Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 8

На следующий день Сюй Лин уладила все вопросы, и Цзюнь Чжу вместе с ней отправился в школу, где училась Синь Син, чтобы оформить зачисление. Не откладывая дело в долгий ящик, они управились со всем за один раз.

Сюй Лин нужно было ехать дальше — подыскивать для Цзюнь Чжу съемную квартиру рядом со школой, поэтому она ушла первой, велев Цзюнь Чжу возвращаться домой самостоятельно, собирать вещи и готовиться к переезду. Когда Цзюнь Чжу уже собирался уходить, как раз прозвенел звонок с урока, и он позвонил Синь Син.

Синь Син только что закончила оформлять выписку Синь Чэня из больницы.

— Алло, Цзюнь Чжу.

Цзюнь Чжу говорил коротко и по делу:

— Я сейчас в вашей школе. В каком классе ты и Цзян Чжи?

Синь Син немного удивилась, но сначала ответила на вопрос:

— В семнадцатом классе второго года старшей школы.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Хорошо, тогда я сначала поищу Цзян Чжи. Если у тебя будет время, можешь связаться со мной, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Синь Син торопилась в больничную палату, где её ждали Тянь Юань и Синь Чэнь:

— Ладно, тогда я вешаю трубку, пока-пока.

Сбросив вызов, Цзюнь Чжу побежал к семнадцатому классу. Цзян Чжи, которому вечно не сиделось на месте, ожидаемо околачивался в коридоре и при виде Цзюнь Чжу просто остолбенел.

Он едва ли не в голос не верил своему счастью:

— Какого чёрта, ты-то как тут оказался?

Чжан Цзыянь как раз болтала с Ван Сюйвэем, но, заметив Цзюнь Чжу, тоже лишилась дар речи. Вот это самый настоящий красавчик, боже мой!

Выражение лица Цзюнь Чжу оставалось спокойным и отстранённым:

— Я пришёл сюда учиться. Как ты и желал.

Цзян Чжи снова выпал в осадок:

— Серьёзно, что ли?!

Цзюнь Чжу усмехнулся:

— Конечно, всерьёз.

Чжан Цзыянь не в силах была справиться с нахлынувшим безумием: когда он улыбается, он становится ещё красивее, а-а-а-а!

Цзян Чжи возмутился:

— Ах ты так! Я ведь столько всего наговорил, а ты и не думал переводиться сюда из-за меня! Стоило Вэйвэй вчера хоть чуть-чуть задеть тебя Синь Син, как ты тут же сорвался с места! Нечестно так!

Цзюнь Чжу и не думал отпираться:

— Правда? Быстро, да?

Его исполнительность никому не позволялось принимать за шутки.

Цзян Чжи аж зубами заскрипел от досады:

— Синь Син знает?

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Пока нет, я скажу ей позже.

В этот момент вовремя прозвенел звонок на урок, и Цзюнь Чжу свернул разговор:

— Ладно, так и порешаем, я пошёл.

Не дожидаясь ответа Цзян Чжи, Цзюнь Чжу оставил его созерцать свою непринуждённую спину и удалился. Спустя пару минут, спускаясь по лестнице и глянув на экран телефона, он заметил новое сообщение в WeChat.

Его прислал двоюродный брат Синь Син, чей контакт Цзюнь Чжу по ошибке добавил пару дней назад. Заявку в друзья они одобрили ещё тогда, но до сих пор не перебросились ни единым словом. Теперь же Тянь Юань писал: «Это ты, хореограф Цзюнь Чжу? С чего вдруг ты добавился ко мне?»

Тянь Юань находил это забавным. Он неизменно помнил о людях и вещах, которые оставляли след в сердце Синь Син и к которым она питала смешанные чувства. Он запомнил имя Цзюнь Чжу, помнил его танцы, а в тот день совершенно неожиданно получил эту заявку в друзья. Сначала он не придавал ей особого значения, но всё же нажал кнопку принятия, привлечённый самим именем Цзюнь Чжу в графе с текстом приглашения. Позже из-за работы руки так и не дошли написать, и только сейчас выдалась свободная минута.

Цзюнь Чжу ответил: «Да. В тот день я добавлял Синь Син в контакты и случайно нажал на вас».

Тянь Юань облегчённо выдохнул — возможно, у него наконец появился шанс сгладить то, о чём Синь Син так горько сожалела. Ответ полетел незамедлительно: «Я Тянь Юань, двоюродный брат Синь Син. Скажи, у тебя найдётся время? Не могли бы мы сегодня встретиться? Нам нужно поговорить».

У Цзюнь Чжу действительно накопилось несколько вопросов — например, в каком положении сейчас находится Синь Син, — поэтому он написал: «Хорошо, у меня сегодня свободный весь день, назначайте место».

Тянь Юань отвёз Синь Син и Синь Чэня к дедушке с бабушкой, после чего отправился в назначенное с Цзюнь Чжу место, идеально рассчитав время до минуты.

Увидев сидевшего за столиком парня, Тянь Юань слегка растерялся: не тот ли это юноша, что был с Синь Син тем вечером?

— Это ты, Цзюнь Чжу?

Цзюнь Чжу тоже узнал его и кивнул:

— Да, это я.

Тянь Юань опустился на стул, заказал чашку чая Те Гуаньинь и, глядя на сидящего перед ним молодого человека с безупречной внешностью, на секунду почувствовал себя потерянным — до чего же он юн...

— Как вы с Синь Син познакомились?

Цзюнь Чжу вкратце пересказал события последних дней, и Тянь Юань невольно вздохнул, поражаясь причудливости судьбы:

— Знаешь, я понимаю, что эта встреча с моей стороны выглядит бесцеремонно, но я хочу, чтобы Синь Син была хоть немного счастливее.

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Никакой бесцеремонности. В конце концов, я тоже считаю её счастье своей главной задачей.

Лицо Тянь Юаня мгновенно отразило крайнее удивление:

— Она тебе нравится?

Цзюнь Чжу ответил без тени смущения:

— Я не отрицаю. Я даже надеюсь, что однажды эта симпатия перерастет в любовь.

Тянь Юань даже нашёл это занятным. Старшеклассники обычно всячески избегают самого слова любовь, когда готовятся к экзаменам, а этот парень заявляет о своих чувствах так открыто и прямо. К счастью, сам Тянь Юань был человеком современным и не видел в романтических отношениях ничего дурного:

— И не боишься говорить мне такое? Вдруг я буду против?

Цзюнь Чжу рассуждал здраво и последовательно:

— Мне кажется, наши взгляды во многом совпадают — мы оба желаем Синь Син добра.

Тянь Юань усмехнулся:

— Я позвал тебя, потому что знаю: танцы для Синь Син — незаживающая рана. Она никогда о них не заговаривает, но я-то помню. Думаешь, ты сможешь потихоньку вытащить её из этого состояния, подтолкнуть к тому, чтобы она снова занялась любимым делом?

Цзюнь Чжу и сам тяготился этим сожалением — история прошлых лет когда-то заставила его полностью потерять интерес к постановке танцев:

— Можно спросить, почему она бросила танцы?

Тянь Юань на мгновение погрузился в воспоминания. Даже от одних лишь мыслей об о том годе его бросало в дрожь, что уж говорить о Синь Син, прошедшей через всё это лично. Никто и никогда не был способен разделить её боль до конца:

— Синь Син начала заниматься танцами из-за мамы. Но как раз в тот год, когда она получила награду за танец твоей постановки, в средней школе, вскрылась измена её отца. Всё произошло в один и тот же момент. Здоровье мамы Синь Син было слабым, после бурного скандала её не стало. Отец посчитал, что раз Синь Син и так учится играть на скрипке, нет нужды распыляться на что-то ещё. К сожалению, он не захотел нормально поговорить с дочерью, а выбрал радикальный способ: силой заставил её бросить танцы и всё решил за неё. Танцевальная компания тоже была против, ведь контракт уже подписали. Из-за внезапной смерти матери и последовавших скандалов с отцом Синь Син была в тяжелейшем эмоциональном состоянии. А потом, как ты, наверное, знаешь, её отец в одностороннем порядке объявил, что она больше никогда не будет танцевать — не будет танцевать ни под какие постановки, связанные с твоим именем.

Цзюнь Чжу притих. Он долго гадал, почему же Синь Син бросила танцы, но ему и в голову не приходило, что её заставили.

— Я понял.

Тянь Юань сделал глоток чая и помолчал. Заметив, что Цзюнь Чжу, взглянув на экран телефона, слегка нахмурился, он спросил:

— Что такое?

Цзюнь Чжу отписался на сообщение Сюй Лин:

— Ничего. Мама снимает мне квартиру рядом со школой, но пока не нашла подходящий вариант. Кстати, я забыл сказать: некоторое время назад я вернулся из-за границы, собираюсь сдавать здесь экзамены в гаокао, и теперь мы учимся с Синь Син в одной школе.

В голове Тянь Юаня мгновенно пронеслись мысли:

— Раз не нашли квартиру... Мы с Синь Син снимаем трёхкомнатную квартиру с гостиной, у нас есть помощница по хозяйству, и одна спальня пустует. Не хочешь переехать к нам? Правда, если твоя мама собирается жить с тобой и сопровождать тебя на учебе, места, пожалуй, не хватит.

Цзюнь Чжу призадумался. Сюй Лин изначально не планировала жить с ним — она была по горло загружена работой на родине и собиралась лишь снять сыну жилье и нанять домработницу. Судя по всему, совместное проживание с Тянь Юанем и Синь Син решало проблему куда лучше и избавило бы Сюй Лин от лишних тревог:

— Мама не будет жить со мной. Но разве так можно? Удобно ли это?

Тянь Юань приподнял бровь:

— А почему нет? Всего лишь освободим для тебя комнату, как раз квартира будет заполнена под завязку, выжмем максимальную пользу из аренды. К тому же вы вместе ходите в школу, какие тут неудобства?

Цзюнь Чжу кивнул:

— Тогда я вернусь и обсужу это с мамой.

Тянь Юань испугался, что парень передумает:

— Чего тут обсуждать? Разве не идеальный вариант? Я как раз вечно переживаю, когда оставляю Синь Син дома одну, а твоё появление решит всё разом!

Цзюнь Чжу опешил:

— А... вон оно как. Ну хорошо.

Тянь Юань замялся на секунду, а затем добавил:

— Но с уговором: можешь любить Синь Син, сколько душе угодно, только руки к ней не распускай, нечего тут лишнего себе позволять, понял?

Цзюнь Чжу рассмеялся, внезапно почувствовав себя неловко:

— Не поздно ли мне об этом говоришь?

Тянь Юань доверял своему чутью на людей:

— Договорились. Будем делать вид, что мы незнакомы, и я будто бы понятия не имею, что вы с Синь Син друг друга знаете. Смотри не проболтайся.

Цзюнь Чжу недоумевал:

— Почему?

— Боюсь, она решит, что я подстроил её подселение специально, и это станет для неё лишним грузом на сердце. Она у нас та ещё мастерица накручивать себя.

Тянь Юань мягко улыбнулся — его взгляд был серьезным и искренним.

Выйдя из чайной, Цзюнь Чжу только сейчас обратил внимание, какое на улице чудесное солнце. Поскольку он уже списался в WeChat с Сюй Лин насчет жилья, по возвращении домой он застал мать за упаковкой его одежды и предметов первой необходимости.

Увидев вернувшегося сына, Сюй Лин расплылась в довольной улыбке:

— Надо же, и как это тебе удалось так быстро подобраться к самому логову врага?

Цзюнь Чжу уловил подначку в голосе матери:

— Зато теперь ты перестанешь за меня переживать, верно?

Сюй Лин кивнула:

— Я вполне верю в твои способности к самостоятельной жизни. Скоро водитель отвезет твои вещи, вечером спокойно всё распакуешь.

Цзюнь Чжу помог сложить чемодан:

— Мам, а тебе не будет одиноко дома одной?

Останься он в прежней школе, он мог бы возвращаться домой каждый день.

Сюй Лин рассмеялась:

— Не переживай за меня. Жизнь у твоей мамы бьёт ключом, подруг у меня навалом.

Тут телефон внезапно зазвонил. Бросив взгляд на экран, Цзюнь Чжу увидел имя: Синь Син. Сюй Лин покосилась на дисплей, где красовалось короткое «Звёздочка» — и так было ясно, кто это.

— Ладно уж, ступай отвечай на звонок своей маленькой подружки!

Цзюнь Чжу поднялся, вышел за дверь и принял вызов:

— Синь Син.

Синь Син, только что закончившая обсуждать с дедушкой, бабушкой и тетей учёбу Синь Чэня, наконец вспомнила, что Цзюнь Чжу хотел ей что-то сказать:

— Ты сейчас можешь говорить?

Цзюнь Чжу прислонился плечом к косяку двери:

— Разумеется.

Синь Син смотрела на стоявшую перед ней вазу с букетом платикодона:

— Ты же говорил, что у тебя ко мне дело?

Цзюнь Чжу улыбнулся. Он помнил наставление Тянь Юаня, поэтому не стал говорить, что они увидятся через пару минут, а произнес мягко:

— Я закончил все процедуры с зачислением. Я теперь в вашей школе.

Синь Син, которая как раз задумчиво разглядывала синие цветы, замерла от неожиданности:

— Серьёзно? Разве ты не собирался в другую школу?

Цзюнь Чжу уже не терпелось её увидеть:

— Конечно, всерьёз. А ты? Сегодня возвращаешься в школу?

Синь Син попыталась совладать с дыханием:

— Я пообедаю и поеду на нашу съёмную квартиру. На вечернюю самоподготовку точно пойду.

Цзюнь Чжу бросил взгляд на часы — как раз подошло время обеда:

— Тогда беги обедай, а я пойду собирать чемоданы.

Поскольку у Тянь Юаня намечались дела на фирме, он велел Синь Син после обеда возвращаться на метро одной. Цзюнь Чжу же, упаковав вещи и захватив выданные Тянь Юанем ключи, без труда отыскал нужный адрес вместе с водителем.

Водитель помог поднять чемодан и уехал. Цзюнь Чжу стоял в прихожей, беглым взглядом оценивая планировку: гостиная прекрасно освещалась дневным светом, и хотя квартира была временной, от неё всё равно веяло теплом домашнего очага. Руководствуясь описанием Тянь Юаня, Цзюнь Чжу без труда нашёл ту самую свободную комнату: внутри царила идеальная чистота, кровать, шкаф и письменный стол были аккуратно зачехлены от пыли, а на широкий подоконник падали лучи солнца.

Цзюнь Чжу уже направился в гостиную за чемоданом, как вдруг услышал, как в замочной скважине поворачивается ключ. Он замер на месте.

http://bllate.org/book/24553/2880276