Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 11

Глубокая ночь, палата. Цзян Суй смотрела на мужчину перед собой. На его лице проступали следы старческой дряхлости, а взгляд метался — этот человек уже не был похож на того высокомерного хама, который много лет назад глядел на нее свысока.

Он больше не мог смотреть на нее сверху вниз с предельной и всепоглощающей ненавистью.

— Отец, зачем тебе понадобилось так срочно звать меня? — холодно произнесла Цзян Суй. — У меня полно работы, и играть с тобой в игры нет времени.

Она, конечно, знала, какие слова заставят этого человека взбеситься. И точно: тот, кто только что снова пытался прикинуться слабым, затряс больничную койку так, что та загремела, и разразился привычной площадную бранью, как делал уже много раз до этого:

— Ты, неблагодарная дочка! Всё это я оставил твоему младшему брату...

Цзян Суй схватила лежавшую рядом подушку и с силой прижала ему к лицу. Лишь спустя долгое время, когда его движения стали вялыми, она ославила хватку.

Стоявший рядом медицинский прибор издал писклявый сигнал тревоги, но в палату так никто и не заглянул — ни одна медсестра не пришла проверить больного.

— Хрип... хрип... — на кровати лежал мужчина, у него на лбу вздулись вены, и он испускал противное, хриплое дыхание.

Цзян Суй опустилась на стоявшее рядом кресло и непринужденно произнесла:

— Ладно, не злись. Раз ты так спешно меня позвал, значит, готов наконец отдать мне вещи моей матери?

Стоит тебе сказать мне это, и я могу отправить тебя за границу доживать старость.

— Тьфу! — мужчина скривился в отвратительной ухмылке. — Рассказать тебе? Наверняка, стоить мне сейчас проболтаться, как уже завтра ты созовешь пресс-конференцию, чтобы объявить о моей смерти!

Я не позволю тебе так легко прибрать к рукам всё, что я нажил. Даже умерев, ты не получишь то, что оставила эта шлюха...

Он снова принялся нести чушь, от которой у нее уже давно намозолило уши. Наверное, всё дело было в том, что в этом месте, где она специально распорядилась хорошенько за ним ухаживать, он и вправду тронулся умом.

Раньше Цзян Суй, возможно, и взбесилась бы от его слов, но теперь она лишь отвернулась, глядя на ночной пейзаж за окном, и с легким разочарованием подумала: как жаль, что сегодня ночью нет луны.

Она повернула голову и бесстрастно произнесла:

— Раз у тебя больше ничего нет, я пойду по делам. При таком заботливом уходе врачей и медсестер ты, пожалуй, проживешь даже дольше меня.

Она оставила вновь разгорающиеся крики и ругань за дверью палаты и обратилась к секретарю, ожидавшему в коридоре:

— Больше не докладывай мне о том, что здесь происходит.

Материнские вещи уже не имели никакого значения. В конце концов, перед смертью она заберет с собой из этого мира абсолютно всё.

— Слушаюсь, генеральный директор Цзян. — Секретарь опустила голову, открыла дверь припаркованной у входа машины и продолжила: — Что касается штаб-квартиры компании...

Цзян Суй потерла виски:

— Об этом поговорим завтра. Домой.

Секретарь удивленно подняла голову. Обычно после визита к отцу Цзян Суй непременно отправлялась в офис и работала там несколько суток подряд; она даже распорядилась, чтобы подчиненные заранее подготовили в компании всё необходимое. Кто бы мог подумать, что на этот раз...

Неужели слухи о том, что генеральный директор Цзян прячет в доме возлюбленную, и вправду правдивы? Ужасно хотелось бы взглянуть на ту, что смогла заставить эту трудоголичку сбавить обороты.

Внутри у нее бушевали целые бури, но внешне секретарь оставалась невозмутимой — воплощение идеального делового профессионализма:

— Хорошо, генеральный директор Цзян.

Вернувшись в поместье, они застали уже рассветные часы нового дня. Небо едва брезжило светом, ночные капли росы наполовину повисли на листьях и ветвях, а холодноватый туман стелился вокруг, оставляя влажные следы на пальто.

Цзян Суй отдала верхнюю одежду стоявшей наготове управляющей Чу, а затем как бы невзначай спросила:

— Циюэ еще отдыхает?

Управляющая Чу бросила взгляд на небо: в такое время суток большинство людей еще наверняка видело сны, но ответила тактично:

— Да, глава дома.

Госпожа Линь, судя по всему, легла очень поздно. Когда я наводила порядок, то заметила, что она долго стояла у окна и смотрела на подъездную дорожку вдали.

Цзян Суй на мгновение замерла на ходу, повернулась и произнесла:

— Тетушка Чу, идите отдохните.

Управляющая Чу с улыбкой отозвалась:

— Слушаюсь.

Она не стала ничего добавлять — в конце концов, стоило проявить чуткость к главе дома, у которой лишь к тридцати годам наконец-то проснулись сердечные чувства.

Цзян Суй стояла снаружи у двери, разглядывая рельефный узор из переплетенных цветочных ветвей. Она обнаружила этот рисунок в результате долгих наблюдений: когда-то на него с любопытством смотрела Циюэ.

Здесь всё было украшено строго по ее вкусу. Цзян Суй долгие годы предавалась фантазиям о том, как они будут жить здесь вечно вдвоем, пока не поняла одну вещь: в этом мире нет Линь Циюэ.

Цзян Суй протянула руку и толкнула дверь спальни. Свет, струившийся из щели, пролился в комнату, осветив часть мебели, а стоявшая на прикроватной тумбочке хрустальная ваза отразила отсветы коридорного освещения.

Вскоре дверь щелкнула, закрываясь, и комната снова погрузилась во мрак.

Слабый свет, пробивавшийся сквозь щели в занавесках, позволял смутно различить очертания приподнятого одеяла на кровати. Черные длинные волосы раскинулись по подушке. Цзян Суй наклонилась, опуская взгляд, словно могла расслышать сквозь это дыхание спящей.

[А-а-а-а! Проснись же, ну проснись! Главная героиня точно раскусила, что ты за ней следишь, и теперь пришла с тобой разобраться!]

Линь Циюэ открыла сонные глаза и с недоумением уставилась на прекрасное лицо, застывшее от нее на расстоянии какого-то дюйма — еще чуть-чуть, и их дыхание бы смешалось.

Ее ресницы, трепетавшие точно крылья бабочки, были опущены, скрывая янтарный блеск глаз, а прядь длинных черных волос соскользнула вниз и легко качнулась прямо у нее на щеке.

Немного щекотно, подумалось ей. К тому же лицо находилось слишком близко — она даже улавливала тончайшие нотки аромата, исходившего от Цзян Суй.

Линь Циюэ невольно принюхалась: пахло, кажется, розовыми бутонами и каким-то неузнаваемым фруктовым благоуханием.

Она посмотрела на женщину, которая замерла на таком близком расстоянии и даже не шевелилась, отбросила конспирологические теории Системы и лениво спросила:

— Цзян Суй, у тебя ко мне какое-то дело?

Цзян Суй резко пришла в себя:

— Я...

Она хотела тут же вскочить, но под влиянием какого-то порыва растерянности или внезапного попустительства позволила себе упасть прямо на мягкое одеяло.

Под ней оказалась податливая мягкость чужого тела. Пусть между ними и лежала тонкая ткань одеяла, она смутно ощущала исходившее от него тепло. Прямо перед ее глазами белела изящная, нежная и гладкая шея. Цзян Суй почувствовала, как у нее зачесались десны, и с силой закусила губу.

— Я услышала от управляющей, что ты плохо спала прошлым ночью, вот и заглянула проведать.

Объяснение звучало крайне неубедительно, и Цзян Суй с досадой поняла, что вместе с этим падением, похоже, повредила и собственный разум.

— Твоя дверь не запиралась... Наверное, я просто сутки напролет не спала, поэтому... — чем дальше она говорила, тем сильнее путалась, и в конце концов махнула рукой на попытки оправдаться.

Она вздохнула и с виноватым видом произнесла:

— Циюэ, я сейчас же уйду. Обещаю, больше подобное не повторится.

Линь Циюэ моргнула, протянула руку и включила ночник. Лишь при этом свете она разглядела едва заметные синяки под глазами женщины и ее уставший вид.

Она бросила взгляд на циферблат висевших на стене часов: четыре часа двадцать три минуты.

Цзян Суй выглядела так, будто собиралась уйти отсюда прямиком на работу. Если так пойдет дальше, она еще схватит сердечный приступ от переутомления, и тогда их с Системой миссия провалится.

Поэтому она немного подвинулась в сторону и приглашающе произнесла:

— До твоего выхода на работу ведь еще есть немного времени?

Так что, не хочешь немного отдохнуть?

http://bllate.org/book/24545/2878853