Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 6

Здание начало трещать и рушиться от огня. С громким грохотом обвалился огромный кусок крыши, У Юйсинь заливалась слезами, всё её тело было напряжено до предела.

А в комнате кормилица наконец нащупала под кроватью ключи, при свете бушующего пламени отперла большой сундук и выхватила плоскую шкатулку вместе с мешочком-кошелем.

Сберегая каждую секунду, она выскочила из-под кровати и бросилась к выходу. Крыша рушилась целыми пластами, тяжёлая балка упала прямо у дверей, преграждая путь языками ревущего огня.

У Юйсинь пронзительно закричала: «Кормилица!» — и хотела уже броситься в огонь.

В этот момент в проёме наконец показалась фигура кормилицы. Не обращая внимания на пламя, она шагнула прямо в очаг и выпрыгнула наружу, а её платье мгновенно вспыхнуло.

У Юйсинь подбежала к ней и закричала во всю мочь: «Ложись! Быстро ложись и катайся по земле!»

При этом она попыталась толкнуть кормилицу, чтобы та упала. Кормилица рухнула на землю, даже не раздумывая, — инстинкт самосохранения заставил её подчиниться. Перевернувшись пару раз, она сбила пламя.

Сердце У Юйсинь, до этого замершее, наконец опустилось на место, сменившись ощущением полного опустошения. Слава богу, какое счастье, что на ней было плотное хлопчатобумажное платье, которое не прогорело насквозь.

Кормилица так и села на землю, прижала У Юйсинь к груди, глядя на полыхающий внутренний дворик, и тихо зарыдала, чувствуя в душе жуткую, звенящую пустоту.

Но У Юйсинь знала, как дорогá каждая секунда. Пожар разгорелся нешуточный, и хотя это был самый глухой и отдалённый уголок поместья, такого зарева было вполне достаточно, чтобы привлечь управляющих.

У Юйсинь поднялась из объятий кормилицы, потянула её за руку к дальней стене, где чернела собачья лазейка, и торопливо заговорила: «Скорее, кормилица, нужно бежать! Мы сгорим заживо!»

Кормилица в испуге воскликнула: «Кто это хочет нас сжечь?»

Не сумев сдвинуть кормилицу с места, У Юйсинь без малейшего колебания очернила Сюй Вэнься, выпалив: «Это третья госпожа хочет нас сжечь, так Юэ Э сказала. Ну же, кормилица, давай убежим!»

Поскольку времени оставалось в обрез, У Юйсинь на этот раз не глотала слова и выражалась на удивление чётко и последовательно. Закончив говорить, она в одиночку подбежала к стене, опустилась на коленки и принялась аккуратно отгребать в сторону сухую трау, чтобы лазейка стала хорошо видна кормилице.

Она позвала: «Кормилица, иди сюда!»

Услышав, что третья госпожа велела предать их огню, кормилица сперва даже растерялась, не понимая, как такое возможно; но вспомнив, как госпожа обычно обращалась с малышкой Цзю Нян, она разом во всё поверила, лишь глубоко шокированная тем, что третья госпожа решилась поднять руку на собственную плоть и кровь.

Лишь услышав зов малышки Цзю Нян, она пришла в себя. Оглянувшись, она поняла, что голос доносится от стены, но самой девочки из-за травы не видно.

Она попыталась подняться, но стоило ей перенести вес на ногу, как в груди и ноге острой болью отозвалось так, что перехватило дыхание. Только теперь она заметила, что ее ступня распухла до неузнаваемости, а на ноге виднелись лёгкие ожоги — она обожглась, когда перешагивала через горящий порог.

Согнувшись в три погибели и опираясь лишь на носок, она едва держалась на ногах. Прыгать на одной ноге у неё уже не оставалось сил, поэтому ей пришлось попробовать ползти. К счастью, двор был просторным и пустым, огонь туда ещё не перекинулся, и кормилица быстро добралась до основания стены, где темнел широкий в аккурат с человека лаз.

Голос У Юйсинь донёсся с той стороны стены сквозь отверстие: «Кормилица, я здесь, скорее сюда, пролезай через эту дыру!»

Кормилица на мгновенье остолбенела, глядя на светящийся проём, а в её голове царил полный кавардак. Самой первой промелькнувшей мыслью было: мы уходим.

У Юйсинь по ту сторону лазейки занервничала, не дождавшись ответа от кормилицы. Она понимала, что сейчас у той возникнет масса вопросов, но времени на раздумья не было, да и объяснять что-либо кормилице она не собиралась и не умела.

Девочка снова подгнала её: «Кормилица, пролезай быстрее, третья госпожа сейчас придёт, поживее!» И впрямь, кормилица больше не сопротивлялась, и до неё донёсся шорох одежды, трущейся о землю.

Пробравшись на ту сторону, кормилица испуганно выдохнула: «Малышка Цзю Нян!»

У Юйсинь ответила: «Кормилица, я в порядке», — и снова нырнула в лаз, затягивая обратно к отверстию сорванную сухую траву, чтобы со двора лазейку было совершенно не разглядеть. Это должно было выиграть для них с кормилицей пару дней на побег.

Выбравшись наружу, она велела кормилица вместе с ней забросить землёй проход у стены и снова присыпать всё травой.

Кормилица со сложным выражением лица смотрела на то, как У Юйсинь тщательно заметает все следы, и наконец, не выдержав, спросила: «Малышка Цзю Нян… как же ты… Кто велел тебе так поступить?»

На все расспросы кормилицы У Юйсинь отвечала лишь молчанием. Не добившись от девочки ни слова, кормилица не знала, как её заставить.

Из-за ограды усадьбы доносился всё более отчётливый шум голосов.

У Юйсинь встревожилась и уже хотела было поторопить кормилицу в путь, но та, заслышав звуки, испуганно зажала девочке рот рукой, не давая издать ни звука, и потянула за собой, стараясь ступать совершенно бесшумно.

А пожар в том обветшалом дворике быстро потушили, и слуги не обнаружили среди сгоревших руин никаких тел.

Об этом происшествии управляющий тут же доложил верхушке поместья, и в особенности третьей госпоже.

Однако третья госпожа как раз отдыхала и ещё не проснулась, а учитывая, что во второй половине дня У Юйсинь безуспешно пыталась добиться её помощи, служанки в её покоях не придали докладу управляющего особого значения. Они лишь отмахнулись отговоркой, будто госпожа ещё не проснулась и все решения будут приняты позже, после её пробуждения.

Управляющий не зря занимал свою должность и дураком не был: пусть на словах госпожа казалась недоступной, он прекрасно понимал ничтожное положение маленькой барышни, ценимой куда меньше дворовых слуг. Во всяком случае, он поступил строго по правилам и уведомил кого следовало вовремя, так что в будущем любые неприятности обойдут его стороной.

Так, приложив невероятные усилия, У Юйсинь вместе с кормилица наконец покинули это поместье.

А жизнь после побега в корне перевернула все прежние представления У Юйсинь, заставив её порадоваться собственной решительности.

Кормилица повела У Юйсинь через лес по тропинке, ведущей к вершине горы.

У Юйсинь не понимала, почему та не уводит её из леса туда, где живут люди, — ведь так было бы намного проще!

Подумав об этом, У Юйсинь остановилась, залезла рукой за пазуху, вытащила все серебряные банкноты и протянула кормилице: «Кормилица, возьми».

Взяв их и увидев, что набралось больше пятисот лянов серебра, кормилица уже не могла сдерживать накопившиеся вопросы.

Она отыскала неподалёку невысокое дерево, помогла У Юйсинь забраться на него, а затем кое-как взобралась сама. Из-за травмированной ноги подниматься было тяжело, но, к счастью, привыкшая к тяжёлому труду кормилица ещё сохранила силу в руках, и после долгих мучений они наконец очутились наверху.

Обе были мокрыми от пота. Деваться было некуда: с наступлением ночи в этих местах просыпались хищные звери, так что дерево оставалось для них самым безопасным местом.

Первым делом кормилица спросила: «Кто дал тебе эти деньги? И откуда ты знала про ту лазейку… неужели тебе кто-то подсказал, кто надоумил тебя так поступить?»

Никаких других объяснений кормилица придумать просто не могла, а уж догадаться, что в теле ребёнка обитает взрослая душа, ей и в голову не приходило.

У Юйсинь посмотрела на кормилицу. В её голове пронеслись сотни мыслей, и она решила, что позволить кормилице остаться при её собственных догадках — не такая уж плохая идея.

Девочка принялась лгать: «Один очень высокий человек велел мне бежать и сказал, что третья госпожа хочет меня убить. Юэ Э ведь тоже так говорила». При этом она усиленно размахивала руками, изображая, каким невероятно высоким был тот незнакомец.

«Высокий?» — бормоча себе под нос, переспросила кормилица. — А как он выглядел?

У Юйсинь ответила: «Не знаю, его лица не было видно».

«Не видно?» — удивилась кормилица.

У Юйсинь кивнула: «Лицо было закрыто, я не разглядела».

Кормилица и помыслить не могла, что У Юйсинь способна её обманывать, и в её воображении сама собой выстроилась цельная картина. На душе у неё стало ещё тревожнее и беспокойнее: если всё обстоит именно так, то оставаться здесь смертельно опасно, нужно как можно скорее убираться отсюда.

Но, взглянув на сгустившуюся темноту и на это невысокое, но крепкое дерево, она всё же решила переждать ночь прямо здесь.

К тому же у подножия горы бродило ещё больше хищников, сейчас спускаться вниз было нельзя, да и с больной ногой она далеко бы не ушла.

Прижав У Юйсинь к груди и устроившись на толстой ветке, она тихонько похлопывала девочку по спине, пытаясь убаюкать.

На самом деле после стольких испытаний обе валились с ног от усталости и голода, так что уснуть оказалось проще простого. Не прошло и минуты, как они, прижавшись друг к другу, крепко заснули.

У Юйсинь вновь начала мысленно читать Канон Великой Снежной Мечты Звездных Желаний. На этот раз, под открытым небом в дикой природе, звёзды сияли ярче, а лунный свет словно бы гуще собирался вокруг У Юйсинь, и крошечные, видимые глазу искорки света проникали в её тело, находя приют в её разуме.

Глубокой ночью в ветвях деревьев послышалось бесшумное шевеление: нечто бесформенное, извиваясь, неслышно подбиралось к их невысокому дереву.

Оно слегка высунуло раздвоенный язык, готовясь к броску, и эта опасность мгновенно пробудила чуткое сознание У Юйсинь.

На соседней ветке притаилось создание, похожее на змею, толщиной с руку взрослого мужчины и около двух метров в длину. Его голова была размером с суповую чашу, глаза — с грецкий орех, жутко поблескивавшие в темноте кроваво-красным светом, а из пасти торчали два длинных острых клыка.

В глазах У Юйсинь вспыхнул рябящий, переливающийся свет, и она в упор уставилась на тварь. Зверь почувствовал себя неуютно под этим взглядом и после безмолвного противостояния даже умно решил отступить.

Но как могла У Юйсинь оставить столь опасную тварь рядом, подвергая их жизнь ежеминутной угрозе? Она резко сделала движение рукой, будто пытаясь схватить змею, чем вынудила ту перейти в атаку. Обладая невероятной скоростью, чудовище сорвалось с соседней ветки и метнулось по воздуху, а на его спине при этом распрямились крошечные зачаточные крылья.

В её холодном, сосредоточенном разуме разлилась жажда убийства, и Двойные Зрачки вспыхнули, обрушивая на врага мощнейший удар духовной силы.

Каким бы крепким ни было физическое тело зверя, его духовная душа оставалась куда слабее человеческой. У Юйсинь же, недавно выспавшаяся и искупавшаяся в потоках густого звёздного света, была необычайно бодра и полна сил. Под взглядом Двойных Зрачков странная змея закровоточила из всех семи отверстий на голове и бесшумно испустила дух.

У Юйсинь облегчённо выдохнула, но в тот же миг на неё накатила новая волна усталости — её едва восстановившийся дух снова истощился.

Впрочем, куда сильнее сна У Юйсинь ощущала дикий, изнуряющий голод. Пока она была без сознания, этого не чувствовалось, но стоило змее околеть, как в желудке образовалась пугающая пустота, от которой жгло и неприятно пекло внутри.

Достав из-за пазухи спрятанную сухую лепёшку, она оставила половину для ещё не проснувшейся кормилицы, а вторую проглотила сама. Однако этот кусочек не только не утолил голод, но лишь раззадорил его, заставляя желудок сжиматься ещё сильнее.

У Юйсинь посмотрела на поверженную змею, и в её голове мелькнула дикая мысль — испить её крови.

http://bllate.org/book/24559/2880993