Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 14

Они стояли не просто рядом, а, судя по всему, в парных нарядах: на обоих были белые кардиганы и серые спортивные брюки, а на головах — одинаковые бейсболки, черная и белая. Сян Хуань сегодня была в короткой юбке, а её макияж и прическа были продуманы до мелочей — она не стала жертвовать стилем ради комфорта в самолете. На фоне этой парочки она смотрелась несколько неуместно.

Юй На, встретив Сян Хуань, проявила неожиданное радушие: первой поздоровалась и рассыпалась в комплиментах по поводу её лимитированной сумочки. Увидев, что девушки увлеклись обсуждением аксессуаров, Чэн Е подошел к своей тете. Чэн Хун кивнула в сторону девушек и спросила племянника:

— Эй, это ты подстроил, да? К чему такой спектакль?

Чэн Е, засунув руки в карманы, склонил голову, разглядывая подол юбки Сян Хуань, и ответил, что вовсе не такой уж интриган, а Юй На действительно смогла поехать в последний момент. Отказать ей он не мог, вот и решили ехать вместе — его это, мол, ничуть не смущает. Чэн Хун лишь скептически скривила губы, ни на грош не поверив в россказни племянника.

В самолете Сян Хуань планировала проспать весь путь до Даваня, чтобы не пересекаться с Юй На, но стоило ей сесть в кресло, как Чэн Е начал разговор. Обсуждали они замену моделей мебели, купленной в её салоне. Юй На, послушав пару минут, накрылась пледом и уснула. Чэн Хун сидела впереди через ряд и в беседу не вмешивалась.

Сначала говорили о делах: Чэн Е достал каталог продукции салона Сян Хуань, указывал на нужные модели и уточнял детали. Сян Хуань вложила в этот бизнес немало сил, поэтому отвечала на вопросы уверенно, будто каждый день сама стояла за прилавком. Когда всё наконец было согласовано, она потерла глаза и поняла, что у неё пересохло в горле. Чэн Е протянул ей бутылку газированной воды и спросил, когда ждать доставку. Сян Хуань сделала несколько больших глотков и ответила, что в обычных условиях заказ прибудет в течение сорока дней, и она проследит за этим лично.

Чэн Е бросил взгляд на спящую рядом Юй На и потянулся поправить ей плед. Движение было осторожным, но Юй На всё равно проснулась, открыла глаза и спросила, закончили ли они. Сян Хуань, продолжая пить воду, отвернулась к иллюминатору, боковым зрением наблюдая, как те двое буквально прижались друг к другу. Она откинулась на спинку кресла и надела маску для сна. С глаз долой — из сердца вон.

Самолет приземлился с опозданием на полчаса. В Даване шел дождь, воздух был тяжелым и влажным, что сразу вызвало у Сян Хуань головную боль. В отеле Чэн Хун объявила, что до ужина еще много времени, поэтому лучше разойтись по номерам и отдохнуть. Только при заселении Сян Хуань узнала, что этот отель принадлежит семье Юй На, у которых здесь был постоянный номер люкс. Чэн Е, хоть и снял себе отдельный номер, поднялся наверх вместе с Юй На, и они вместе вошли в её апартаменты.

Сян Хуань чувствовала себя всё хуже, а вид этой парочки окончательно выбил её из колеи. Едва зайдя в свой номер, она повалилась на кровать, не в силах пошевелиться. В полудреме она услышала звонок телефона — звонил Чэн Е. Сян Хуань ответила и поднялась, чтобы дойти до ванной, но, будучи босиком, оступилась и подвернула ногу. От резкой боли она вскрикнула, и телефон выпал из рук.

Чэн Е на том конце провода спросил, что случилось, и, не дождавшись ответа, вскоре постучал в дверь. Сян Хуань, превозмогая боль, открыла её. На пороге стоял Чэн Е в банном халате, а за ним — Юй На в точно таком же. Сян Хуань выдавила улыбку и пояснила, что просто неудачно подвернула ногу, ничего серьезного.

— Простите, что побеспокоила вас, возвращайтесь, я справлюсь сама, — сказала она с двойным смыслом, глядя прямо на Юй На.

Чэн Е молчал. Выслушав её, он присел на корточки и спросил, какая именно нога пострадала. Сян Хуань была в той же короткой юбке, что и в самолете, и от его внезапного движения инстинктивно отпрянула назад. Левая лодыжка отозвалась острой болью, наступать на неё было невозможно. Чэн Е и без ответа понял, что случилось, он слегка поднял голову, и его взгляд… в общем, он увидел всё, что скрывала юбка.

Юй На всё поняла. Её лицо осталось бесстрастным, но взгляд, устремленный на макушку Чэн Е, стал колючим.

— Я еще не принимала душ, пойду к себе, — бросила она и развернулась. Чэн Е не стал её звать и не пошел следом, вместо этого он подхватил Сян Хуань и помог ей вернуться в комнату.

Едва закрылась дверь, Чэн Е подхватил Сян Хуань на руки и понес к кровати. Она думала, что он, как обычно, грубо бросит её, но на этот раз он опустил её очень осторожно, стараясь не задеть травмированную ногу.

— Дай посмотрю, если всё серьезно — поедем в больницу, — он развязал мешающий халат, опустился на колени у её ног и начал осматривать повреждение.

Стоило ему прикоснуться к лодыжке, как Сян Хуань вскрикнула и дернулась, но Чэн Е притянул её обратно. Он сделал это с такой силой, что она едва не оказалась внутри его распахнутого халата — сцена выглядела крайне двусмысленно. Чэн Е, впрочем, был сосредоточен только на ноге, и после осмотра решил, что нужно ехать в больницу.

Из-за этого происшествия ужин не состоялся, и Чэн Е с помощником отвезли Сян Хуань в отделение неотложной помощи. В отеле остались только Чэн Хун и Юй На. Травма оказалась несерьезной, после обработки и назначения лекарств Сян Хуань нужно было лишь два часа побыть под наблюдением. Глядя на поток людей в больнице, она вдруг повернулась к спине Чэн Е и тихо поблагодарила его.

Чэн Е обернулся и спросил, не голодна ли она:

— Я в Даване впервые, ты здесь лучше ориентируешься, так что не стесняйся, угощаю.

Сян Хуань мельком увидела, что в его телефоне открыт поиск ресторанов. Она вспомнила чайный ресторанчик, куда всегда заходила, когда бывала здесь, и который находился совсем недалеко от больницы. Чэн Е не возражал и тут же вбил название в поиск. Глядя на его сосредоточенное лицо, Сян Хуань почувствовала, как к глазам подступают слезы, и ей стоило больших усилий сдержаться.

К сожалению, когда они приехали, оказалось, что ресторан закрыт на день по личным причинам. Поездка оказалась напрасной. В итоге они вернулись в отель и заказали еду в номер.

В разгар ужина пришли Чэн Хун и Юй На. Обе были с раскрасневшимися лицами, видимо, успели выпить. Чэн Хун, войдя, сразу села вплотную к Сян Хуань, не сводя затуманенного взгляда с её перебинтованной ноги, и начала гладить её по голени.

— Молодость — это прекрасно, какая приятная кожа! — Чэн Хун говорила почти похотливо. — Сян Хуань, тебе, наверное, было несладко жить с тем вегетарианцем из семьи Сюй?

Юй На оживилась, придвинулась ближе, разглядывая травму, и спросила, что значит вегетарианец. Чэн Хун расхохоталась. Сян Хуань, разумеется, не стала ничего объяснять и опустила голову, притворившись, что не понимает. Затем она услышала, как Чэн Хун добавила странным, тягучим голосом:

— Сян Хуань, раз уж вы с матерью делили одного мужчину, то и мясо это…

У Сян Хуань внутри всё похолодело.

http://bllate.org/book/24563/2882023