Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 9

Доктор Сен был гением, не имеющим себе равных в эпохе, светилом первой величины в самых разных областях. К сожалению, его моральные устои оставляли желать лучшего: добрых дел он совершал мало, а дурных — предостаточно, отчего люди одновременно ненавидели его, боялись и трепетали при одном лишь упоминании его имени.

Му Хань удивленно спросил:

— Ты сын Сена?

Фэн Яо ответил:

— Приемный. У Сена нет родных сыновей.

Имея за спиной такого покровителя, неудивительно, что Фэн Яо обладал безупречными техническими навыками и не самым простым характером. Му Хань понимающе кивнул, мгновенно проникшись к Фэн Яо глубоким уважением, после чего принялся расспрашивать его о разных сплетнях, связанных с Сеном, едва ли не вымогая автограф на месте, чтобы потом заложить его в какой-нибудь лавке старьевщика.

Хотя во время этого задания Му Хань и Альянс не слишком ладили, к счастью, всё завершилось благополучно, и стандартные комиссионные уже поступили на счет. Повстанческая армия была полностью уничтожена, а Фэн Яо и Фан Сяовэнь — в целости и сохранности доставлены домой.

Фэн Яо пострадал сильнее всех: легкое сотрясение мозга, перелом двух ребер, смещение надколенника в процессе восстановления, да вдобавок ко всему бесчисленные ушибы и гематомы. Всё это вместе взятое заставило его пролежать в больнице добрые полмесяца, прежде чем он смог хоть немного оправиться и прийти в норму.

Выписывались они поздним вечером. Му Хань отправился к ассоциации забирать машину, а Фэн Яо и Гу Сяо оформили выписку из больницы и ждали на обочине улицы.

Это был район М-06, где располагалась штаб-квартира Ассоциации наемников.

Большинство наемников не имели постоянного дома и в перерывах между заказами обычно временно селились здесь. По этой причине законы в этом городском округе не отличались особой строгостью, всевозможные нелегальные сделки совершались в открытую, а из каждых десяти прохожих на улице семеро или восемь выглядели людьми, с которыми лучше не связываться. Это был город грехов, где превозносили насилие и кровь, и в то же время — утопический рай свободы и равенства.

С наступлением ночи оживленный квартал погружался в роскошь и разврат. На светодиодных экранах высоток полуобнаженные сексуальные женщины принимали соблазнительные позы, пьяницы на углах улиц тащили бутылки с алкоголем и выкрикивали бессвязные слова. Редкие прохожие носили за поясом огнестрельное оружие, а густо накрашенные юноши и девушки с ярко выраженным порочным налётом угодливо преграждали им путь, завлекая в самую глубь квартала красных фонарей.

— Братик, не хочешь заглянуть сюда?

Прекрасный юноша, одетый горничной-кошкой, с улыбкой подошел, покачивая гибкой талией, и всем своим благоухающим мягким телом прижался к груди Гу Сяо.

Фэн Яо стоял на обочине и, подняв глаза, наблюдал за этой сценой.

Гу Сяо с холодным безразличием поднял руку, уперся ладонью в плечо юноши, развернул его в другую сторону и слегка оттолкнул — его намерение отказать было более чем очевидным.

Юноша на полшага споткнулся и с явной тоской оглянулся назад.

Гу Сяо вытащил нож. Увидев, что тот обнажает клинок, юноша мгновенно растерял всю свою наигранную привязанность и, не говоря ни слова, бросился бежать со всех ног.

Фэн Яо неосознанно посмотрел вслед убегающему юноше, уставившись на кошачий хвост, торчащий из коротких шорт, и невольно задумался: а куда, собственно, крепится этот хвост? Не успел он додумать эту мысль, как прямо перед его глазами мелькнула тень клинка. Фэн Яо испуганно отшатнулся и увидел, как Гу Сяо с легкостью качнул запястьем и вернул нож в ножны.

Фэн Яо изумленно бросил:

— Ты что творишь?!

Гу Сяо невозмутимо ответил:

— Рука соскользнула.

Фэн Яо: «……»

Фэн Яо бросил на него косой взгляд: Гу Сяо держал нож одной рукой, прижав два длинных пальца к лезвию, и легко, неторопливо протирал его. С того ракурса, где стоял Фэн Яо, отлично были видны острая режущая кромка и простая, но изящная половина рукояти. Он издавна питал слабость к искусно выполненным вещицам, поэтому не удержался и спросил:

— Можешь одолжить мне свой нож посмотреть?

Услышав это, Гу Сяо слегка подозрительно покосился на Фэн Яо.

Фэн Яо ошеломленно моргнул, не поняв смысла взгляда Гу Сяо, и снова спросил:

— Почему ты вечно протираешь этот армейский нож? В нем есть какой-то особый смысл?

Гу Сяо убрал нож и холодно бросил:

— Не твое дело.

Что за человек, почему у него настроение меняется каждые пять минут? У него точно всё в порядке с головой? Фэн Яо, получавший отпор раз за разом, потерял всякое терпение и умолк.

К обочине медленно подкатил средних размеров базовый фургон. Окно водительской двери опустилось наполовину, и Му Хань, высунув наружу пол-лица, помахал им.

Фэн Яо с мрачным выражением лица направился к машине.

В задней части фургона располагались два ряда крайне узких сидений, на которых валялись парочка подушек. Сиденья также находились по обеим сторонам у окон и сразу за водительским местом, а инструменты и оборудование были свалены в полный беспорядок. Фэн Яо смотрел на это безобразие, хмурясь от отвращения. Раздвинув разбросанные тут и там мелкие вещи, он с трудом выкроил себе местечко, с явным презрением опустился на сиденье и спросил Му Ханя:

— Вы сами всё это накупили?

Му Хань ответил:

— Что-то шло в комплекте с машиной, а что-то велел купить прошлый техник. Осмотрись и наведи порядок, а что не нужно — просто выкинь.

Фэн Яо:

— У вас раньше был техник?

Му Хань:

— Был.

Фэн Яо:

— А потом бросил это дело?

Му Хань:

— Умер.

Брови Фэн Яо едва заметно дрогнули, расспрашивать дальше он не стал, лишь коротко произнес:

— Мои соболезнования.

— Честно говоря, мне не слишком хочется приносить ему соболезнования, — медленно проговорил Му Хань. — Изначально в нашей группе было пять человек, все мы — братья, прошедшие сквозь огонь и воду. Прошлый техник приходился возлюбленным одному из наших ребят, и со временем его тоже приняли в отряд. Во время очередного задания любовник техника погиб, после чего тот просто сбежал, бросив остальных четверых в самом эпицентре боевых действий. Он даже выехать из базы не успел, как его пристрелили на месте.

На этих словах Му Хань на мгновение замолк. Огни большого города за окном из тонированного стекла тускнели, превращаясь в меняющиеся черно-белые мазки, и падали на его красивый профиль, создавая причудливую игру света и тени. Он закурил сигарету и только после этого продолжил:

— В конце концов в живых остались только я и Гу Сяо.

http://bllate.org/book/24558/2880864