Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 8

Капли дождя, застывшие на стеклянной крыше оранжереи, ярко сверкали в лучах солнца. Среди пышных ветвей и цветов Цзян Суй скосила взгляд на белоснежный профиль человека, стоявшего рядом.

Дрожащие ресницы походили на крылья бабочки, губы чуть сжались, а во взгляде читалось скрытое, едва ли не детское любопытство к открывшемуся пейзажу. От этого сердце Цзян Суй словно сжали чьей-то рукой, вызывая одновременно горькое и сладкое щемящее чувство.

Цзян Суй невольно прижала руку к груди. Громкие, бешеные удары сердца оглушали её, заглушая любые другие звуки.

Человек, на которого она смотрела, вдруг повернула голову и встретилась с ней взглядом. Кожа в месте, куда устремился этот взгляд, запылала от необъяснимого жара; в тёмных зрачках Линь Циюэ Цзян Суй отчетливо увидела собственную глуповатую, совершенно потерянную физиономию.

— Этот цветок, кажется, немного… — Линь Циюэ повернула голову, собираясь что-то сказать, но осеклась, заметив выражение лица Цзян Суй.

В нём сквозила боль.

Линь Циюэ ощутила, что настроение главной героини далеко от радостного, но, приоткрыв рот, так и не смогла подобрать слов. Ей казалось, что любые респлики прозвучат лишь как пустые, бесполезные утешения.

Поэтому она тоже замолчала.

С края стоявшего неподалёку бассейна срывались и падали капли чистой воды, медленно растекаясь лужицей по полу. В наступившей тишине это был единственный звук, доступный их слуху.

Спустя долгое время Линь Циюэ отвела взгляд от расползающегося по полу ручейка, неловко вытащила из кармана куртки пачку бумажных салфеток и произнесла:

— Если хочешь, поплачь.

— Я сделаю вид, что ничего не заметила, — подумав, добавила она и зажмурилась.

Цзян Суй опустила взгляд, сосредоточившись на побелевших от напряжения кончиках собственных пальцев.

И правда, как бы ни бежал бег времени, она оставалась здесь, неизменная.

Какое же это счастье — и какое страшное горе.

А женщина, носящая имя Цзян Суй, в круговороте веков уже давным-давно растеряла свой прежний облик.

В такой момент ей, пожалуй, следовало бы воспользоваться заботой любимого человека, пролить слёзы, высказать накопившуюся за столько лет боль и позволить своей слабости укрыть её в чужих объятиях.

Разве это так сложно? — думала Цзян Суй.

— Я вовсе не хочу плакать, я просто… очень рада.

Она взяла протянутую пачку, посмотрела на глуповатую рисованную рожицу на упаковке и улыбнулась той же самой улыбкой.

— Я так рада, — повторила она непонятно зачем и тут же добавила:

— Теперь можешь открыть глаза и посмотреть на меня.

Белые облака в вышине плыли куда-то вдаль вместе с ветром, и отбрасываемая ими тень порой заслоняла ослепительное солнце, давая людям на земле передышку от палящего зноя.

Воздух после недавнего дождя и под лучами солнца стоял духовитый и влажный, а извилистый ручеек под ногами уже добрался до места, где они стояли.

Линь Циюэ открыла глаза, отступила на шаг назад, чтобы не замочить туфли едва подобравшейся к ним водой, и тихо спросила:

— В бассейне протечка… это ничего?

Цзян Суй сначала опустила взгляд на воду, а затем сдавленно и невольно рассмеялась.

Её глаза превратились в полумесяцы — в этом смехе не было ни наигранной мягкости, которую она обычно показывала кому-то, ни ледяного высокомерия, с которым она взирала на мир с вершины своего поста.

Это было лишено всякого скрытого смысла, чистое…

Но что именно это было?

Аромат окружавших их цветов плыл в воздухе. Среди роскошной зелени и редких бутонов Линь Циюэ, кажется, смутно начала понимать самую суть очарования главной героини этого мира.

— Ничего страшного.

Цзян Суй снова взяла Линь Циюэ за запястье, а свободной рукой откинула мягкие свисающие ветви с нежными фиолетово-голубыми бутонами.

Она повернулась, избегая пристального взгляда любимого человека.

— Я покажу тебе другие цветы.

Для посторонних глаз они остались лишь силуэтами удаляющихся фигур.

В небе проплывали белые облака, солнце палило отвесными лучами. Ленящаяся Линь Циюэ читала книгу в шезлонге у озера и слегка нахмурилась.

Вскоре откуда-то из тени появилась служанка поместья с зонтом в руке. Почтительно склонив голову, она пояснила, что наступил полдень, солнце слишком жгучее, и предложила переместиться в беседку, чтобы отведать угощения от шеф-повара.

Линь Циюэ закрыла лежавшую на коленях Всеобщую историю мировой цивилизации, поднялась на ноги и вежливо кивнула:

— Благодарю за заботу.

Девушка с опущенной головой шагнула вперед, высоко подняв руку, чтобы укрыть от палящего солнца женщину, о которой управляющий отдал строжайший приказ заботиться со всей тщательностью.

Линь Циюэ машинально перехватила ручку зонта и сделала несколько шагов. Обернувшись, она увидела, что спутница осталась стоять на месте, и поинтересовалась:

— Разве мы не идем?

— Я не знаю дороги к беседке.

Та словно очнулась от сна и торопливо бросилась догонять её.

Дорога к беседке пролегала по тенистой аллее, укрытой сплетенными ветвями словно зеленый тоннель. Пятнистые солнечные лучи пробивались сквозь купол зонта, мерцая и раскачиваясь на её тонком лице.

Линь Циюэ невольно погрузилась в раздумья.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как они рассматривали те безымянные цветы. По идее, им следовало бы во всем быстро разобраться, устранить все проблемы, а затем вернуться в собственный мир и добиться счастливого конца.

По крайней мере, так утверждала Система.

А что касается Сяо Чу — этого бесполезного, по сути, шарика, — её просто отправили шпионить за главной героиней под каким-нибудь благовидным предлогом.

В конце концов, с того самого дня Цзян Суй больше ни разу не показывалась ей на глаза, из-за чего любые надежды на то, чтобы сесть и нормально поговорить лицом к лицу, рухнули на корню.

К тому же, каждый раз, когда она заводила с управляющим разговор о том, чтобы покинуть это место, её отделывались дежурными отговорками…

Неужели Цзян Суй умышленно избегает встреч с ней просто потому, что не хочет отпускать, но не знает, какой предлог придумать?

В её голове невольно начали рождаться странные догадки.

— Послушай, ты… — Линь Циюэ очень хотела расспросить девушку, державшуюся от неё на почтительном расстоянии нескольких шагов, о делах Цзян Суй, но запнулась, сообразив, что даже не знает её имени.

Девушка в черной униформе одарила её той самой улыбкой, к которой Линь Циюэ уже успела привыкнуть.

— Госпожа Линь, можете звать меня Сяо Чу.

— Хорошо, Сяо Чу, — тактично поинтересовалась Линь Циюэ. — Цзян… Цзян Суй всегда так занята?

Сяо Чу сохранила неизменную улыбку на лице:

— Простите, госпожа Линь. Моё положение не позволяет мне знать подобные вещи.

— Впрочем… госпожа Линь может попробовать позвонить ей на личный номер.

— Хозяйка наверняка будет очень рада.

Она вовсе не то чтобы не думала о звонке, да и текстовые сообщения переписывала и удаляла уже несколько раз, — мысленно вздохнула Линь Циюэ, глядя на пушистые розовато-голубые цветы, обвившие садовую арку.

Но стоило ей всё тщательно обдумать, как решимость снова куда-то улетучивалась, а перед глазами то и дело вставал тот самый взгляд Цзян Суй из оранжереи.

Её не покидало смутное предчувствие: если она продолжит действовать так, как советовала Система, то финал уж точно окажется далёким от счастливого.

— Я подумаю об этом, — ответила Линь Циюэ, поворачиваясь к спутнице. — Тогда, может, расскажешь мне о том, какой Цзян Суй была раньше…

— Циюэ, раз тебе так хочется узнать обо мне, почему бы не спросить лично?

Цзян Суй, которую она не видела уже несколько дней, стояла в самом конце цветочного тоннеля и улыбалась.

Линь Циюэ наконец поняла, почему улыбка Сяо Чу казалась ей такой смутно знакомой.

Да потому что она точь-в-точь повторяла улыбку самой Цзян Суй.

http://bllate.org/book/24545/2878850