Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 10

Синь Син поморщилась от боли:

— Ой, дезинфекция — это же наверняка больно...

Цзюнь Чжу не прекращал движений: закончив обрабатывать ранку, он наклеил пластырь и только после этого произнес:

— Не убирай вещи со стола.

Синь Син сочла, что ничего страшного не произошло:

— Я же не калека, вполне могу и сама всё убрать.

Цзюнь Чжу поднял взгляд, бросил на нее недовольный малый упрек, и Синь Син благоразумно умолкла.

Она послушно сидела на стуле, не смея шевельнуться, пока Цзюнь Чжу сам поднялся и небрежно прибрался на столе:

— Сначала рука заживет, потом будешь мне тут наводить порядок.

Синь Син тут же отозвалась:

— Хорошо, а ты сегодня вечером идешь в школу?

Цзюнь Чжу прислонился к столу:

— Иду, мне ведь еще пропуск приходящего ученика не оформили.

Синь Син кивнула:

— Стоит заранее освоиться с обстановкой.

Тетушка Ли приготовила ужин, окликнула их от порога и ушла. Синь Син встала и последовала за Цзюнь Чжу ужинать.

На журнальном столике стояли две пиалы с рисом, четыре блюда и суп. Синь Син слегка удивилась: даже когда она обедала вместе с Тянь Юанем, на столе редко бывало больше трех блюд.

— Не слишком ли много?!

Цзюнь Чжу ничуть не удивился — это было в полном стиле Сюй Лин. Его матушка всегда считала, что еда — это самое главное.

— Ничего страшного, просто порции маленькие, а разнообразие большое.

Синь Син уже во второй раз ужинала с Цзюнь Чжу наедине. Раньше она не придавала этому особого значения, но теперь они были дома, и она вдруг почувствовала себя не в своей тарелке, уткнувшись в пиалу и молча уплетая еду.

Как выяснилось, Цзюнь Чжу был абсолютно прав: при обилии блюд порции оказались небольшими, и вдвоем они подчистили всё до последньої крошки. К тому же Синь Син под заботливым присмотром Цзюнь Чжу съела немало. Тетушка Ли должна была вернуться во время их самоподготовки, чтобы убрать посуду и заодно навести порядок, поэтому, поужинав и взглянув на часы, Синь Син вместе с Цзюнь Чжу отправилась в школу.

Вечером Цзян Чжи на редкость не пошел играть в баскетбол, а грыз лепешку в коридоре в компании Чжан Цзыяня и Ван Сюйвэя.

Вспомнив появившегося днем Цзюнь Чжу, Чжан Цзыянь не удержался от вопроса:

— Цзян Чжи, что за парень сегодня приходил?

Цзян Чжи завелся при одной мысли о нем:

— Один мой друг. Раньше учился за границей, а в этом году вернулся сдавать гаокао.

Чжан Цзыянь искренне считал Цзюнь Чжу невероятно крутым:

— И кому пришло в голову такое безумие — припереться к нам?

У Цзян Чжи прорвало потребность выговориться:

— Клянусь, меня до белого каления это доводит! Я же ему предлагал: приезжай ко мне, будем вместе в баскетбол играть. Ни в какую! И надо же такому случиться — запал на Синь Син. Стоило мне его самую малость подзадорить, как он примчался сюда сломя голову. Разве это не значит: променять друга на бабу?!

Ван Сюйвэй уловил главную мысль:

— Запал на Синь Син?

Цзян Чжи поленился вдаваться в подробности и бросил коротко:

— Угу, они знакомы.

Легок на помине — не успели они договорить, как неподалеку показались идущие вместе Цзюнь Чжу и Синь Син. Цзюнь Чжу поначалу удивлялся, зачем Синь Син притащила в школу посылку, но, увидев, как она передает сверток Цзян Чжи, понял: оказывается, она забирала ее для него.

Чжан Цзыянь пришел в некоторое волнение и радостно обнял Синь Син:

— Ой, Синь Син, ты наконец-то вернулась! Сколько лет, сколько зим!

Цзян Чжи скривил недовольную физиономию: с чего это они начали повсюду появляться парочкой?

Цзюнь Чжу не пожелал возиться с этим мастером драмы, договорился с Синь Син встретиться вечером у школьных ворот и собрался уходить:

— Ладно, я пойду.

Цзян Чжи нахмурился и увязался следом:

— Цзюнь-Цзюнь, это что еще за фокусы? Какого черта ты ждешь ее вечером у ворот и заявляешься вместе с ней? Что происходит? Ты что, теперь решил меня игнорировать?!

Цзюнь Чжу едва терпел этого комедианта:

— Я оформил статус приходящего ученика и по приглашению брата Синь Син живу у них.

Над ухом Цзян Чжи грянул гром: пропало, его позиции подорваны!

— В смысле? С чего это брат Синь Син тебя пригласил?

Цзюнь Чжу ответил лаконично, четко выразив свою мысль:

— Потому что я — Цзюнь Чжу.

Цзян Чжи оставалось лишь смириться с этим фактом. Не переставая распаковывать посылку, он заметил, как Цзюнь Чжу помрачнел, и получил от него увесистый, но не больной шлепок по спине.

Цзян Чжи поднял глаза, чуть не захлебнувшись праведным гневом:

— Ты чего творишь?!

Цзюнь Чжу согнал с лица улыбку и произнес совершенно серьезно:

— Если бы я учился в параллельном, точно перевелся бы к вам в класс. Но я в выпускном, так что приглядывай за Синь Син там, куда я не достаю.

Цзян Чжи умел отличать шутки от серьезных вещей и прекрасно видел, что сейчас Цзюнь Чжу не шутит:

— Понял, принято. Ступай спокойно готовься к гаокао.

Синь Син на своем фланге тоже не избежала допроса с пристрастием. Чжан Цзыянь снедало любопытство:

— Синь Син, что происходит? Вы что, встречаетесь?

Синь Син сочла вопрос нелепым:

— С чего бы это? Ни с кем я не встречаюсь.

Чжан Цзыянь вспомнил слова Цзян Чжи:

— Цзян Чжи сказал, что тот парень в тебя влюблен! Такой симпатичный парень — отказаться от него было бы просто преступлением!

Синь Син испугалась: что за бред? С чего бы Цзюнь Чжу в нее влюбляться?

— Ничего подобного! И не вздумай слушать всякие глупости от Цзян Чжи!

Заметив возвращающегося издалека Цзян Чжи с суровым лицом, Ван Сюйвэй догадался, что тему с Синь Син лучше не развивать:

— Ладно-ладно, Цзыянь, а то лепешка совсем остынет.

Чжан Цзыянь потеряла интерес к сплетням и целиком сосредоточилась на еде. Синь Син закатывала рукава, когда Цзян Чжи заметил пластырь на ее руке:

— Что у тебя с рукой?

Синь Син опустила рукав и небрежно бросила:

— Да пока твою посылку забирала, нечаянно прищемила.

Цзян Чжи вдруг усмехнулся: так вот к чему был тот шлепок от Цзюнь Чжу! Ну и предвзятый же он человек.

Озадаченная его смехом Синь Син нахмурилась:

— Ты чего лыбишься?

Цзян Чжи пожал плечами:

— Да так, ничего. — И забрал наконец дожидавшийся его несколько дней телефон.

Синь Син несколько дней не появлялась в школе, и теперь на ее парте возвышалась целая стопка пробных тестов и учебных пособий, которые аккуратно собрала Чжан Цзыянь:

— Синь Син, как вовремя ты пришла! Сегодня вечером объявят результаты пробного экзамена, я ужасно нервничаю.

Синь Син взглянула на свой прошлогодний тест по математике и лишь пожала плечами:

— Не переживай, я верю в твои силы.

Цзюнь Чжу тем временем сходил отметиться к классному руководителю, получил нехватающие учебники со школьной формой и занял указанное учителем место.

Девушек в естественнонаучном классе было мало, но те немногие, что заметили Цзюнь Чжу, были поражены его внешностью. Хэ Юаньюань развернулась к нему и улыбнулась:

— Привет, я Хэ Юаньюань, староста нашего класса. Если что-то понадобится, смело обращайся.

Цзюнь Чжу вежливо кивнул:

— Хорошо, спасибо.

От самого Цзюнь Чжу веяло холодом, а без улыбки он и вовсе казался неприступным. Хэ Юаньюань почувствовала себя неловко, отвернулась и снова уткнулась в книгу. Цзюнь Чжу сосредоточенно черкал на черновике, решая задачки из сборника.

Как и предсказывала Синь Син, Чжан Цзыянь обладала сильной хваткой и сдала пробный экзамен просто отлично, а Цзян Чжи и вовсе совершил прорыв, взлетев на третье место в классе. В половине одиннадцатого вечера закончилась вечерняя самоподготовка. Приходящим ученикам разрешалось уходить на полчаса раньше. Синь Син как раз закончила складывать в сумку то, что нужно было взять домой, и, подняв голову, увидела выглядывающего ее Цзян Чжи.

Закинув рюкзак за плечи, она беззвучно шевельнула губами:

— Что такое?

Цзян Чжи поманил ее рукой, и Синь Син пришлось послушно подойти.

Приподняв бровь, Цзян Чжи с улыбкой произнес:

— Передай моему Цзюнь-Цзюню, что я — его сокровище.

Синь Син остолбенела: ну и парочка, просто тошно от их нежности.

— Ладно, я передам...

Спускаясь по лестнице, она столкнулась с Цзюнь Чжу. Долго колеблясь и не решаясь вымолвить вертящиеся на языке слова, она хранила молчание.

Заметив по ее лицу, что она хочет что-то сказать, но не решается, Цзюнь Чжу, прижимая к груди форму, заговорил первым:

— У тебя есть к мне разговор?

Синь Син с облегчением выдохнула — слава богу, не пришлось начинать самой, — и кивнула.

Цзюнь Чжу усмехнулся: чего это она только кивает и молчит?

— Ну так говори, я слушаю.

Синь Син затараторила:

— Цзян Чжи просил передать тебе, что он — твое сокровище.

Улыбка Цзюнь Чжу постепенно увяла. Помолчав добрую минуту, он выдавил из себя с трудом:

— Да он просто балаганный актер... не обращай внимания...

Увидев его помрачневшее лицо, Синь Син не удержалась от смеха:

— Да ладно, вы оба такие забавные.

Цзюнь Чжу понял, что так дело не пойдет — еще чего доброго Синь Син надумает лишнего, — и поспешил объясниться:

— Синь Син, между нами ничего такого нет, я традиционной ориентации...

Синь Син опешила: она изначально и мысли не допускала о чем-то подобном, но при виде столь серьезного выражения лица Цзюнь Чжу бессовестно расхохоталась:

— Прости, я правда не собиралась смеяться...

Цзюнь Чжу вздохнул:

— Ладно уж, смейся. Я бы на твоем месте тоже посмеялся.

Вся дорога прошла в веселье и болтовне. Едва они вошли в подъезд, как датчик звука не сработал — свет не зажегся. Синь Син топнула ногой, но лампочка осталась темной. Смартфонов при себе ни у кого не было, так что пришлось подниматься в темноте на ощупь, к счастью, этаж был невысоким — всего лишь третий.

У Цзюнь Чжу обнаружилась легкая куриная слепота, и ему пришлось обратиться за помощью:

— У меня небольшая ночная слепота, я плохо вижу дорогу.

Синь Син удивилась: на уроках биологии рассказывали, что гемералопия бывает врожденной и приобретенной — интересно, какая у него? Она протянула руку:

— Тогда держись за меня, я провожу, только аккуратнее.

Цзюнь Чжу вполне мог бы просто взять ее за руку, но не стал — счел это безответственным и легкомысленным. Вместо этого он ухватил ее за запястье поверх рукава и, следуя за каждым шагом и подсказкой Синь Син, благополучно добрался до квартиры.

Включив свет, Синь Син велела ему присесть на диван, закинула его школьную форму в стиральную машину и поинтересовалась:

— У тебя эта слепота с рождения?

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Нет, приобретенная.

Синь Син вспомнила учебник биологии, но раз уж он учился на естественнонаучном профиле, как он мог этого не знать? И всё же она не удержалась от подсказки:

— Тебе стоит принимать больше витамина А.

Цзюнь Чжу улыбнулся — слово в слово то же самое говорила его мама:

— Принимаю, только вечно забываю, так что пью урывками.

Синь Син налила стакан горячей воды, протянула ему и сказала:

— Попей воды, а я пойду умоюсь.

По понедельникам требовалось ходить в школьной форме, но Синь Син вечно забывала об этом, поэтому обычно с вечера выкладывала форму на диван, а утром прихватывала с собой в школу. Мылась и приводилась в порядок она всегда неторопливо. Когда она вышла из ванной, Цзюнь Чжу уже успел высушить ее постиранную куртку феном и аккуратно сложил на диване рядом с ее собственной.

Промелькнула мысль: завтра главное — не перепутать вещи.

— Ты же знаешь, что по понедельникам нужно быть в форме? Не обязательно весь костюм целиком, но верх должен быть школьным.

Цзюнь Чжу кивнул:

— Да, знаю. Волосы не досушила?

У Синь Син были длинные волосы, и у нее вечно не хватало терпения сушить их до конца.

— Ага, сами высохнут, чуть позже.

Цзюнь Чжу не одобрил такой подход:

— На улице холодно, так и простудиться недолго.

Тянь Юань вечно твердил ей то же самое, и она уже всерьез задумывалась, не подстричься ли покороче.

— Ничего страшного... Ладно, если больше ничего нет, я пойду спать, что-то я устала.

Цзюнь Чжу не хотел лезть не в свое дело, к тому же его статус не позволял предлагать помощь с сушкой волос, так что оставалось только кивнуть:

— Иди.

Первая ночь на новом месте далась Цзюнь Чжу тяжело: сон был тревожным, он то засыпал, то просыпался. Около пяти утра из кухни донесся какой-то грохот, и он поднялся на звук.

На плите что-то булькало. Синь Син, слегка согнувшись в пояснице и с бледным лицом, аккуратно нарезала ломтики имбиря.

— Прости, я слишком шумела и разбудила тебя?

Голос ее звучал слабо, в нем явно слышалась гнусавость. Цзюнь Чжу на мгновение замер:

— Нет-нет, что с тобой?

Синь Син замерла с ножом в руках, сокрушаясь, что потревожила чужой сон:

— Живот разболелся. Иди полежи еще немного, я буду тише, извини ради бога.

Цзюнь Чжу всё понял без лишних слов. Не говоря ни слова, он просто перехватил нож из ее ослабевших пальцев:

— У тебя и так рука повреждена, нечего за ножи браться. Я всё равно проснулся, давай я доделаю.

Синь Син скручивала боль в животе, и спорить сил у нее уже не осталось:

— Спасибо.

Цзюнь Чжу качнул головой:

— Не за стоит.

Нарезав еще пару пластинок имбиря, он оглянулся на согнувшуюся рядом Синь Син:

— Раз болит, иди ложись, я сам тут закончу.

http://bllate.org/book/24553/2880278