в уши ударила оглушительная музыка. Звукоизоляция здесь была отличной: снаружи не было слышно ни звука, словно дом был отделён от мира невидимым барьером. Внутри уже было человек пятнадцать. Когда Юй На с компанией вошла, к ним сразу направился какой-то красавчик.

Сян Хуань моментально оказалась в центре внимания. Она старалась сохранять невозмутимость, огляделась по сторонам, но Чэн Е так и не увидела. Юй На подошла к ней и положила руку на плечо, и в этот момент музыка внезапно стихла.

Юй На начала представлять Сян Хуань гостям, снова используя даваньский диалект. Её речь звучала выразительно, с интонациями, будто она выступала с торжественной речью. Сян Хуань внезапно почувствовала странное спокойствие: она поняла, что бороться бессмысленно, и решила посмотреть, что же Юй На задумала на самом деле.

Когда Юй На закончила, присутствующие начали шуметь и подначивать её, кто-то выкрикивал имя Сян Хуань на местном наречии, кто-то поднял телефоны, снимая фото и видео. Сян Хуань старалась стоять как можно более достойно, хотя в положении пленницы это было непросто. Она лишь радовалась, что сегодня не надела короткую юбку, иначе ситуация была бы ещё хуже.

Юй На что-то сказала двум мужчинам, державшим Сян Хуань, и те её отпустили.

— То, что вы делаете — противозаконно. Я могу заявить в полицию! — Сян Хуань потянулась к карману брюк за телефоном, но нащупала лишь пустоту.

Её телефон был в руках у Юй На — неизвестно, когда она успела его вытащить. Юй На склонила голову и с улыбкой посмотрела на Сян Хуань:

— Не говори глупостей. Я просто пригласила тебя на вечеринку к друзьям. Разве это преступление — ни в Даване, ни в Линьчэне?

Сян Хуань охватило отчаяние — похоже, избежать неприятностей сегодня не удастся. Когда тот парень снова двинулся к ней, она отступила назад и спросила Юй На:

— А где Чэн Е? Он знает, что ты делаешь?

Юй На на секунду замерла, словно вопрос застал её врасплох. Но уже через полсекунды она, словно сменив маску, разразилась громким, наигранным смехом.

— Эй, ты ещё не спустился? Я привезла её, — Юй На кому-то позвонила.

У Сян Хуань ёкнуло сердце. У неё появилось крайне дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/24563/2882025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wildfire / Дикий огонь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода