Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 10

Пообедав, Фэн Яо был уверен, что ночевать они останутся в баре «Миллениум», однако Му Хань привёл его обратно к машине и кивнул на заднее сиденье:

— Устал — ложись спать.

Фэн Яо схватил подушку и ошеломлённо переспросил:

— Спать в машине?

Неужели жизнь у них настолько суровая? Фэн Яо озадаченно огляделся по сторонам и заметил Гу Сяо, который обнимал другую подушку, прислонившись к сиденью. Вытянув длинные ноги и встретившись с ним взглядом, Гу Сяо протянул к нему руку.

Фэн Яо:

— Чего тебе?

Гу Сяо:

— Подушка, которую ты держишь — моя.

Фэн Яо тоже протянул ему руку:

— Тогда отдай мне ту.

Гу Сяо:

— Эта тоже моя.

Фэн Яо:

— ? Ты что, подушками питаешься?

Му Хань вставил слово:

— Верно, я подушками не пользуюсь.

Лишённый слов Фэн Яо был вынужден бросить подушку Гу Сяо и соображать, как устроиться самому. Гу Сяо молча наблюдал, как тот какое-то время возится в поисках, а затем неожиданно произнёс:

— Вообще-то, я могу одолжить тебе одну.

Фэн Яо замер и посмотрел на Гу Сяо.

— Только не бесплатно, — Гу Сяо обнял подушку, лениво откинувшись на сиденье, и, опустив взгляд, словно о чём-то раздумывая, чуть насмешливо улыбнулся и выдвинул условие: — Скажешь парочку приятных слов?

Фэн Яо:

— …

Гу Сяо приподнял подбородок, давая понять, что Фэн Яо может начинать.

У Фэн Яо на виске вздулась вена, и он с нажимом произнёс:

— Не нужно, спасибо.

Гу Сяо стёр с лица улыбку, оставшись беспристрастным, однако его голос звучал легко и с подтекстом:

— Пожалуйста.

Этот человек вообще понимает сарказм? Фэн Яо чувствовал себя смертельно уставшим. Покопавшись туда-сюда, он в конце концов просто взял незаконченный перед обедом детектеор, завернул его в куртку и кое-как приспособил под подушку.

Этой ночью шея у Фэн Яо затекла так, что невыносимо болела, и на следующий же день он отправился покупать раскладную кровать. Заодно он приобрёл три подушки и запихал их все под сиденья. Му Хань прилёг на раскладушку Фэн Яо, чтобы оценить её, и тоже нашёл её удобной, после чего предложил:

— Установи-ка ещё парочку, тут вон сколько сидений.

Фэн Яо:

— Не думаю, что в этом есть необходимость. Разве вам двоим не вполне удобно спать на сиденьях?

Му Хань:

— Кто тебе сказал, что удобно? Там банально не поместишься.

Фэн Яо:

— Тогда иди купи кровать, принесёшь — я тебе помогу её поставить.

Му Хань призадумался:

— Тратить деньги не вариант.

Фэн Яо: — …Никогда ещё не встречал настолько прижимистого человека.

В полдень Му Хань ушёл из машины в Ассоциацию, чтобы принять задание.

Гу Сяо курил, стряхивая пепел прямо за окно. Заметив это боковым зрение, Фэн Яо не выдержал:

— Это некультурно.

Услышав это, Гу Сяо повернул к нему голову.

Фэн Яо был занят починкой вещи и не поднимал глаз, как вдруг перед ним упала тень. Следом по векам легко скохльзнуло тёплое дыхание, и в нос тут же ударил резкий, агрессивный запах никотина. Гу Сяо подался вперёд, его подбородок коснулся лба Фэн Яо — ощущение было призрачным, они соприкоснулись лишь на мгновение и тут же отстранились.

Поза оказалась похожа на объятие. Ошеломлённый Фэн Яо машинально посмотрел на Гу Сяо и увидел, что тот одной рукой забрал стоявшую у сиденья банку колы, а другую уперся о спинку кресла, глядя на него сверху вниз тяжёлым взглядом.

Опомнившись, Фэн Яо с раздражением оттолкнул Гу Сяо.

Гу Сяо с невозмутимым видом вернулся на водительское сиденье, открыл жестяную банку и стал использовать её как пепельницу, после чего спросил Фэн Яо:

— Я всего лишь хотел взять вещь, чего ты меня толкаешь?

Фэн Яо недовольно бросил:

— Не привык, когда чужие люди так близко ко мне подбираются.

Уголок рта Гу Сяо едва заметно дёрнулся. Он посмотрел на Фэн Яо, и в глубине его глаз таился какой-то скрытый смысл. Низким голосом он спросил:

— У тебя есть парень?

Фэн Яо тихонько хмыкнул:

— Можно и так сказать.

http://bllate.org/book/24558/2880865