Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 13

Пань Нин действительно оказалась человеком слова.

Спустя два дня после того, как Сян Хуань выписалась из больницы и осталась отдыхать дома, мама организовала для неё чаепитие с Чэн Хун.

При выписке из больницы Чэн Е не позвонил, не написал в WeChat и даже не показался на глаза, словно и вовсе забыл о существовании Сян Хуань.

Сян Хуань не то чтобы не расстроилась, но быстро взяла себя в руки и по дороге домой сама написала Чэн Е в WeChat, сообщив, что она вернулась домой.

Правда, спасибо ему она так и не сказала.

Чэн Е ничего не ответил и, в отличие от прошлых разов, не заявился к ней без предупреждения, снова растворившись в жизни Сян Хуань словно призрак.

Узнав, что ей предстоит пить чай с Чэн Хун, Сян Хуань отнеслась к этому очень серьезно: заранее продумала и свой наряд, и то, как именно будет разговаривать.

Местом встречи выбрали VIP-кафе пятизвездочного отеля в Линьчэне. В половине третьего дня посетителей было довольно много.

Сян Хуань приехала на час раньше и стала ждать, пока мама приедет вместе с Чэн Хун.

Пока она ждала, из кофейни позвонили и сообщили, что заказанного Чэн Е набора диванов нет в наличии, и они не знают, как с ним связаться.

Сян Хуань немного подумала, ответила, что свяжется с ним сама, а затем написала Чэн Е в WeChat, обрисовала ситуацию и спросила, хочет ли он отменить заказ или выбрать другую модель.

Пусть ответит, когда ему будет удобно.

Не прошло и полминуты после отправки сообщения, как Чэн Е прислал запрос на видеовызов.

Сян Хуань приняла его. Осмотрев обстановку вокруг неё, Чэн Е спросил, с кем она.

— В VIP-кафе отеля Z, договорилась выпить чаю с мамой и твоей тетей, — честно ответила Сян Хуань.

Чэн Е хмыкнул, затем нахмурился и с легким недовольством произнес: «Почему вы все так любят пить кофе?»

Сян Хуань улыбнулась, но тут же вспомнила, почему Чэн Е так прохладно относится к кофе, и её уголки губ опустились.

Чэн Е заметил перемену в её выражении лица, опустил взгляд, о чем-то задумался, попросил Сян Хуань скинуть ему геолокацию и сбросил вызов.

Он что, тоже собирается приехать?

Сян Хуань была не уверена. Стоило ей отправить ему координаты отеля, как подошла Чэн Хун.

Увидев, что та одна, Сян Хуань спросила, где её мама.

Чэн Хун села напротив Сян Хуань и ответила, что Пань Нин встретила в лифте знакомого и им нужно переброситься парочкой слов, прежде чем она подойдет.

Сян Хуань мысленно удивилась: что за знакомый такой, из-за которого мама смогла бросить важную Чэн Хун?

— Это тип, который десять лет назад в Линьчэне мог воротить какими угодно делами, а сейчас сдулся. Раньше он несколько лет жил с твоей мамой, ты должна его помнить, — быстро развеяла недоумение Сян Хуань Чэн Хун.

Услышав это, Сян Хуань тут же живо представила себе лицо пожилого мужчины.

Когда Пань Нин только закрепилась в Линьчэне, она сходилась с влиятельным мужчиной. Сян Хуань даже ужинала с ними, но потом уехала учиться в другой город и больше его не видела.

Она слышала лишь от Пань Нин, что тот человек скатился и они больше никогда не будут общаться.

Тогда мама даже использовала эту историю, чтобы припугнуть Сян Хуань, велев ей и не думать тайком о том парняге из тюрьмы, ведь они с ним из совершенно разных миров.

Сян Хуань глубоко вздохнула.

Кто бы мог подумать, что тот самый парень из тюрьмы теперь стал главным объектом заботы для их матери и дочери?

Чэн Хун не стала дожидаться прихода Пань Нин и сразу заказала себе напитки и еду, а сделав заказ, самовольно выбрала набор и для Сян Хуань, совершенно не интересуясь чужим мнением.

Сян Хуань тоже не стала заикаться о том, что Чэн Е может приехать — в конце концов, она и сама была не уверена.

Минут через десять появилась Пань Нин — торопливая, сбыстрым шагом.

Сян Хуань бросила взгляд за спину матери, но силуэта того пожилого мужчины не увидела.

— Сплавила старого любовника? — Чэн Хун выражалась предельно прямо, да и голос у неё был громкий — находящиеся поблизости гости вполне могли услышать.

Пань Нин с улыбкой села рядом с Чэн Хун, бросила быстрый взгляд на дочь и ответила, мол, никаких старых любовников не было, просто давний знакомый по бизнесу.

Чэн Хун хмыкнула, презрительно усмехнулась, но допытываться больше не стала.

Кофе, пирожные и десерты были поданы. Троица пила кофе и болтала, Сян Хуань почти не участвовала в разговоре и в основном молча улыбалась со стороны.

В мыслях она гадал: приедет ли Чэн Е и сколько ему еще ехать?

Из-за такого рассеянного внимания она пропустила то, о чём мама только что говорила с Чэн Хун, и когда Чэн Хун окликнула её, растерялась и не знала, как поддержать разговор.

Пань Нин укоризненно на неё зыркнула, а затем выручила дочь, сказав, что Чэн Хун только что спрашивала, собирается ли она в эти выходные вместе с Чэн Е сопровождать её в Давань.

Сян Хуань была абсолютно не в курсе и, выслушав, принялась растерянно соображать, что ответить.

— Мне нужно съездить в Давань по делам, а Сяо Е сказал, что никогда там не был, и пообещал составить мне компанию вместе со своей девушкой, — Чэн Хун изогнула бровь. — Разве речь не о тебе?

Вот оно что.

Сян Хуань была уверена, что речь точно не о ней, ведь Чэн Е ей об этом даже не заикался.

Хотя до выходных оставалось еще четыре дня, для поездки в Давань требовались документы, и если бы Чэн Е хотел взять её с собой, то уже давно связался бы и всё уладил.

На душе снова стало пусто и неприятно.

Из-за молчания Сян Хуань атмосфера в какой-то мере погрузилась в неловкость.

Пань Нин уже собиралась заговорить, как её взгляд случайно упал на вход в кофейню, и лицо её тут же просветлело.

Сян Хуань заметила перемену во взгляде матери и машинально повернула голову в ту сторону.

Рассмотрев вошедшего, она тоже слегка опешила.

Из всех сидящих за столом только Чэн Хун без тени удивления продолжила пить кофе, а допив, бросила:

— Сяо Е.

Чэн Е в ответ усмехнулся, в несколько шагов подошел к столу и уселся прямо рядом с Сян Хуань.

— Это тебя тетя позвала? Ты же говорил, что не пьешь кофе, — очень радостно поприветствовала Чэн Е Пань Нин.

Чэн Хун тут же открестилась, заявив, что она племянника не звала, и с чего бы ей звать его, раз он терпеть не может кофе.

Чэн Е с улыбкой пояснил, что у него было дело к Сян Хуань, а узнав, что они вместе, он просто заехал.

Вдобавок он сказал, что хочет распробовать кофе — в конце концов, нужно постепенно привыкать, иначе отстанешь от моды.

— Какое ты любишь? Я закажу такое же, как у тебя, — произнес он, поворачиваясь и наклоняясь ближе к Сян Хуань.

— Директор Чэн заказал мне капучино, но вообще я часто пью айс-латте, — пояснила Сян Хуань Чэн Е.

— Тогда айс-латте.

Сян Хуань искоса уставилась на Чэн Е: за несколько дней разлуки он заметно осунулся, и было непонятно, что у него произошло.

Пань Нин тоже это заметила, поэтому, пользуясь положением старшей, напрямую задала вопрос, а заодно бросила Чэн Хун, что похудевший Чэн Е стал выглядеть еще красивее.

Чэн Хун явно польстили похвалы в адрес племянника, она с довольной улыбкой окинула взглядом Чэн Е и поинтересовалась, зачем тот искал Сян Хуань.

Тон у неё был стопроцентно материнским.

Мать с дочерью переглянулись и в молчаливом согласии стали ждать ответа Чэн Е.

Подали айс-латте. Чэн Е поморщился, сделал глоток, проглотил и ответил тете, что всего лишь хотел уточнить у Сян Хуань, в порядке ли её документы для поездки в Давань.

Закончив, он повернулся к Сян Хуань и повторил вопрос: всё ли у неё в порядке с документами на случай, если они понадобятся для поездки на этих выходных.

— Всё в порядке.

Сян Хуань выпалила это не задумываясь: её документы для поездки в Давань действительно не просрочены и вполне пригодны к использованию.

Чэн Е хмыкнул и продолжил сражаться со своим стаканом айс-латте.

К концу этого чаепития Чэн Е совершенно естественным образом пошел вместе с Сян Хуань на парковку.

Проводив Чэн Хун и Пань Нин, Сян Хуань уже собиралась потребовать у Чэн Е объяснений насчет поездки в Давань, как он сам завел этот разговор.

— Изначально я собирался поехать с Юй На, но у неё возникли срочные дела. Если ты не хочешь, ничего страшного, — Чэн Е последовал за Сян Хуань к месту, где стояла её машина.

Сян Хуань сочла это довольно унизительным, но ничем не выдала своих чувств внешне и лишь ответила, что она согласна.

Чэн Е замолк, искоса глядя на Сян Хуань, которая застыла возле машины, и лишь коротко хмыкнул.

Считай, договорились.

Каждый из них сел в свою машину и уехал из отеля.

Вечером Сян Хуань снова написала Чэн Е в WeChat, поинтересовавшись, в каком именно качестве она едет с ним в Давань на этот раз.

У неё не было никаких задних мыслей — просто не хотелось запутаться в ситуации и причинить ему лишних хлопот, поэтому лучше было прояснить всё заранее.

Примерно через час Чэн Е ответил.

Всего четыре иероглифа: временная девушка.

Выходные пролетели незаметно.

Сян Хуань сама доехала на машине до аэропорта, а когда в зале ожидания увидела Чэн Е и Чэн Хун, то заметила, что помимо сопровождающих их подручных рядом с ними крутится еще кое-кто.

Юй На, которая якобы не могла поехать, стояла прямо рядом с Чэн Е.

http://bllate.org/book/24563/2882022