Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 4

Снова добравшись до угла стены, У Юйсинь оттащила в сторону сорняки, которые она притворно замаскировала прямо там, и перед её глазами предстал лаз размером в два чи.

Этот лаз У Юйсинь копала уже полгода. Свободная от любых дел, она только и делала, что копала здесь собачью нору, и наконец в этом месяце, перед тем как Сюй Вэнься начнет давать ей лекарства, та была пробита насквозь.

Она не то чтобы не думала о том, чтобы сбежать вместе с кормилицей до того, как её начнут пичкать зельем, но в таком случае Сюй Вэнься очень быстро обо всём бы узнала.

Судя по тому, что та целый год использовала её в качестве живого лекарства, она ни за что не отпустила бы её просто так, и У Юйсинь — мёртвая или живая — непременно сослужила бы ей большую службу.

Выбрав же побег в первые дни после приёма лекарств, она оставляла себе целых місяц на подготовку, и у Сюй Вэнься не возникло бы столь сильного и стремительного желания вернуть её.

Это сделало бы побег гораздо более лёгким, а уйти удалось бы намного дальше.

У Юйсинь вползла в нору, выгребла наружу солому и злорадно усмехнулась: хе-хе… вот так, этот проход шириной с собачью нору и станет ключом к её спасению.

Стоять во дворе, заслонённом сорняками, — напротив, казалось менее заметным, в этом и заключался смысл принципа прятаться на самом видном месте.

Вспомнив, что скоро сможет уйти, У Юйсинь засияла глазами. Затаившись в маленьком дворике, она свирепо выплеснула эмоции, и после этого оставалось лишь одно дело: стоило завершить его, и можно было бы благополучно бежать.

Замаскировав лаз, У Юйсинь быстро вышла из маленького дворика.

Добравшись до Павильона Юэдэ, У Юйсинь увидела, что кормилица вовсю хлопочет, подрезая цветы и травы. Глаза девочки от природы были острее, чем у других, и она отчетливо разглядела насквозь промокшую одежду кормилицы. В разгар лета палило свирепое солнце, и У Юйсинь от одного взгляда на это становилось трудно дышать, не говоря уже о самой кормилице.

В такую жару ни хозяева, ни гости, и даже слуги со служанками не появлялись во дворе под лучами палящего солнца. Слышно было лишь набегающие волнами назойливые крики цикад, отчего дворик казался ещё более тихим.

У Юйсинь было больно на это смотреть, и её собственный план от этого лишь ещё сильнее укрепился.

Тихонько подойдя к кормилице, она мягко позвала:

— Кормилица.

Та обернулась и увидела, что её маленькая госпожа стоит рядом с бровями, сошедшимися на переносице так, будто ей невыносимо больно.

— Малышка Цзю Нян, почему ты пришла сюда? Возвращайся скорее в свой двор, здесь солнце такое палящее, как бы не заболеть от жары.

Взгляд, с которым кормилица смотрела на сморщенное личико У Юйсинь, был насквозь пропитан сердечной болью.

У Юйсинь приподняла побледневшее лицо — для этого даже не нужно было притворяться, — слегка задержала дыхание, чего хватило для достижения нужного эффекта, и тихо промолвила:

— Кормилица, мне больно, животик… как же больно.

Кормилица испугалась. Она знала, что её малышка Цзю Нян никогда не издавала ни звука, даже когда ей приходилось тяжело, и разве стала бы она специально разыскивать её, если бы терпеть больше не было мочи?

Забыв обо всем на свете, она судорожно обняла У Юйсинь:

— У малышки Цзю Нян сильно болит животик? С чего бы это вдруг…

Но не успела кормилица договорить, как У Юйсинь закрыла глаза и упала без чувств прямо в её объятия.

До смерти перепуганная кормилица в ужасе закричала:

— Малышка Цзю Нян, малышка Цзю Нян, что с тобой? Что с тобой?

Забыв о работе, она схватила малышку Цзю Нян и хромая бросилась вон из Павильона Юэдэ. Только путь её лежал вовсе не обратно в их заброшенный дворик: она спешно направлялась из Внешнего двора вглубь резиденции, к жилью тамошнего знахаря.

Тут У Юйсинь уже не могла продолжать притворяться и была вынуждена покончить с ложью: она открыла глаза так, словно очнулась от тряски.

— Кормилица, я в порядке.

Та всё ещё тревожилась за кроху на руках, но, заметив, что У Юйсинь очнулась, на мгновение замерла.

— У малышки Цзю Нян болит животик? Сильно болит?.. Что же делать! Кормилица найдёт тебе знахаря, малышка Цзю Нян, не пугай кормилицу, — приговаривала она, смахивая катившиеся по щекам слёзы.

У Юйсинь протянула руку, чтобы вытереть слёзы кормилицы. Её сердце сжалось от боли, она чувствовала себя последней мерзавкой, но иного выхода у них с кормилицей не было.

Превозмогнув себя, она выдавила:

— Кормилица, я хочу вернуться в дворик и выпить немного вина, Цзю Нян здесь так болит, ох.

И худеньким исхудалым пальчиком она указала на свой живот.

Всхлипывая, кормилица согласилась, но на душе у неё было вовсе не легче. Раньше малышка Цзю Нян, как бы сильно ни страдала, всегда говорила лишь, что она в порядке; насколько же невыносимой должна быть боль, раз она заговорила о ней?

Чем больше кормилица думала об этом, тем страшнее ей становилось, а слёзы текли градом, срываясь вниз с такой силой, что У Юйсинь была готова отказаться от своего плана. Ей пришлось отвернуться и ожесточить сердце, хотя лицо уже было залито слезами.

Я в этой жизни уже совсем не та У Юйсинь, что в прошлой. В глубине души, изнутри я превратилась в человека с холодным и жестким сердцем, лишенного прежней мягкости.

Кормилица же думала, что малышка плачет из-за невыносимой боли, и шла со всех ног, спотыкаясь на ходу; про больную ногу она давно уже забыла.

В заброшенном дворике У Юйсинь взяла предложенную кормилицей флягу и сделала глоток вина, а мгновение спустя уже объявила, что боль прошла.

До предела натянутые нервы кормилицы наконец расслабились, и она обессиленно прислонилась к краю кровати. Это был момент сильнейшей усталости и наивысшего расслабления, и У Юйсинь, улучив удобный момент, перешла к действиям.

Голос У Юйсинь стал чарующим и завораживающим; замедляя и ускоряя темп, нежный и звенящий детский голосок раз за разом повторял:

— Кормилица, кормилица, кормилица…

От предельной концентрации внимания виски У Юйсинь покрылись испариной. В состоянии крайнего расслабления кормилица очень быстро погрузилась в сон и бессознательно отозвалась на зов.

У Юйсинь не применяла на кормилице свои способности к изменению сознания — это был первый раз, когда она использовала в этом мире гипноз, но результат превзошел все её ожидания.

Если посудить, её нынешнему телу едва исполнилось два с небольшим года, да к тому же оно было настолько слабым, что жизненные силы и дух должны были находиться в плачевном состоянии, и уж точно у неё не должно было хватить ресурсов на высвобождение духовной энергии.

У Юйсинь пошла на это шаге отчаяния, задействуя силы наперекор всему, но она никак не ожидала, что кормилица так быстро поддастся гипнозу.

Неужели кормилица абсолютно не защищалась перед ней? Но даже так, у нее самой не должно быть столь мощной духовной энергии, неужто это как-то связано с тем, что она обладает душами из двух жизней?

У Юйсинь не могла до конца во всем разобраться, да и времени на раздумья не оставалось.

Приподнявшись, она изо всех сил дернула кормилицу за одежду: та и без того полулежала на краю кровати, не опираясь на спинку, и под воздействием инерции и тяжести собственного тела завалилась на постель. У Юйсинь поспешно растрепала кормилице волосы, смочила ей одежду водой и стала ждать, пока кто-нибудь появится.

И действительно, вскоре одна из грубых служанок Павильона Юэдэ заголосила прямо в их заброшенном дворике:

— Матушка Фань, матушка Фань…

Про себя У Юйсинь отметила: «Как быстро», — но рук зря не теряла.

Достав швейные ножницы кормилицы, она слегка царапнула ими собственное предплечье. Выступившей кровью У Юйсинь мазнула кормилицу по уголкам рта и на лоб, а затем развязала повязку на её подвернутой ноге, обнажив распухшую от постоянной работы лодыжку.

Глядя на это, У Юйсинь подумала: «Хорошо, что сегодня я ухожу, а не то при таком темпе работы нога кормилицы окончательно бы отсохла».

Слезы полились без всяких усилий. Приняв нужную позу, У Юйсинь громко зарыдала, причитая:

— Кормилица, кормилица… очнись же, очнись… у-у-у…

Грубая служанка, услышав плач, вошла в комнату и увидела матушку Фань, лежащую на кровати с перепачканным кровью лицом, которая едва дышала.

А маленькая девятая госпожа сидела на краешке постели, обнимая матушку Фань и горько плача. Не успела служанка опомниться, как маленькая госпожа вцепилась ей в ногу.

— У-у-у… спасите кормилицу, спасите кормилицу, кормилица умирает… у-у-у…

Служанка была всего лишь новенькой служанкой, только что поступившей в резиденцию, и опыта в делах еще не набралась. Увидев такую картину, она тотчас развернулась и бросилась звать на помощь.

Выбежав следом за порог и глядя, как служанка исчезает за стеной двора, У Юйсинь прекратила громкий плач, чтобы не выдать себя.

Бросив холодный взгляд наружу, она посмотрела на кормилицу в комнате: без её вмешательства та не выйдет из гипнотического сна. После этого У Юйсинь быстро направилась к покоям Сюй Вэнься.

План уже пришел в движение, и чтобы бежать в безопасности, ей необходимо было избавиться от засевшего в теле колдовства гу. Раз уж план пришлось сдвинуть по времени, она не сможет отомстить Сюй Вэнься прямо сейчас, но ничего страшного — месть благородного мужа и через десять лет не поздно свершить. Стоит лишь дать ей достаточно времени, и Сюй Вэнься познает настоящий кошмар.

А маленькая служанка тем временем, вернувшись в Павильон Юэдэ, во весь голос объявила главной распорядительнице, что у девятой барышни стряпалась беда.

— Чего раскричалась, невоспитанная девчонка! Мы здесь находимся в оплоте почтенной Резиденции маршала, защищающего государство, а не в какой-нибудь твоей глухой деревне, чтобы ты тут горланила. Не смей нарушать правила, не то я, старая карга, живо с тобой управлюсь! — с озлобленным видом гаркнула старшая служанка.

От такого окрика та втянула голову в плечи и разом растеряла всю спесь.

Узнав у неё суть дела, распорядительница презрительно фыркнула:

— Да какая она госпожа в нашей резиденции, эта девятая барышня?

И, повернувшись, занялась своими делами, даже не потрудившись толком выслушать рассказ девчонки. А остальные зеваки тем временем зашушукались на разные лады.

— Да обитателей того дворика третья госпожа уже давным-давно бросила на произвол судьбы. Матушка Фань сама выбрала не того господина, так кого теперь винить?

— Даже если третья госпожа узнает, и пальцем о палец не ударит. Это же не впервой, еще в прошлом году…

— Точно-точно…

— Тсс-с-с… тише вы, не болтайте лишнего. Пусть она и хозяйка лишь по названию, но нам не положено громко обсуждать такое, как бы палок не схлопотать.

Слушая по дороге толкуковню других слуг, служанка наконец поняла, как сильно она переполошилась из-за пустяка.

Оказывается, быть госпожой вовсе не значит жить в сладости и сытости. В этом их жизнь была похожа на существование простолюдинов: все зависело исключительно от того, милы ли они родителям.

Нет! Куда хуже её собственной доли. Пусть родители и недолюбливали её, но по крайней мере не отрезали ей путь к выживанию.

А девятой барышне всего два года от роду, и без матушки Фань она наверняка погибнет.

http://bllate.org/book/24559/2880991