Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 5

У Юйсинь уже подошла к жилью Сюй Вэнься, спряталась в кустах у цветочной стены и стала тихонько ждать подходящего момента.

Солнце уже клонилось к закату, когда из покоев Сюй Вэнься вышла её личная служанка Таочжи, и У Юйсинь поняла, что момент настал.

— Таочжи, — позвала У Юйсинь.

Таочжи огляделась по сторонам, никого не заметила и подумала, что ей послышалось. Пройдя всего пару шагов, она снова услышала: «Таочжи».

Таочжи обернулась — по-прежнему никого, и ей вдруг стало не по себе, так что она решила поскорее уйти.

Но едва она повернулась, как почувствовала, что кто-то тянет её за штанину. Отроду так не пугаясь, она опустила взгляд и увидела малышку Цзю Нян.

— Ты что творишь?! — рявкнула Таочжи и со злости пихнула ногой, так что У Юйсинь рухнула на землю.

Таочжи окинула взглядом кусты поблизости, затем посмотрела на У Юйсинь и сообразила, что это эта самая малышка Цзю Нян её и напугала.

Малышке Цзю Нян было уже два года, но волосы её росли жидко и желтели, глазницы были глубоко запавшими, кожа — тусклой и землисто-желтой, ключицы резко выделялись, а грудная клетка и животик казались неестественно вздутыми. Фигуркой она напоминала истощенного, едва ли не уродливого заморыша и выглядела даже менее ладно скроенной и крепкой, чем барчонок, родившийся в поместье всего полгода назад.

У Юйсинь поднялась с земли, молча отряхнула пыль с одежды и, не произнося ни слова, просто уставилась на Таочжи.

От этого взгляда черных, как смоль, глаз У Юйсинь Таочжи почувствовала себя крайне неуютно. В душе её заскреблось: «Почему, когда на тебя смотрит ребенок с такими, пожалуй, даже красивыми глазами, кажется, будто среди бела дня стоишь на улице совершенно голым? От этого взгляда веет холодом и изнутри, и снаружи».

— Таочжи, мне нужно увидеть третью госпожу, — прямо заявила У Юйсинь.

Таочжи опешила. Зачем малышке Цзю Нян понадобилась госпожа? Обычно этот ребенок даже не соображает, что госпожа — её родная мать, а тут вдруг потребовала именно третью госпожу и обратилась к ней, Таочжи, четко и внятно по имени.

Заметив, что Таочжи замерла от удивления, У Юйсинь прямо посмотрела на нее и потребовала:

— Таочжи, отведи меня к третьей госпоже.

Наконец убедившись, что малышка Цзю Нян действительно хочет видеть третью госпожу, Таочжи мысленно фыркнула и произнесла:

— Госпожа очень занята и принимать тебя не станет.

У Юйсинь мрачно посмотрела на нее и твердо произнесла:

— Разве госпожа говорила, что не примет меня?

Таочжи снова растерялась. Поскольку госпожа не любила малышку Цзю Нян, Таочжи решила, что госпожа наверняка не захочет её видеть, однако вслух таких слов госпожа никогда не произносила.

В конце концов, они мать и дочка, а учитывая нрав и манеры госпожи, ей, служанке, лучше не вмешиваться. Она отведет девочку и доложит о ней, а уж принимать её или нет — решит госпожа, для самой же Таочжи вреда не будет.

Обдумав все как следует, Таочжи сменила гнев на милость и сказала:

— Идем за мной.

Увидев, что Таочжи согласилась, У Юйсинь зловеще приподняла уголки губ.

Она ведь думала и о том, что если какой-нибудь другой слуга откажется вести ее внутрь, ей придется поднять такой шум, чтобы Сюй Вэнься в своей комнате непременно услышала.

Судя по извращенному характеру Сюй Вэнься, она ни за что упустила бы возможность поиздеваться над пришедшей прямо в руки жертвой, чтобы выпустить пар.

Правда, в таком случае неизбежно пришлось бы претерпеть физическую боль — ведь преклоняться перед сильными и топтать слабых было извечной грязной человеческой природой.

У Юйсинь последовала за Таочжи, миновала цветочную стену, прошла через лунные ворота и по боковым галереям вошла в приемную залу.

— Жди здесь, — приказала Таочжи.

У Юйсинь послушно осталась стоять на месте, ничуть не находя странным, что о встрече дочери с матерью нужно предварительно докладывать.

Для нее, прожившей уже вторую жизнь, родственные узы были очевиднее некуда, и уж тем более она не собиралась расстраиваться из-за отношения к ней Сюй Вэнься.

Вскоре после того, как Таочжи вошла внутрь, служанки из спальни одна за другой вышли наружу.

У Юйсинь наблюдала за этим со злорадной усмешкой: на этот раз она пришла сюда вовсе не для того, чтобы позволить Сюй Вэнься измываться над собой.

— Малышка Цзю Нян, госпожа велела тебе войти, — последней вышла Таочжи, подошла к ней и отдала распоряжение.

Все это было вполне ожидаемо для У Юйсинь, и она уверенно шагнула в комнату Сюй Вэнься.

Сюй Вэнься сидела на краю кровати, ее лицо окаменело, а в глазах читалась глубокая, всепоглощающая ненависть — такое выражение лица напрочь портило ее ослепительную красоту.

Сама причина, по которой Сюй Вэнься находила радость в издевательствах над ней, У Юйсинь не интересовала, а злобные, исполненные ненависти выпады Сюй Вэнься она просто проигнорировала.

Сюй Вэнься вытащила из волос шпильку, выдавила из себя подобие улыбки и тихо произнесла:

— Подойди.

У Юйсинь, разумеется, прекрасно знала, что произойдет дальше. Опустив ресницы, чтобы скрыть презрительное выражение лица, она приблизилась к Сюй Вэнься и резко подняла голову!

Сюй Вэнься уставилась прямо в глаза У Юйсинь, погрузившись взглядом в самую глубь ее зрачков. Ее рука медленно поднялась, навершие шпильки ярко блеснуло в свете золотистым отблеском, но опустить удар она так и не смогла.

Двойные Зрачки У Юйсинь начали вращаться.

Сюй Вэнься показалось, будто она заглянула на дно глубокого омута: на водной глади покачивались две черные луны, по воде расходились круги ряби, которые начали медленно вращаться, ускоряясь все сильнее и сильнее. Ей стало казаться, что она провалилась в морской водоворот, и все вокруг завертелось в головокружительном танце.

Сама же У Юйсинь уже обливалась холодным потом, ее лицо стало мертвенно-бледным, но глаза горели все ярче и ярче, словно наполняясь влажным сиянием, а губы ритмично шевелились, не издавая ни звука.

Наконец Сюй Вэнься с широко раскрытыми глазами рухнула на кровать.

У Юйсинь плюхнулась на пол, однако расслабляться было еще рано. Глядя на лежащую на кровати Сюй Вэнься, она мягко произвела приказ: «Призови обратно гуся, которого ты подсадила в тело девятой барышни!»

Брови Сюй Вэнься нахмурились — казалось, что-то шевельнулось в ее памяти, и внутри нее развернулась ожесточенная борьба, она даже попыталась прийти в себя.

У Юйсинь в упор смотрела на Сюй Вэнься, в ее глазах заскользили движущиеся символы Инь и Ян.

Наконец Сюй Вэнься перестала сопротивляться. С остекленевшим взглядом она достала из шкатулки с драгоценностями метеоритовый музыкальный инструмент и заиграла на нем.

Под звуки этой низкой мелодии грудь У Юйсинь начала судорожно вздыматься, словно что-то ползло вверх по ее горлу.

Нахлынула пронзительная, доходящая до самого сердца боль. Стоило ей приоткрыть рот, как оттуда фонтаном хлынула черная кровь, и из этой лужицы выпрыгнула крошечная бирюзовая змейка.

У Юйсинь подхватила полу рукава и завернула в нее эту смертоносную тварь.

Сюй Вэнься неподвижно стояла в стороне с пустыми глазами.

Лицо У Юйсинь стало почти прозрачным, а глаза покраснели до такой степени, что даже белки налились кровью.

Тело ее нынешнего воплощения было слишком слабым, и использование этой силы Двойных Зрачков давалось ей с огромным трудом. Тем не менее, сейчас она была бесконечно благодарна за способность, перенесенную из прошлой жизни в эту.

В отличие от кормилицы, ради безопасности применившей силу из прошлых жизней на Сюй Вэнься, ее собственная способность тогда еще по-настоящему не пробудилась. По сути, ей стоило благодарить Сюй Вэнься, которая год назад заразила ее гусем: оказавшись на краю гибели, она пробудила скрытый потенциал и, к счастью в несчастье, пробудила силу Двойных Зрачков.

Она-то думала, что физическая суперсила этого мира ей не досталась и глаза могут лишь видеть иные пейзажи; сколько раз она сама пыталась себя проверить, но ничего не находила. Оказалось же, что все обстоит точь-в-точь как в прошлой жизни: пока не пробудишь — себя не явит.

Добившись своего, У Юйсинь поднялась с пола, но тут ее настигла такая мощная волна головокружения, что она чуть не потеряла сознание.

Она знала: все дело в том, что тело слишком слабо, а энергии катастрофически не хватает — чтобы загорелась лампочка, нужна вольфрамовая нить соответствующей толщины, ведь для душевных сил и бодрости требуется крепкое тело, а о состоянии ее нынешней оболочки лучше было вовсе не вспоминать.

Чего У Юйсинь не знала, так это того, что прямо сейчас в ее глазах мелькали электрические разряды. Поскольку в зеркало она не смотрелась, сама она этого не заметила и даже не почувствовала.

Шатаясь, она направилась к выходу, попутно приказав Сюй Вэнься лечь на кровать и спать — весь этот месяц, кроме как на еду, тратить время только на сон.

Она с злостью отвесила этой ничтожной женщине две пощечины, но, увы, у ее хилого тельца совсем не было сил.

Черт побери, сейчас времени в обрез, потом я с тобой еще разберусь, жди меня, моя хорошая, я еще выброшу тебя купаться в выгребную яму, хэ-хэ!

Выйдя из комнаты Сюй Вэнься, У Юйсинь из-за проблем с глазами закрыла лицо руками и кое-ковыляя бросилась к своему маленькому дворику.

Служанки переглядывались между собой, но из-за высокого положения Сюй Вэнься никто не смел соваться не в свое дело. Впрочем, стоило выйти за пределы владений третьей госпожи, и все могло измениться.

Превозмогая накатывающие волны сонливости, У Юйсинь уже ни на что не обращала внимания и бежала прямиком к своей полуразрушенной обители.

Ни в коем случае нельзя было отключаться по дороге, иначе неизвестно, когда удастся прийти в себя, а упустишь время — и сбежать уже не получится.

Тогда весь ее тщательно выстроенный до этого момента план пойдет прахом.

Если не удастся сбежать с первого раза, со второго шанса и подавно не будет. Но дела далеко не всегда идут гладко и по плану. Как и сейчас, когда прямо посередине дорожки возникла Юэ Э.

— Малышка Цзю Нян, что с тобой? Куда это ты собралась?

Юэ Э уже вцепилась в руку У Юйсинь, едва ли не приподняв ее над землей.

Мысленно вздохнув — спрятаться не удалось, оставалось только принять бой, — У Юйсинь решила вести себя нарочито дерзко в надежде, что на глазах у всех никто не осмелится сделать ей по-настоящему больно.

Она гневно вскинула голову, явив Юэ Э свои кроваво-красные глаза и смертельно бледное лицо в сочетании с угрожающим, «пожирающим» взглядом.

Юэ Э испуганно ахнула и машинально разжала руки. Одного этого мгновения было достаточно, чтобы эта падкая до чужих бед стерва зарабатывала себе кошмары на полмесяца вперед.

Ухватившись за возможность, У Юйсинь тотчас припустила прочь. К тому моменту, когда Юэ Э пришла в себя, У Юйсинь уже убежала далеко. Броситься в погоню ей не хватило духу — страх перед тем, как напугала ее малышка Цзю Нян, все еще стоял у нее перед глазами.

Вернувшись в свой дворик, У Юйсинь натаскала соломы и обложила ею комнату, в которой они спали, оставив свободной лишь зону у выхода.

Она разыскала остатки лампового масла и побрызгала им под каждые двери и окна. Деваться было некуда, масла катастрофически не хватало, так что приходилось орошать лишь самые критические точки.

После этого она подожгла обветшалые постройки по обе стороны дворика, чтобы огонь постепенно подбирался к центру — к комнате, где жила она сама.

Затем она вбежала внутрь и устроилась рядом с кормилицей, думая про себя, что этот дворик до того обветшал, а повсюду валяется столько брошенного старого дерева, что горючего материала точно хватит с избытком, и когда все вокруг спохватятся, от построек уже ничего не останется.

И впрямь, не прошло и мгновения, как У Юйсинь ощутила в комнате необычайный жар — огонь уже вовсю разбушевался.

Сняв гипноз, она произнесла:

— Проснись.

Кормилица мгновенно распахнула глаза, окинула комнату взглядом, в первую очередь заметив малышку Цзю Нян, а затем ощутила неестественную для помещения температуру и треск пламени, доносящийся снаружи.

— Малышка Цзю Нян, — по привычке позвала кормилица.

Не давая кормилице сказать что-то еще, У Юйсинь поспешно произнесла:

— Кормилица, пожар! Снаружи…

Она указала пальчиком на дверь, продолжая сидеть на месте и не двигаясь с места — она знала, что кормилица сообразит всё в мгновение ока.

И действительно, кормилица не обманула ожиданий У Юйсинь. Стоило ей услышать слово «пожар» и оглядеть заполненную дымом комнату, как она тут же забыла обо всем на свете.

Она толкнула У Юйсинь к выходу, а оказавшись снаружи, увидела, что весь дворик уже охвачен пламенем и крыша их собственного дома тоже вовсю горит. Вспомнив о той самой вещице, кормилица сурово и громко крикнула У Юйсинь:

— Цзю Нян, стой здесь и никуда не уходи! Ни в коем случае не двигайся!

Крикнув это, она сломя голову бросилась обратно в горящую комнату. У Юйсинь в испуге попыталась удержать кормилицу, но та снова жестко и строго рявкнула ей стоять на месте и, развернувшись, ринулась вглубь помещения.

На этот раз У Юйсинь больше не пыталась никого удерживать: во-первых, не хотелось терять драгоценные секунды, а во-вторых, раз уж кормилица готова была идти в огонь ради чего-то более ценного, чем собственная жизнь, остановить ее быстро всё равно не вышло бы. Значит, оставалось лишь надеяться, что кормилица вытащит эту вещь из охваченного пламенем дома как можно скорее — чем быстрее, тем лучше.

Глядя, как кормилица исчезает в огненном пекле, У Юйсинь с досады отвесила себе крепкую затрещину. Это она сама проявила беспечность: просчитала всё до мелочей, но упустила из виду кормилицу.

Только бы с ней ничего не случилось! Быстрее, быстрее, ну же, быстрее! — в отчаянии она подпрыгивала на месте снаружи.

Она яростно подавляла в себе желание самой броситься в огонь, твердя себе не мешать, хотя сердце ее сжалось в тугой, болезненный комок.

http://bllate.org/book/24559/2880992