Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 3

Она была одета в бежевое длинное платье до щиколоток, и лицо её выглядело лучше, чем вчера при встрече: по крайней мере, на щеках появился здоровый румянец. Когда она улыбалась, на левой щеке проступала маленькая ямочка, а за длинными ресницами прятались медово-янтарные глаза.

В этот момент Линь Циюэ мысленно перебрала всё, что произошло с вечера до сегодняшнего утра, и наконец уловила какую-то зацепку.

Неужели то кольцо случайно выпало у Системы, когда та брала драгоценный камень?

Её взгляд невольно скользнул в сторону парящего рядом болвана, а затем вернулся на место, прежде чем кто-либо успел заметить неладное. Она села и спокойно ответила:

— Кольцо?

Она чуть усилила голос:

— Если речь о том, что я подобрала сегодня утром, то я уже отвезла его в полицию.

Цзян Суй, не скрывая своего беспокойства, участливо спросила:

— Вы приехали под дождем? В моей машине есть сменная одежда.

Она уже подняла руку, собираясь велеть кому-нибудь принести запасные вещи.

— Не нужно.

Линь Циюэ нахмурилась, не понимая: только же ведь говорили о кольце, почему тема вдруг свернула на эти бессмысленные вопросы?

— Кольцо в полиции, как только докажете, что оно ваше, можете сразу пойти и...

Она внезапно осеклась и замолчала.

Женщина по имени Цзян Суй, подперев подбородок рукой, с полнейшим терпением слушала её.

За окном косыми нитями падал дождь, оставляя на стекле прозрачные влажные следы. Прохожие за окном казались лишь неясными, размытыми силуэтами, а шуршание капель по зонтам самых разных расцветок словно оставляло лёгкую рябь на поверхности этого казавшегося Линь Циюэ фальшивым мира.

Цзян Суй ничуть не смутилась внезапной паузы собеседницы и тихо, мягко промолвила:

— Я знаю.

— Как только ты отвезла кольцо в полицию, я сразу это поняла. Я поняла, что ты действительно существуешь в этом мире.

Значит, прошлой вестью был вовсе не очередной галлюцинацией.

Её взгляд скользнул по блестящим алым губам Линь Циюэ, после чего ресницы опустились, и она в упор уставилась на чашку с поднимающимся от неё паром кофе:

— Тебя зовут Линь Циюэ, ты — новая сотрудница, которую недавно наняли в эту кофейню. Тебе двадцать два года, и в эти края ты приехала совсем недавно из Фэнчэна.

— Если ты не возражаешь, я могла бы подыскать для тебя более подходящую...

Сидящая напротив женщина с распущенными черными волосами на фоне внезапно потемневшего неба превратилась в черный силуэт, но вспыхнувший свет тут же окутал её мягким золотистым сиянием.

Грозовой раскат в небе вывел Цзян Суй из состояния некоторой растерянности, в котором она пребывала с самого просмотра записей полицейских камер наблюдения. Она вдруг сообразила, что, похоже, сболтнуро лишнего.

Ей не следовало выкладывать всё, что она выяснила. В конце концов, никому не понравится, когда посторонние роются в чужой личной жизни; ей стоило, как и прежде, просто стерпеть.

Вокруг царила тишина — кроме них двоих и одного сотрудника, в кофейне больше никого не было.

В самом деле, мало кто отважится поехать сюда в такую погоду только ради чашки кофе.

Но в ушах Линь Циюэ, помимо раздражающего шума дождя, звучали совершенно некстати восторженные вопли Системы.

Она взмахом руки отодвинула в сторону маячивший перед глазами стеклянный шар и пристально посмотрела в глаза главной героине:

— Это плата? Плата за то, что я вернула потерянную вещь?

На побледневшем в свете ламп лице Цзян Суй промелькнуло облегчение. Пытаясь скрыть смущение, она опустила голову и обеими руками обхватила чашку с кофе:

— Да, это кольцо действительно очень важно для меня, поэтому я могу...

Линь Циюэ вдруг произнесла:

— С нашей вчерашней первой встречи ты выглядишь...

Она не знала, как описать свои ощущения, поэтому спросила напрямую:

— Скажи, мы знакомы?

Хотя она понимала, что это невозможно. Быть может, главная героиня заметила странности этого мира и теперь пыталась прощупать её — ту самую, которая сумела бесследно выкрасть вещь из особняка.

У входного звонка снова звякнул колокольчик, шум дождя за дверью усилился, и в расслабленную мелодию фоновой музыки вплелся стук капель о землю.

Цзян Суй опустила чашку. В её посветлевших под лампами глазах словно промелькнул слабый отблеск. Она попыталась улыбнуться, но уголки её губ лишь выгнулись в натянутой, слабой усмешке.

— Да, можно и так сказать.

Она ответила на этот вопрос с полнейшей серьезностью.

Линь Циюэ невольно цыкнула. Если память ей не изменяла, она могла поручиться, что совершенно не знает эту женщину.

Неужели...

Она снова покосилась на Системы, которая с избытком праздного любопытства наблюдала за происходящим, едва сдерживая возбуждение. Неужели этот шар, помимо воровства, умеет еще и проникать в чужие сны?

Но ведь между ней и этой главной героиней пролегал целый мир, и никаких шансов познакомиться у них не было и в помине.

— ...Ты меня знаешь?

— В этом мире? — она отогнала роящиеся в голове мысли и переадресовала все вопросы сидевшей напротив женщине.

Цзян Суй медленно моргнула, не зная, как это объяснить. Никто бы не поверил её словам — в конце концов, она уже пыталась сделать это давным-давно.

В ответ можно было дождаться лишь взглядов, полных страха и отвращения. Всё остальное было неважно, но только не взгляд Линь Циюэ — его она меньше всего хотела бы видеть таким.

Она внезапно подалась вперед и лучезарно улыбнулась:

— Всё это не имеет значения. Хочешь, я буду тебя содержать?

— Я ничего такого не имею в виду, — тон её звучал непринужденно, но глаза очень внимательно следили за выражением лица Линь Циюэ. — Ты нашла очень важную для меня вещь, и я должна тебя отблагодарить.

Словно спохватившись, она добавила лишнего:

— Это традиция нашей семьи.

— Соглашайся, соглашайся! — стеклянный шар снова запрыгал рядом. — Лучше всего сразу съехаться, тогда мы сможем первыми узнать причину смерти главной героини!

Линь Циюэ уже давно привыкла к этой готовой на любые меры Системе. Если бы эта штука имела физическое тело и была способна творить страшные вещи, она, пожалуй, пошла бы на что угодно, лишь бы выяснить причину гибели главной героини, ведущую к уничтожению мира.

Она мысленно заблокировала вопли Системы и холодно ответила:

— Не нужно. Нашла вещь и отнесла в полицию... — она поджала губы, отчего они сжались и стали еще ярче, а затем, глядя прямо в глаза главной героине, спокойно произнесла: — Это тоже традиция нашей семьи.

Цзян Суй опустила взгляд и резко встала. Ножки стула заскрежетали по деревянному полу, издав неприятный скрежет на фоне шуршащего дождя и музыки.

— Прости, моё предложение и правда прозвучало слишком неожиданно.

Она сжала спрятанную за спину левую руку так сильно, что аккуратно остриженные ногти впились в ладони, причиняя тупую боль, которая помогала ей сохранять самообладание.

— Тогда, мисс Линь...

Черные пряди упали с плеча, скрывая выражение её лица.

— Могу я пригласить вас на ужин завтра?

— Никаких скрытых смыслов, это просто благодарность.

Она досадливо поморщилась, понимая, что вечно говорит такое, из-за чего её намерения кажутся сомнительными. Вовсе не так она представляла себе идеальное первое впечатление перед любимым человеком.

Взгляд Линь Циюэ на мгновение задержался на ямочке, снова проступившей на щеке собеседницы, и под непрекращающуюся звуковую атаку стеклянного шара она кивнула:

— Хорошо. Тогда... до завтра.

Цзян Суй кивнула, но с места не сошла. Заметив, что Линь Циюэ вовсе не собирается приглашать её посидеть еще немного, она была вынуждена произнести:

— До завтра.

— Я буду ждать тебя здесь.

Снова раздался звонкий перезвон дверного колокольчика, шумный дождь забарабанил по черному зонту, и брызги полетели на взметнувлыйся подол платья женщины.

В прозрачных каплях отражался город, они скатывались с зеленых листьев и сливались с лужами на мостовой. Тяжелые грозовые тучи нависли над землей, и в их толще то и дело проносились мимолетные вспышки света.

По всему было видно, что дождь прекратится еще нескоро.

Линь Циюэ закрыла уши обеими руками и с совершенно невозмутимым видом произнесла:

— Хватит орать. Будешь дальше визжать — завтра же сяду на автобус и уеду в другой город.

Вокруг наконец воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим шуршанием дождя за оконным стеклом.

Долгое время она смотрела на отражение города в стекле, а затем спросила:

— Ты можешь рассказать мне о Цзян Суй?

— Не о тех скучных сюжетах, что ты мне вдалбливало, а об этом человеке.

О женщине, которую стеклянный шар любовно называет центром этого мира.

Стеклянный шар опустился на бутон декоративного цветка и, казалось, задумался на секунду, после чего произвел:

— ...На самом деле, я не знаю.

— По большей части я просто наблюдаю. Если бы в главной особенности этого мира не было заложено разрушение, я бы просто продолжала смотреть.

В голосе Системы слышалось искреннее недоумение — казалось, она совершенно не способна понять, почему главная героиня вечно сходит с предначертанного пути и сама идет навстречу гибели.

— Но почему-то главная героиня всё время умирает от самых разных вещей: иногда от несчастных случаев, иногда совершает самоубийство. Сколько бы я ни перематывала время назад, это невозможно предотвратить, я не понимаю.

Шар снова качнулся и завис в воздухе:

— Она — главная героиня этого мира, здесь у неё всё должно получаться, разве это не прекрасно?

Линь Циюэ ничего не ответила.

Впрочем, эта штука и не была человеком — наверное, бессмысленно требовать от неё человеческих чувств.

Спустя мгновение она холодно спросила:

— Даже если главная героиня, как и написано в той книге, пройдет через крушение семьи, предательство друзей, через бесконечные попытки распрямить спину, которую снова и снова будет ломать?.. Через всё это?

Она вспомнила то, что давным-давно задвинула в самые дальние уголки памяти под названием сюжет, и не удержалась от реплики:

— С такой-то долей главной героини неудивительно, что этот мир катится к черту.

На ее месте, переживи она хотя бы половину подобного, сказать спасибо за то, что еще никого не прикончила, было бы за счастье.

Система озадаченно склонила шар набок:

— Почему? Но в любом случае, похитить тебя было правильным решением.

Она снова оживилась:

— Вы оба люди, ты обязательно найдешь причину, почему главная героиня вечно умирает.

Линь Циюэ скривилась в безмолвном упреке:

— Ты же только что произнесла слово похищение, верно?

— Разве можно так просто похищать людей из других миров?

Система подозрительно замолчала, но быстро выдала:

— Наверное, ничего страшного. Видишь же, всё в порядке.

Линь Циюэ наконец поняла: этот паршивый мяч сам толком ничего не соображает и действует наугад.

Она вздохнула:

— Как же тяжело этому миру с тобой.

Не успела Система переварить эту завуалированную шпильку, как Линь Циюэ продолжила:

— Главное — выяснить причину смерти главной героини, верно?

Ей вдруг стало безумно интересно, докуда же сможет дойти и как долго будет сопротивляться главная героиня, управляемая подобной судьбой.

http://bllate.org/book/24545/2878845