Готовый переклад 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело дошло до такого — почему вообще всё так обернулось?!

Линь Циюэ на самом деле совершенно не слышала плеска воды из раздевалки, но её щеки помимо воли слегка запылали. Всё началось с того самого момента, когда Цзян Суй повернула голову и сказала, что нынче ночью прекрасная луна и не принять ли им вместе горячий источник.

Странно: её сердце почему-то всегда принималось колотиться в самый неподходящий момент.

Линь Циюэ сделала несколько шагов вперед и села у края купальни. Обжигающая вода омыла её икры, и от поднимавшегося от неё жара необъяснимый бурный трепет в груди показался чуточку слабее.

Она медленно вдохнула, ощущая влажный воздух, пахнувший серой.

Это был открытый источник. На траве, росшей вокруг, висели кристально чистые капли росы, и когда эти капли на изумрудных листьях сливались в одну, те покачивались под их тяжестью.

На искусственные, причудливые валуны падал яркий лунный свет. Узкий серп луны порой скрывался за облаками, но ночной ветер быстро разгонял туман и тучи.

— Да в общем-то… не так уж тут и красиво. — Линь Циюэ одной рукой взяла стоявшую рядом бутылочку с безалкогольным напитком, сделала глоток и подняла взгляд на клочок неба над головой.

Позади послышался скрип босых ног о деревянный пол.

Она не оглянулась, наоборот, размышляя о том, не пора ли починить этот деревянный настил — иначе, раз он вечно издает такие звуки, не получится ли так, что…

Кто-то остановился за её спиной, а затем опустился рядом.

Влажные черные пряди скользнули по её щеке, оставив на коже извилистые водные дорожки. Теплое дыхание задержалось возле самого уха, и она помимо воли повернула голову, встретившись взглядом с глазами Цзян Суй, казавшимися пропитанными водой.

— …

Точь-в-точь серп луны на краю небосклона, увиденный только что сквозь проплывающий ночной ветер.

Цзян Суй, подражая ей, опустила ноги в воду, затем взяла точно такой же напиток, сделала глоток и с улыбкой что-то произнесла:

— Так что… пойдем вместе?

— ?

Линь Циюэ опомнилась, но поняла, что вовсе не расслышала, что именно та только что сказала.

— Завтра пойдем…

Банка с напитком в её руке скользила от сырости, и она не удержала её. В тот самый момент, когда та падала в воду, Линь Циюэ вовремя нырнула вслед за ней и выловила её.

Крупные и мелкие капли воды скатывались с её тела, а намокшее платье плотно облегало кожу, просвечивавшую сквозь мокрую ткань матовой белизной.

Она закинула промокшие черные пряди за ухо, сделала несколько шагов вперед, рассекая воду, и в тишине ночи раздался громкий плеск. Девушка с облегчением произнесла:

— Хорошо, что я её поймала.

Облака сгущались, и серп луны то появлялся, то исчезал.

Лишь пробивавшийся сквозь них свет с трудом освещал крышу, а лампы, развешанные вокруг источника, по-прежнему горели ярко, поэтому…

Поэтому Цзян Суй видела абсолютно всё.

Для человека, питающего определенные тайные чувства, это было всё-таки чересчур волнительно.

Она быстро опустила взгляд на колышущуюся воду.

Хотя она уже давно морально подготовилась к тому, что им придется обнажить друг перед сердцем не только тела, но и души, однако точно не сегодня. Согласно её плану, первый день должен был пройти за беседой, на второй они собирались сделать шаг вперед, а затем…

Цзян Суй принялась судорожно вспоминать составленный ею накануне до поздней ночи план.

Перед ней протянулась изящная, белизной кожи напоминавшая слоновью кость рука с розовеющими кончиками пальцев:

— Раз уж всё равно так вышло, почему бы не посидеть в воде вместе?

По плану всё должно было идти постепенно…

Видя, что та не отвечает, Линь Циюэ склонила голову набок, задумалась, протянула руки и подхватила её прямо за талию:

— Была не была, составишь мне компанию.

Хотя на её лице не отражалось почти никаких эмоций, Цзян Суй всё же сумела разглядеть в этом внезапном проявлении озорства злую шутку.

Впрочем, даже в таком виде она была невероятно мила.

Всё происходящее было лишь её собственной инициативой: героиня её плана ничегошеньки во всем этом не понимала.

Линь Циюэ была из тех людей, кто никогда не говорит загадками и не обращает внимания на чужие намеки. Если не сказать ей прямо, она вовек не догадалась бы, что означают все эти поступки.

Просто Цзян Суй не желала мириться с поражением, а потому хотела перед отъездом домой оставить воспоминания, которые заставят ту помнить о ней.

Она расслабилась и искренне улыбнулась — прекраснее распускающегося цветка, на лепестках которого блестят капли росы.

Вскоре они сидели рядышком, прислонившись друг к другу, и смотрели на далекое ночное небо.

Линь Циюэ повертела в пальцах упавший на неё древесный листок, разрушая отражение лунного серпа в воде, и тихо произнесла:

— Вообще-то у меня кое-что есть для тебя, подарю самое позднее завтра.

Система, отправленная ею следить за теми двумя, еще не вернулась, а та шкатулка всё еще находилась внутри самой Системы.

Что же касается того, что эта вещь — реликвия её матери, пожалуй, пока об этом лучше не упоминать, объяснится уже тогда, когда предмет окажется на руках.

Глядя на женщину, которая стоило ей заговорить, тут же начинала смотреть на неё с предельной сосредоточенностью, она пояснила:

— Короче говоря, завтра сама всё узнаешь.

Цзян Суй была уверена: сумей она преподнести ей в подарок даже листик, что держала в руке, та непременно бережно оформила бы его в раму и спрятала в каком-нибудь самом надежном и сокровенном месте.

Она кивнула и, заметив, что Линь Циюэ слегка тушуется и мнётся, не стала докучать расспросами, а лишь пообещала:

— Подарок, который ты мне преподнесешь, я непременно буду беречь.

Линь Циюэ рассеянно кивнула, в то время как в груди около сердца поднялось странное, щемящее чувство. Из-за отсутствия подобного опыта она совершенно не могла сравнить это ощущение ни с какими болезнями.

Лишь трепетали язычки пламени в светильниках, чьи тени скользили по её дрожащим ресницам, хранящим блеск воды, и в такт им билось её сердце.

Быть может, этот лунный серп сиял слишком ярко.

Как же тогда называется такое чувство?

Пикник, проснись же!

Кто-то топтался у неё по лицу, она нахмурилась и с головой зарылась в одеяло.

Точно, вчера она принимала горячий источник вместе с Цзян Суй, а затем…

А затем, искупавшись, они с неохотой разошлись по своим комнатам спать…

Линь Циюэ открыла глаза.

На оконной раме по-прежнему покачивался колокольчик, но цветы на столе сменились пестрыми красками утренней зари, будто вырезанными из самого рассвета.

Шагая шлепающими тапочками, она подошла ближе и распахнула деревянную створку окна. В клубящемся тумане пряталась тропинка, ведущая прямо от этого окна.

Вчера ты велела мне проследить за теми двумя, — Система, видя, что Линь Циюэ не обращает на неё внимания, взмыла в воздух и заслонила ей обзор. — Тех двоих в чемоданах доставили к вилле на склоне горы.

До чего странно, я-то думала, их отправят в полицейский участок…

Линь Циюэ пропустила мимо ушей бормотание Системы — к подобному исходу она была готова заранее.

В конце концов, сколь бы мягкой и прекрасной ни казалась ей Цзян Суй, Линь Циюэ знала: всё это лишь…

Но какой смысл являть ей такое лицо?

Цзян Суй до самого последнего момента, помимо того, что была невероятно добра к ней и исполняла любые желания, вообще ни о чем не расспрашивала касательно того, что она говорила в самом начале о героях этого мира.

Так зачем же?

Линь Циюэ внезапно замерла на месте.

http://bllate.org/book/24545/2878864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу