Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 9

Синь Син только открыла дверь, как увидела стоявшего прямо напротив неё Цзюнь Чжу, и от неожиданности вздрогнула. Тянь Юань упоминал, что к ним подселится сосед по квартире, но не уточнял, парень это или девушка, и уж тем более не говорил, что тот придёт так рано.

Цзюнь Чжу отпустил стоявший в руке чемодан:

— Прости, напугал тебя.

Синь Син, всё ещё прижимая к груди букет лизиантусов, вошла в дом:

— Ничего страшного, просто... ты тот самый сосед, с которым мы будем жить вместе?

Помня слова Тянь Юаня, Цзюнь Чжу сделал вид, будто ничего не знает:

— Должно быть, так. Сам не ожидал, что всё так совпадёт...

Синь Син немного смутилась — в руках-то она держала подарок от него:

— Тогда давай ты сначала разберёшь вещи? Тебе помочь?

Синь Син изначально предложила это просто из вежливости, но не ожидала, что Цзюнь Чжу воспримет её слова всерьёз:

— Давай.

Синь Син подняла глаза, встретилась взглядом с Цзюнь Чжу и невольно улыбнулась:

— Тогда подожди, пока я положу свои вещи.

Цзюнь Чжу с улыбкой кивнул и, катя один из чемоданов, первым направился в комнату. Синь Син оставила букет на письменном столе, бросила сумочку, сняла верхнюю одежду и подошла к нему.

Цзюнь Чжу как раз стягивал с кровати защитный чехол от пыли. В лучах падающего из окна солнца было хорошо видно, как в воздухе поднимаются микроскопические частицы. Цзюнь Чжу на мгновение замер, обошёл Синь Син, снял с собственной головы чёрную бейсболку и надел ей на макушку:

— Здесь много пыли, сходи на улицу за маской, а потом возвращайся.

Синь Син замерла. Его тон был таким естественным и близким, что в сердце внезапно стало как-то тревожно.

Заметив, что она стоит на месте, Цзюнь Чжу протянул руку и легко щёлкнул её по козырьку:

— Чего застыла?

Сообразив в чём дело, Синь Син развернулась и бросилась к выходу:

— Я мигом.

К счастью, когда-то Синь Син покупала маски, и до сих пор почти ими не пользовалась, так что найти их не составило труда. Одну она надела сама, а вторую прихватила для Цзюнь Чжу.

Вдруг Синь Син сообразила, что сама создала себе проблему: Цзюнь Чжу вовсю возился в комнате с вещами, и его руки были покрыты пылью. Теперь, глядя на протянутую маску, он не знал — брать её или нет.

Синь Син добрых полминуты настраивалась морально, прежде чем наконец произнести:

— Ты не против, если я сама тебе её надену?

Цзюнь Чжу, разумеется, был не против — напротив, в глубине души он ликовал:

— Не против. — И, подчиняясь её движениям, слегка наклонил голову и согнулся.

Синь Син впервые оказалась так близко к парню. Её пальцы чуть подрагивали, когда она бережно зацепляла резинки маски за его уши, разглаживала металлический фиксатор по форме переносицы и поправляла края. Сам Цзюнь Чжу держался невозмутимо, но кончики его ушей уже давным-давно покраснели.

Синь Син и сама вспыхнула. Закончив возиться с маской, она отвела взгляд:

— Я схожу за тазом воды и тряпкой. — И поспешно ретировалась с места преступления.

Цзюнь Чжу с трудом сдерживал улыбку, довольный и радостный, он продолжил разбирать вещи. Синь Син набирала воду на балконе, а в голове у неё вертелись только его высокий прямой нос, глубокие глаза и алые губы.

Вернувшись в комнату, Синь Син была абсолютно сосредоточена — ей хотелось побыстрее помочь ему навести порядок. Действуя сообща, они наконец справились с основной частью работы. Остался лишь один чемодан с одеждой — Цзюнь Чжу собирался разобрать его не спеша, уже после вечернего душа. Синь Син решила, что, хотя квартира и небольшая, всё же стоит показать её новому соседу.

Вымыв руки на балконе, Синь Син шла впереди, поочередно указывая на всё вокруг:

— Возле прихожей у нас кухня и столовая, но едим мы обычно за журнальным столиком в гостиной.

Цзюнь Чжу удивился: зачем тогда в столовой такой огромный обеденный стол?

— Почему?

Синь Син немного подумала, подбирая слова:

— В столовой стол большой, свет яркий, мне привычно делать там уроки. Впрочем, если тебе неудобно есть у журнального столика, мы можем перенести трапезу в столовую — мой брат всё равно не любит сидеть у дивана, говорит, что там тесно.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Не нужно, я дома тоже обычно делаю уроки за обеденным столом.

И он вовсе не лгал: заниматься в столовой было куда удобнее, ведь так проще переписываться с Сюй Лин.

Синь Син обрадовалась:

— Ха-ха-ха, тогда у нас с тобой против Тянь Юаня два голоса против одного! Если он вдруг захочет сменить место, тебе придётся встать на мою сторону.

Цзюнь Чжу закивал:

— Хорошо, конечно буду на твоей стороне.

Показав ему квартиру, Синь Син уселась на диван:

— Мой брат много работает, так что бывает дома в основном по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям, а в остальные дни я здесь одна. Контакт поварихи я тебе только что скинула в WeChat.

Цзюнь Чжу тоже присел рядом, глядя на присланный Синь Син контакт — судя по всему, это была та самая женщина:

— График у нас, наверное, одинаковый, так что добавлять её не буду.

Синь Син покачала головой:

— Нет, обязательно добавь. Я иногда по вечерам не ужинаю дома.

Цзюнь Чжу помрачнел, неудивительно, что она выглядит такой худенькой:

— Это ещё зачем — не ужинать по вечерам?

Заметив, как быстро переменилось его лицо, Синь Син растерялась:

— Да просто фрукты, которые я беру с собой на обед, иногда остаются, вот я ими и ужинаю...

Цзюнь Чжу решительно запротестовал:

— Так не пойдет. Отныне будешь ужинать вместе со мной. Я уже договорился с твоим братом: он платит за аренду и коммуналку, а я беру на себя трёхразовое питание, фрукты и сладости.

Синь Син остолбенела. Впервые ей показалось, что Тянь Юань поступил нечестно: трёхразовое питание, фрукты и сладости звучат просто, но если подсчитать расходы, выйдет никак не меньше арендной платы и коммуналки!

— Да твой брат тебя просто обманул! Ты же вроде выглядишь умным парнем, как тебя угораздило так легко повестись?

Цзюнь Чжу улыбнулся. В конце концов, волновало его совсем другое:

— Раз ты не отказалась, я считаю это согласием. А вовремя есть — это самое главное дело.

Сказав это, он снова легонько щёлкнул её по козырьку.

Тут Синь Син вспомнила, что кепка-то вообще-то его, и поспешно стянула её с головы. Она уже протянула было головной убор владельцу, но тут же отдёрнула руку: козырёк покрывал тонкий слой пыли.

— Я сначала постираю её, а потом наденешь.

Цзюнь Чжу протянул руку и забрал бейсболку сам:

— Рукам, которые играют на скрипке, нечего заниматься стиркой.

Синь Син машинально парировала:

— А ты разве сам не на виолончели играешь? Как же ты стираешь?

Цзюнь Чжу на секунду опешил — он никак не ожидал от неё такого ответа, но сообразил быстро и развёл руками:

— Тогда предоставлю это стиральной машине.

Синь Син видела эмблему на этой кепке — вещь стоила целое состояние. Закинь её в стиральную машину, и капризной ткани придёт конец, будет ужасно жалко:

— Лучше отдай мне, постирать кепку — пара пустяков, а машинка её испортит.

Не дожидаясь согласия Цзюнь Чжу, Синь Син отобрала кепку и бросилась на балкон.

Едва она собралась погрузить руку в таз с водой, как Цзюнь Чжу с ловкостью перехватил её за запястье и заставил подняться:

— Ты сама сказала, что постирать кепку не трудно, так что давай я сделаю это сам.

Заодно он легко потянул за край её свитера, который чуть съехал с плеча:

— Возвращайся в комнату, занимайся своими делами.

Синь Син кивнула:

— Ладно.

Плечи у неё были узкими, а свитер — свободным, стоило чуть зазеваться, как ворот норовил сползти.

В комнате у Синь Син был небольшой балкончик, где было удобно сушить личные вещи — всё же Тянь Юань хоть и брат, а соблюдать границы стоило. Цветы, подаренные Цзюнь Чжу накануне, уже начали вянуть и сохнуть. Долго раздумывая над тем, как сберечь этот самый первый в её жизни букет, Синь Син взяла несколько вешалок, разобрала цветочную композицию на части, привязала соцветия стеблями кверху и развесила сушиться на балконе — через несколько дней должны получиться отличные сухоцветы.

Пока со всем управились, наступил почти час ночи, точнее, почти пять вечера. Когда Синь Син вышла из комнаты, Цзюнь Чжу на балконе уже не было. Она постучала в дверь его спальни, но никто не откликнулся. Услышав доносившийся из ванной шум льющейся воды, она догадалась, что он принимает душ, и отправила ему сообщение: я сбегаю за курьером, скоро вернусь.

Стоило Синь Син выйти за порог, как ей навстречу попалась тётя Ли:

— Тётя Ли, брат ведь всё вам рассказал?

Тётя Ли несла пакет с продуктами и улыбнулась:

— Всё рассказала! Брат твой велел теперь все рабочие вопросы согласовывать с той женщиной, Сюй.

Сообразив, что речь идёт о Сюй Лин, Синь Син кивнула:

— Тогда поднимайтесь скорее, тётя Ли, а я за посылкой и сразу обратно.

Тётя Ли замялась и придержала Синь Син за руку:

— Синь Син, скажи-ка, а тот новый сосед — человек уживчивый? Я слышала, его мама такая волевая и решительная женщина... У него есть какие-нибудь предпочтения в еде, нелюбимые блюда?

Синь Син похлопала пожилую женщину по руке и улыбнулась:

— Не переживайте, тётя Ли, с ним очень легко ладить. А что до еды — он же сейчас наверху, можете сами у него спросить.

Синь Син отправилась за посылкой для Цзян Чжи, которая лежала в пункте выдачи уже несколько дней — если бы не поездка в университет сегодня, она бы точно про неё забыла.

Цзюнь Чжу, освеженный после душа, заглянул в телефон и решил, что дома никого нет. Увидев в квартире тётю Ли, он страшно изумился — теперь, кажется, он прекрасно понимал чувства Синь Син, столкнувшейся с ним днём:

— Здравствуйте, тётя Ли!

Тётя Ли, оценив его смазливую внешность и располагающие манеры, сразу расслабилась:

— Здравствуй, здравствуй! Ты ведь Цзюнь Чжу, верно?

Цзюнь Чжу вытирал волосы полотенцем:

— Да, тётя Ли.

Женщина остановилась у входа на кухню:

— У тебя есть какие-нибудь пожелания по еде? Что-то, чего ты не ешь?

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Нет, я ем всё, тётя Ли.

Тётя Ли была уже в годах, памятью обладала не самой крепкой, и запомнить предпочтения одной лишь Синь Син ей стоило немалых трудов, а раз новый жилец оказался всеядным, её работа становилась ещё проще:

— Отлично. Ну-ка ступай посуши волосы, холодно ведь, простудишься!

Почтовые ячейки находились прямо внизу, так что Синь Син быстро забрала посылку и поднялась. Войдя в квартиру, она увидела Цзюнь Чжу: он сидел на диване, смотрел телевизор и одновременно тёр полотенцем влажные пряди. Положив коробку на тумбу в прихожей, она бросила:

— На улице холодно, посуши волосы феном.

Цзюнь Чжу сделал невинное лицо:

— Я не нашёл фен.

Синь Син почесала в затылке:

— Ой, точно-точно, я же забыла тебе сказать. Пойдём со мной.

Цзюнь Чжу послушно последовал за ней. Наблюдая, как Синь Син достала фен из второго шкафчика справа под раковиной, он услышал:

— Фен всегда лежит здесь, остальными вещами внутри можешь тоже пользоваться как угодно.

Цзюнь Чжу взял прибор, вставил вилку в розетку и бросил в спинку собирающейся уходить девушке:

— Кстати, Синь Син.

Синь Син обернулась:

— Что такое?

Цзюнь Чжу врёт глазом не моргнув, ведь он прекрасно помнил ту ночь, когда она сидела на обочине и плакала, повторяя, что ничего не умеет и ни на что не годная:

— Я совсем не умею наводить порядок. Ты не могла бы помочь мне разложить вещи на письменном столе и разобрать кое-какие мелочи?

Синь Син подумала, что для парня это в общем-то нормальное дело, и согласилась:

— Хорошо. Вот досушишь волосы, тогда вместе и сделаем, а то я боюсь, что разложу всё по своему вкусу, а ты потом нужное не найдёшь.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Договорились.

У парней волосы короткие, да к тому же он уже успел пройтись по ним полотенцем, так что высохли они мгновенно. Синь Син послушно зашла в его спальню — на рабочем столе и правда образовался изрядный беспорядок. Засучив рукава свитера, она принялась за работу.

Цзюнь Чжу уже во второй раз так внимательно разглядывал её кисти. Руки у неё были маленькими, но с тонкими, изящными пальцами, белыми и пропорциональными, а кончики ногтей отливали нежно-розовым. Вот только на указательном пальце правой руки ногтевая пластина была синевато-фиолетовой и слегка сочилась кровью — сразу видно, где-то прищемила. Цзюнь Чжу прервал её движения:

— Что у тебя с рукой?

Синь Син подняла руку, осмотрела палец. Да, когда она закрывала ячейку с посылкой, дверца случайно прищемила палец. Сначала было немного больно, но никаких внешних следов не осталось, почему же сейчас вдруг...

— А, это когда забирала посылку, случайно прищемила. Пустяки, не болит.

И правда, почти не болело.

Цзюнь Чжу нахмурился, видя, что она собирается продолжать:

— Брось пока. Пошли обрабатывать.

Сюй Лин собрала для него целую аптечку, в которой было абсолютно всё. Порыв в шкафчике, он извлёк её наружу и уселся на край кровати:

— Иди сюда.

Синь Син считала, что в этом нет никакой необходимости, но по выражению его сосредоточенного лица поняла, что спорить бесполезно. Из вежливости она всё же притащила табурет от письменного стола и присела рядом.

Цзюнь Чжу обмакнул ватную палочку в дезинфицирующий раствор и принялся обрабатывать палец. Тут-то Синь Син и почувствовала жжение, машинально дёрнувшись назад, но Цзюнь Чжу крепко перехватил её за запястье и холодно бросил:

— Разве не говорила, что не болит?

http://bllate.org/book/24553/2880277