Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 9

Цзян Суй протянула руку, сорвала росший рядом цветок и растерла его между пальцами — розовый сок брызнул на ладонь.

Словно бы невзначай заложив испачканную руку за спину, она продолжила:

— Циюэ, что ты хочешь узнать?

И в то же время в глубине души она тайком злилась на себя: ну почему, едва приняв решение больше не тревожить Циюэ до ее возвращения, стоило ей получить сбивчивый звонок от управляющей, как она, не задумываясь ни на секунду, тут же со всех ног примчалась обратно?

Над головой густые ветви и листья отбрасывали тень, легкий ветерок шевелил их, вычерчивая на лице Цзян Суй причудливые узоры. Сяо Чу уже с удивительным пониманием ситуации легонько поклонилась и исчезла.

Они так и стояли друг напротив друга, разделенные короткой крытой галереей, и никто не решался заговорить первым. Линь Циюэ казалось, что эта сцена до боли напоминает тот самый момент из какого-нибудь третьесортного романа, когда героев застают врасплох за тайным свиданием.

Возможно, здешняя обстановка была чересчур холодной и безмолвной, раз уж ей в голову пришли такие мысли — она и сама чувствовала, что ведет себя странно.

— На самом деле ничего особенного... — нарушила молчание она. — Ты права, в таких делах и впрямь лучше расспросить самого человека.

Отогнав все предыдущие мысли, она предложила:

— Не хочешь пообедать вместе? Я так хотела повидаться с тобой в последние дни, но управляющая вечно говорила, что ты занята... Теперь ты временно освободилась?

Система говорила, что главной героине сейчас двадцать семь, и она уже вернула то, что по праву принадлежало ей. Для хозяйки такого огромного клана, как Семья Цзян, быть чуточку занятой — вполне нормально.

Впрочем, в тот момент Линь Циюэ, похоже, совершенно забыла о том, что она вообще-то находится здесь в качестве «гостьи» в доме человека, которого сейчас приглашала.

Томление, словно муравьи, непрестанно грызшее изнутри сердце Цзян Суй, вдруг растворилось от этих слов. Едва ли можно было описать ту жестокую, не поддающуюся контролю злобу, что всколыхнулась на дне ее души, когда она увидела, как эти двое приближаются, оживленно беседуя.

Она прекрасно понимала: всё это — лишь иллюзия, сотканная из ее собственного эгоистичного желания удержать человека здесь и бежать от реальности. Ей следовало положить конец всему, что доставляло Циюэ столь мало радости. Но в то же время в ней поднималось другое чувство — сладкая любовь, сродни глотку живительной влаги в раскаленной пустыне.

Если спрятать любимого человека в надежном доме, неужели он сможет принадлежать ей вечно?

Перед тем как уйти, сможет ли она...

Цзян Суй опустила глаза, испытывая отвращение к собственным низостным мыслям:

— Да, почти. Пойдем.

Линь Циюэ подошла ближе, наклонила зонт в сторону Цзян Суй и спросила под лучами палящего солнца:

— Цзян Суй, как мы познакомились?

Она слегка наклонила голову, заглядывая в лицо Цзян Суй, на которое сквозь листву падали зыбкие пятна света.

— Мы словно из двух разных миров, но ты знала меня с самого начала. Это нечестно. Не расскажешь, как мы познакомились?

У этой системы было столько пробелов, в которых она и сама толком не могла разобраться, так чтолей-нелей приходилось обращаться за помощью к главной героине.

Там, где Линь Циюэ не могла видеть, Цзян Суй до боли впилась ногтями в собственную ладонь.

Да, они существовали порознь в двух разных мирах, и она знала об этом с самого начала. А сама она изо дня в день просто любила человека, который даже не подозревал о ее существовании.

Между ними не было абсолютно ничего, и всё это — лишь плод ее безответной страсти.

— Мы... — она посмотрела на гладкую водную гладь озера, и в ее зрачках затрепетали такие же рябящие блики.

В это последнее отпущенное время — перед тем как погрузиться в вечный глубокий сон — пусть она поживет прекрасным сном.

Цзян Суй подняла голову, и в ее взгляде читалось нечто сложное, чего Линь Циюэ не могла понять:

— Мой день рождения уже совсем скоро. В тот день я расскажу тебе абсолютно всё, как есть. Что скажешь?

— Вот как... Ну ладно. — Линь Циюэ пристально посмотрела на нее, словно разглядывая покрытые мхом речные камешки на дне.

Наверное, ей не стоило так легко соглашаться на предложение этой женщины, но она чувствовала: боль Цзян Суй была настоящей, и, возможно, перед тем как уйти, она могла...

Вода омывала лежащие на глубоком дне голыши, колышущиеся водоросли покачивали рыбешек, а столовые приборы со звонким стуком соприкасались с тарелками, украшенными сложным и изящным узором.

Обдуваемая легким ветерком, управляющая — та самая, что улыбалась с хитрецой лисицы и умела говорить лишь об одном и том же — стояла неподалеку, отдавая слугам распоряжения убрать со стола, и с улыбкой бросила шутливую реплику:

— Госпожа Линь, с тех пор как вы прибыли сюда гостьей, хозяйка приказала нам ставить ваши желания превыше всего остального. Я еще никогда не видела, чтобы хозяйка так угождала кому-то —

— Тетушка Чу, — в меру строго оборвала ее Цзян Суй. — Если больше ничего нет, иди занимайся делами.

Управляющая опустила голову и с довольным видом удалилась. В обычное время она бы ни за что не посмела высказать подобное, но хороший управляющий как раз и отличается тем, что умеет ловить момент и добиваться негласного одобрения.

Гладь озера казалась ровной, как зеркало, и лишь легкие порывы лесного ветерка покрывали ее мелкой, частой рябью.

Раз уж всё было решено, оставалось лишь терпеливо ждать развязки. Линь Циюэ достала книгу и продолжила чтение: в конце концов, в том, другом мире ее всё равно никто не ждал.

Придерживая шелестящие страницы, она подумала: интересно, куда запропастилась эта система? Даже Цзян Суй вернулась, разве она не должна была явиться вместе с ней? Но сейчас от нее не было ни слуху ни духу, а уж вернись она — непременно подняла бы крик на всю округу. Значит...

Бумажные страницы замялись под ее пальцами. Цзян Суй делала вид, что любуется пейзажем, но на самом деле все ее внимание было приковано к Линь Циюэ.

Заметив, как та нахмурилась, Цзян Суй уже даже не заботилась о том, что выдает себя с головой и что ее тайное наблюдение раскрыто. Она спросила:

— Циюэ, что-то не так? Что-то беспокоит?

Она заправила за ухо прядь выпавших волос и с чистым, ясным взглядом уставилась на женщину, чье лицо омрачилось тенью сомнения:

— Помимо того, что прямо сейчас я не в силах остановить приближение смерти, в этом мире я могу сделать для тебя абсолютно всё.

Сделать абсолютно всё. Звучало довольно-таки... самонадеянно.

Линь Циюэ очнулась от раздумий, подумав, что эти слова звучат чересчур дерзко. Но почему-то из уст Цзян Суй это прозвучало странно и даже мило.

Она не удержалась и прикрыла нижнюю половину лица черной обложкой книги, откинулась назад и рассмеялась так, что глаза превратились в лучики.

Цзян Суй впервые так отчетливо видела улыбку Линь Циюэ. До сих пор ей доводилось наблюдать лишь бесстрастное выражение ее лица, хмурое отвращение или задумчивость.

Волна горячего румянца стремительно побежала от шеи к мочкам ушей, и она, одновременно искренне и неся какую-то околесицу, принялась объяснять:

— Я ведь не шучу. Я спонсирую несколько лабораторий, и современные исследования уже позволяют продлить жизнь подопытных до...

Линь Циюэ прищурилась, ее глаза лучились весельем:

— Конечно, я знаю, что ты не шутишь. — Она протянула руку, поймала летящий по ветру безымянный листок и заложила его в книгу. — Просто то, как ты это говоришь, очень мило.

Подумав немного, она добавила уже вполне серьезным тоном:

— Правда, очень мило.

http://bllate.org/book/24545/2878851