Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 10

У женщины было прекрасное лицо и чистые, как родниковая вода, глаза. Её похвала, хоть и звучала шутливо, всегда несла в себе искренний смысл.

Пальцы Цзян Суй, опущенные вдоль тела, невольно дрогнули, и по её пустому, мрачному сердцу пронеслась сладкая, теплая рябь.

Никто и никогда прежде не хвалил её в таком тоне. Много лет назад на неё вешали лишь ярлыки вроде «звезды с несчастливой судьбой» или «должницы». А когда она наконец возвысилась до центра власти, те, кто еще осмеливался судачить о ней, давно уже стали удобрением для этой столицы.

Теперь же под этой личиной скрывался тот самый злой дух, о котором шептались люди, — безжалостное чудовище, убившее отца и мать и истребившее всех остальных членов семьи Цзян.

С самого начала ей хотелось лишь тщательно отобрать и преподнести стоящей перед ней женщине всё самое лучшее и чистое, что в ней было.

Если бы всплыло то, что она совершила в прошлом, стала бы Циюэ хвалить её таким же тоном?

Цзян Суй смотрела на женщину, которая, сказав слова, одновременно обрадовавшие и опечалившие её, тут же перевела взгляд на кружащих над озером птиц, легко отбросив всё то, что только что заставляло её тревожиться.

Блестевшая гладь озера искрилась мириадами точек, а её растрёпанные ветром темные волосы, казалось, покрылись слоем мелкого золота.

Солнечные лучи то и дело играли на её лице, длинные густые ресницы слегка подрагивали. Она смотрела на пейзаж у воды, но Цзян Суй знала: ей просто скучно, поэтому она бесцельно глядит на озеро.

Но порой ей так сильно хотелось, чтобы в глазах Линь Циюэ отражалась только она одна.

— Циюэ, как насчет того, чтобы съездить на горячие источники, когда я разберусь с делами за пару дней?

Линь Циюэ снова повернула голову, а Цзян Суй озарила лицо улыбкой, которую столько раз репетировала перед зеркалом:

— У меня есть усадьба с горячими источниками неподалеку, мы могли бы поехать туда вместе...

Управляющий бесшумно подошел ближе и, наклонившись к самому её уху, шепотом произнес:

— Глава семьи... Там из Больницы Шаньхай... просят вас срочно приехать...

Прежде мягкое лицо женщины мгновенно похолодело, в янтарных глазах промелькнула колючая стужа, но это ожесточение тут же рассеялось, и она вновь вернула себе прежнюю нежную улыбку.

— Циюэ, давай обо всем поговорим, когда я освобожусь, хорошо? Если что-то понадобится, просто позвони мне, я обязательно...

Линь Циюэ склонила голову набок, задумалась и, подняв взгляд, произнесла:

— Вообще-то, у меня есть одна просьба.

— Можно мне выйти из дома? Недалеко, просто в тот город внизу.

На самом деле она не возражала против роли гостьи здесь, но её Система пропала, а это было вопросом первостепенной важности — ведь от этого зависело её возвращение домой.

Солнце, еще минуту назад излучавшее жгучее тепло, готово было погрузиться на дно озера, небо постепенно темнело, и недавняя приятная беседа теперь казалась лишь иллюзией.

Да, подумала Цзян Суй.

Как она могла забыть: любимый человек, которого она по своему эгоистичному желанию притащила сюда столь подлым способом, изначально должна была свободно ходить по этому миру, а теперь из-за её эгоизма вынуждена томиться здесь в одиночестве.

— ...Только в тот город у подножия горы? — Цзян Суй и сама не поняла, как произнесла эти слова, но по опущенной голове управляющего догадалась, что выражение её лица сейчас должно быть ужасным. — Тогда возьми с собой телохранителей, но до заката обязательно вернись.

Линь Циюэ обняла книги, поднялась на ноги и кивнула:

— Хорошо.

Она не стала со злостью допрашивать её, как воображала Цзян Суй, и не посмотрела на нее с отвращением.

Ей было всё равно.

Она не полюбит её так, как мечталось Цзян Суй.

Линь Циюэ абсолютно всё равно на любые поступки Цзян Суй.

Словно ушат ледяной воды вылили сверху, мгновенно остудив ту крошечную искорку зарождающейся нежности.

Цзян Суй вдруг отчетливо осознала: всё это было лишь обманом, завернутым в сахар ядом.

Но она согласна погружаться в это на дно.

Вплоть до конца света.

Закат рухнул в озеро, уличные фонари на берегу еще не зажглись, и хотя они смотрели друг на друга, в сгущающихся сумерках можно было разглядеть лишь силуэты.

— ...Мне нужно идти, — Цзян Суй подавила эмоции и отвернулась, не желая, чтобы та видела её уродливую растерянность.

Наверху зажглись лампы, Линь Циюэ подняла руку, защищаясь от слепящего света, и проводила взглядом её убегающую фигуру.

Топ-топ.

Она подняла голову и увидела серых мотыжков, летевших на свет и без конца бившихся о фонарь над головой, и пробормотала себе под нос:

— Неужели стряслось что-то серьезное? Лицо было таким страшным.

Неужели дело в утечке секретной информации от партнеров по бизнесу? Кстати, в какой момент по сюжету, если верить этому Системе, это должно произойти?

Она вдруг пожалела, что в тот момент, когда Система заводила свои нудные речи о сюжете, она просто не заблокировала его физически.

[Я вернулся.]

Хотя это был всего лишь стеклянный шар пошловатого цвета, лишенный каких-либо черт лица, Линь Циюэ чудесным образом уловила в его голосе уныние.

— ...Что с тобой? — она немного поборола себя, но всё же язвительно бросила: — Разве ты не должен был следить за главным героем? Почему вернулся только сейчас?

Система тяжело вздохнула:

[Следить за главным героем оказалось ужасно скучно, так что я отлучился послушать сплетни, но стоило мне отвернуться на секунду, как главный герой исчез!]

Оно вдруг приподнялось и спросило:

[Как думаешь, не обнаружило ли оно моё присутствие?]

[Впрочем, это вполне возможно, учитывая нынешнее положение главного героя: развитие мира сейчас находится в состоянии хождения по тонкому льду...]

[Этот мир... боюсь, уже не спасти?]

Оно принялось бормотать себе под нос, и вокруг него даже начали клубиться черные призрачные тени.

—...

Линь Циюэ приоткрыла рот, но в итоге снова закрыла его.

Пожалуй, не стоит говорить ему, что Цзян Суй только что возвращалась домой, а потом снова уехала по делам.

Она через силу выдавила утешение:

— На самом деле всё еще не так плохо... — и тут же поспешно спросила: — Ты помнишь, когда именно партнер по бизнесу Цзян Суй сольет корпоративные секреты?

Система подошло к делу предельно серьезно:

[Примерно через неделю. Расскажи об этом главному герою, пусть она порадуется, глядишь — и не помрет.]

Линь Циюэ кивнула и пошла вперед по посыпанной гравием дорожке:

— Обязательно скажу.

Она намекнет Цзян Суй об этом, хотя ей всегда казалось, что причиной гибели Цзян Суй никак не могло стать нечто столь банальное.

Обойдя увитую цветами арку из лиан, она вернулась в комнату, открыла ноутбук и ввела в поисковик название больницы, о которой случайно услышала сегодня.

—...Психиатрическая больница, значит, — слабый свет экрана падал на её лицо, отбрасывая тень под веками.

Система подлетело ближе и заговорило:

[Это же то самое место, где когда-то бывал главный герой! Хотя в нынешний момент времени она, должно быть, заперла там своего отца.]

[Зачем ты вдруг это ищешь?]

Линь Циюэ прокрутила колесико мыши и закрыла вкладку:

— Разве не ты просил меня найти причину гибели главного героя?

— Завтра отправимся туда на поиски зацепок.

Не обращая внимания на радость Системы, она скользнула взглядом в окно.

На черном бархате ночного неба мерцало всего несколько тусклых звезд.

Почему люди выбирают смерть?

Для Цзян Суй ею, возможно, стало это безрадостное прошлое, управляемое самой судьбой.

Пожалуй, стоит предотвратить всё это до того, как оно случится —

http://bllate.org/book/24545/2878852