Готовый перевод The Beta Cannon Fodder Just Wants to Perfume / Бета-статист мечтает только о парфюмерии: Глава 12

С тех пор как Чжу Фу стала ученицей Мин Шу, прошло уже около недели. Помимо того, что она получила более систематизированные учебные материалы и списки ингредиентов, её жизнь никак не изменилась.

Дела шли своим чередом, духи с ароматом кедра по-прежнему расходились среди трудяг, хотя те объемы продаж стоили сущих грошей на фоне общей численности рабочего класса.

В то время как она ждала от Листа дальнейших шагов, к ней пожаловал до боли знакомый и раздражающий тип.

— Чжу Фу, как ты смела пожаловаться родителям?! Да ты хоть знаешь, что меня из-за тебя на Новый год даже из дома не выпускали...

— Знаю, — нетерпеливо перебила та. — Иначе зачем бы я стала жаловаться?

Лицо Жун Хэло на мгновение исказилось:

— Почему папа тебя послушал?

— Потому что ты тупица. Кто бы что ни сказал, если ты творишь глупости, это всегда сработает, — Чжу Фу скрестила руки на груди.

Жун Хэло выглядел крайне неохотно:

— Через несколько дней Праздник полной луны. Папа велел тебе прийти на ужин.

Что за бред? Пир на весь мир с ультиматумом?

Чжу Фу была не настолько глупа, чтобы считать это проявлением неразрывных семейных узов. В конце концов, до этого момента первоначальная хозяйка тела много лет не видела этого поставщика биологического материала, а после того, как на нее повесили всех собак и выгнали из дома, происходящее выглядело чистой воды использованием в корыстных целях.

Она помнила, что та самая женщина-Альфа из семьи Жун как раз закончила университет: с одной стороны, ей пора было отправляться на смотрины для заключения брака, с другой — наступало время принимать семейный бизнес. Так что здесь скрывалось множество подводных камней, и, кто знает, не собирались ли они снова использовать ее в каких-то своих интересах.

— По-моему, я предельно ясно дала понять? Раз уж он заявил, что не признает меня, то и общаться незачем. Стоит ему открыть рот и разрешить мне разделить с ними трапезу, и я тут же побегу пресмыкаться, виляя хвостом, словно уличная собачонка? И не подумаю.

Лицо Чжу Фу окончательно заледенело.

— Да не ходи больно надо! Думаешь, кто-то рад на тебя смотреть? Такая грязная пасть, так тебе и надо, что тебя никто не любит! — Жун Хэло отреагировал крайне бурно.

Чжу Фу поленилась спорить, ухватила его за воротник и потащила к выходу:

— Да-да-да~ Меня никто не любит, а тебя все обожают! Возвращайся к себе, принимай лесть и не загораживай здесь путь одиночке, пытающейся заработать на кусок хлеба, чтобы утешить свою мятущуюся душу.

Жун Хэло споткнулся и чуть не рухнул носом в землю. Пока он поднимался, Чжу Фу уже захлопнула дверь и заперла замок.

— А ну открой! Разве вы тут не бизнесом занимаетесь? Какого черта закрываешься?!

Чжу Фу даже не подумала отвечать. Молча углубившись в материалы, которые ей прислала Мин Шу, она воспринимала крики за дверью лишь как белый шум. Как ни крути, а современные технологии — великая вещь, звукоизоляция у этой двери оказалась неплохой. Когда она дочитала статью и пришла в себя, Жун Хэло уже давно след простыл. Она встала, отперла дверь и возобновила работу.

— А ты забавная. Кто этот пацан? — Су Цзымин высунулся из соседнего помещения.

— По крови — младший брат, а по сути — никто.

Скрывать было особо нечего: любой, кто слышал истерики Жун Хэло, и так догадался бы обо всем с первой попытки.

Су Цзымин заинтересовался:

— Ну-ка, расскажи~ Звучит интригующе.

Чжу Фу бросила на него косой взгляд:

— Слишком много свободного времени? Твой магазин вроде бы уже должен быть готов к открытию, чем хоть торговать-то будешь?

— Украшениями для флаеров. Не уходи от темы, поведай свою историю?

Су Цзымин не унимался от любопытства.

— Да всё банально. Развелись, каждый забрал по ребенку. Его дела меня не касаются, мой магазин к нему отношения не имеет.

Чжу Фу снова окинула взглядом помещение:

— Лучше расскажи о себе. Стать в таком проходном месте с украшениями для флаеров — неужто найдутся клиенты?

— А что не так с этим местом?! Летающих машин вокруг пруд пруди, среди молодежи модно следовать этому тренду. А вот ты совсем не похожа на молодежь.

— […] Черт! Раскусила! — Ну ладно, не она, а он. — У Линь тоже из такой молодежи?

— Она-то нет! Она жуткая скряга! — Су Цзымин слегка помрачнел, получив отповедь. — А твои духи, по-творому, прямо завалены клиентами?

Чжу Фу только собралась объяснить, что у нее есть постоянный круг покупателей, как увидела знакомую фигуру, приближающуюся к магазину.

— Ладно, потом поговорим, я пошла обслуживать клиента.

Вернувшись за прилавок и одновременно выдвигая ящик, чтобы достать ту самую перчатку, Чжу Фу поприветствовала гостя:

— Сегодня что-то рано объявился? Парней не было?

— Через несколько дней состязания, расписание занятий изменили. Сестрица, а этот флакон нельзя заменить на более прочный к давлению?

Рука Чжу Фу замерла на мгновение, взгляд скользнул по парню. Состязания, значит...

В сюжете он, кажется, как раз во время состязаний и спалился из-за атаки феромонов. Повлияет ли эта смена флакона на ход событий?

— На всех наших флаконах есть серийные номера, они используются для сверки и регистрации формулы духов, так что можешь перелить жидкость во что-то свое.

Товар-то продан — дальше магазин за него не отвечает!

— На-а~ Твою перчатку! Не ожидала, что ты курсант военного училища!

Юноша с привычным выражением лица принял вещь:

— Спасибо, что сохранили, сестрица.

— Кстати, видимся уже в третий раз, а я до сих пор не знаю твоего имени, — с любопытством протянула Чжу Фу.

— Чу Бай.

Вот оно что. Чжу Фу в очередной раз убедилась, что перед ней главный герой-Омега. Поколебавшись немного, она все же задала вопрос:

— Тебе... не кажется, что ты совсем не похож на Альфу? В таком месте, как военное училище, большинство при оценке людей наверняка опирается на феромоны, внешность или происхождение?

Чу Бай чуть сильнее сжал пальцы на перчатке. Разумеется, так оно и было, именно поэтому он и решил использовать духи, чтобы избавиться от лишних хлопот.

— Только не напрягайся так, — Чжу Фу вовсе не собиралась лезть в чужие дела. — Я к тому, что тебе с таким трудом удалось поступить в военную академию, а приходится еще и подрабатывать учебой...

Погодите-ка! Он же вроде собирался участвовать в подпольных боях! Разве это можно назвать подработкой? И раз уж он так часто крутится поблизости, неужели вход туда находится где-то неподалеку? Насколько вообще безопасно в этом районе?

— Все в порядке, сестрица, у меня нет таких уж трудностей, сто с лишним тысяч я вполне могу достать.

Этого хватит на покупку некоторого снаряжения.

— А? Выходит, бедствую здесь только я одна? Бедность главного героя явно отличается от ее собственной! Ладно, пора сосредоточиться на бизнесе. Кстати, что думаешь об этом аромате? Он хоть отдаленно напоминает запах феромонов Альфы? Я всё-таки Бета и не могу быть до конца уверена.

— Очень даже...

С тех пор как он начал пользоваться этим средством, и от него стал исходить едва уловимый шлейф феромонов, число тех, кто норовил прицепиться по пустякам, сократилось на девяносто процентов. Запах получался крайне убедительным.

— Давай обменяемся контактами! Если в будущем понадобится, смогу отправлять тебе посылки.

Чу Бай не стал отказываться, но ради конспирации решил, что ходить за покупками лично всё же безопаснее.

Проводив Чу Бая, Чжу Фу уселась за распаковку и расфасовку сегодняшней партии заказов, мысленно представляя, как разбогатеет и наймет помощника для выполнения всей черной работы, чтобы самой спокойно заниматься созданием ароматов.

Внезапно браслет завибрировал:

— Афу, Лист уже написал отзыв о твоих духах и опубликовал его на своем рабочем аккаунте. Не забудь заглянуть на выходных поужинать, я испекла торт.

Чжу Фу быстренько ответила: «Спасибо, учитель».

Тут же переключившись на поиски оценки, которую дал ей Лист.

— Стерли: Заметка о дегустации духов: Кедр. За основу взят общеизвестный и всеми узнаваемый аромат феромонов Альфы, воссоздающий сдержанное и холодное звучание. Верхние ноты прохладного аромата мгновенно и решительно захватывают внимание, средние ноты постепенно выдвигают на первый план устойчивое древесное звучание, а легкая пряность шлейфа вновь подчеркивает отстраненную прохладу. В целом композиция идеально соответствует первоначальному замыслу, демонстрируя уникальный и новаторский подход. И хотя создательница еще юна, ее техника составления композиций уже обретает собственный неповторимый почерк...

Чжу Фу испытала чистейшее удовольствие. Не разворачивая страницу дальше, она молча оставила слова благодарности на собственном аккаунте.

Вскоре толпа зевак, хлынувшая сюда в свое время ради скандала с тем Альфой, побежала изучать новые подробности.

[Эта девчонка и впрямь крута? И какой-то там Чарли еще смел обвинять ее в плагиате?]

[Умора! Завидуете гениальности Беты? Нас, бет, так много, почему бы кому-то из нас не оказаться гением?]

[Наверное, дело в ущемленном самолюбии Альф. Ладно, неважно, адрес магазина остался у кого-нибудь? Я в прошлый раз не сохранил, теперь жуть как любопытно, насколько он похож на феромоны Альфы]

[Адрес есть. Знала бы, что так выйдет, прихватила бы флакончик в прошлый раз, а то думала — пустышка...]

[А? Так кедр тоже создан этой девчонкой?! Он сейчас дико популярен в нашем офисе, вечно всё раскуплено. Говорят, хозяйка смешивает его вручную, так что объемы маленькие. Я вообще успею еще что-нибудь урвать?]

[Эй, предыдущий комментатор, рассказывай подробности! Я как раз еду в сторону магазина, если успею выхватить, поделюсь с тобой одним флаконом]

Чжу Фу вовремя выставила предзаказ, чтобы вернуть часть средств и обновить оборудование — это должно было ускорить производство, ведь она вовсе не собиралась целыми днями работать простым сборщиком.

Су Цзымин в этот момент бесцеремонно заглянул внутрь:

— Похоже, у тебя и правда неплохо идут дела~ И продаешь всего ничего?

— Важно качество, а не количество. Пока хватает, а дальше видно будет. В нашем деле одного удачного аромата хватает на безбедную жизнь.

Су Цзымин потер подбородок:

— А ты ведь и впрямь парфюмер! Такая молодая, а уже с перспективами... Давай дружить?

Чжу Фу окинула его взглядом, задрала подбородок и передразнила его манеру:

— Пожалуй, воздержусь. Не вижу у тебя никаких перспектив, а вот соседями мыбыть отличными.

Получив отказ, Су Цзымин ничуть не расстроился — он умел находить оправдания собственным неудачам, зато вдруг вспомнил о кое-какой детали, которую чуть не упустил из виду.

— Слушай, а ты случайно не перешла дорогу тому пухлому хмырю? Он просил меня приглядывать за тобой и сразу же докладывать ему, если твой магазинчик загнется, говорит, сможет снизить арендную плату.

Пан Цзиньжун? Взгляд Чжу Фу стал чуть острее:

— И что ты ответил?

— С чего бы это пареньку жадничать до таких грошей? Разумеется, отказал!

— Ты поступил правильно, — Чжу Фу посмотрела на него со всей серьезностью. — Этот тип давно пытался провернуть темные делишки, а когда понял, что помещение слишком тесное, возжелал выкупить мой магазин. Поскольку это наследство моей матери, я отказалась продавать, и тогда он на меня донес. Если бы ты согласился, он бы просто нарушил договоренность и вышвырнул тебя пинком под зад.

— Туда ему и дорога, пусть разоряется! Судя по тому, как он ныл, его самого кто-то заложил. Видимо, на свете всё же есть справедливые люди! — Су Цзымин, чей бизнес еще толком не начался, терпеть не мог подобные грязные фокусы.

Какая еще справедливость, какой мститель в маске? Просто ее сосед ответил тем же оружием на то же нападение.

— Так зачем ты пришел? Если поглазеть на чужие разборки и послушать сплетни, то все самое интересное ты уже пропустил.

Чжу Фу как раз принялась оформлять заказы, собираясь отправить готовую продукцию.

— Я пришел за духами! — Су Цзымин выпрямился с победоносным видом.

Чжу Фу указала пальцем:

— Вон туда, тестируй сам. Оранжевые... те, что с оттенком, в свежем и сладковатом стиле. С блестками — более холодные, под запах феромонов кедра из топ-листа Альф.

— Феромонов?

Предсказуемо, что сосед-бета выбрал именно кедр. Она так и знала, что слово феромоны способно придать духам особый ореол — какая же бета не любопытствует о том, чего лишена от природы?

Проводив соседа, Чжу Фу принялась разгребать запросы в друзья на социальной платформе браслета. Все заявки от коллег по цеху она одобрила: раз уж это был не личный номер, пусть сойдет за признание ее вхождения в профессиональный круг.

Наступили выходные.

Направляясь к дому учителя и открывая мессенджер на браслете, Чжу Фу вдруг сообразила, что сегодня как раз Праздник полной луны.

— Вот почему он позвал меня поужинать...

Ву-ву —

[Новое входящее сообщение от: Папа]

«Я что, его не заблокировала?» — Чжу Фу накрыла волна раздражения.

http://bllate.org/book/24552/2880206